ЗАИЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la sedimentación
• atarquinamiento
• sellado

Примеры использования Заиление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заиление;
Atarquinamiento;

УУЗР также снижает эрозию почвы и заиление рек и озер, что влияет на влагоудержание и на региональный гидрологический баланс.
También reduce la erosión del suelo y la sedimentación en torrentes y lagos, que afectan a la retención del agua y al equilibrio hidrológico regional.

Кроме того, заиление может приводить к распространению загрязняющих веществ и погребению организмов, населяющих рифы.
Además, la sedimentación puede distribuir contaminantes y cubrir a los organismos que viven en los arrecifes.

Эрозия почвы ведет к истощению питательных веществ и уменьшению способности к водоудержанию, что в свою очередь может вызвать заиление речных систем и резервуаров.
La erosión de los terrenos agota las sustancias nutritivas y reduce la capacidad de retención de agua lo que, a su vez, puede provocar el atarquinamiento de los sistemas fluviales y los embalses.

Заиление водохранилищ, измерения которого в Северной Африке проводились в 2002 году, может достигать 80% их изначальной емкости.
La sedimentación de las presas medida en el norte de África en 2002 podría alcanzar el 80% de la capacidad inicial de almacenamiento de agua de dichas presas.

Климатический фактор в результате изменения характера осадков, безусловно, будет также иметь серьезные последствия для других связанных с водой процессов, таких, как эрозия почвы и заиление.
La vinculación con el clima, al alterarse las pautas de precipitación, tendrá también ciertamente importantes consecuencias en otros procesos relacionados con el agua, como la erosión y la sedimentación.

Например, потери, связанные с заилением оросительных каналов, могут быть выражены посредством определения того, насколько сократилась подача воды для производства сельскохозяйственных культур.
Por ejemplo, el costo del atarquinamiento de los canales de riego puede expresarse en función de la disminución del agua disponible para la obtención de las cosechas.

В некоторых развивающихся странах, угрожающие масштабы приобретает заиление прибрежных районов в результате обезлесения участков суши, прокладки дорог к лесозаготовкам и расчистки земель.
En algunos países en desarrollo, el atarquinamiento de las zonas costeras está agravándose como resultado de la deforestación del interior de los países, la construcción de carreteras forestales y el desmonte.

Сельскохозяйственное заиление: с сельскохозяйственными наносами можно бороться путем организации обучения навыкам сохранения почвенных и водных ресурсов, введения соответствующих стимулов и поощрения или обязательного создания защитных зон в приречье;
La sedimentación agrícola: existe la posibilidad de reducir la sedimentación agrícola mediante la educación y los incentivos para la conservación del suelo y el agua y alentando o exigiendo el establecimiento de obras de prevención de la contaminación ribereña;

За счет уменьшения эрозии почв практические методы УУЗР также позволяют- в более широких масштабах- предотвращать заиление водохранилищ и тем самым обеспечивать долгосрочное водоснабжение районов, расположенных ниже по течению.
Reduciendo la erosión del suelo, las prácticas de ordenación sostenible de las tierras también pueden, a una escala mayor, evitar la sedimentación de las presas, garantizando así el suministro de recursos hídricos aguas abajo a largo plazo.

Решение вопросов загрязнения почв в результате промышленных отходов, переноса загрязнителей, пестицидов и удобрений на большие расстояния, а также воздействия урбанизации, такого как заиление почв, неустойчивость склонов, эрозия и заиление рек;
Abordar el problema de la contaminación del suelo proveniente del desecho industrial, el transporte a larga distancia de contaminantes, plaguicidas y fertilizantes, y las repercusiones de la urbanización, tales como el sellado de los suelos, la inestabilidad de las laderas, la erosión y el atarquinamiento de los ríos;

На морскую среду могут также влиять населенные пункты, землепользование, создание прибрежной инфраструктуры, сельское и лесное хозяйство, градостроительство, туризм и промышленность. Особые опасения вызывают эрозия береговой полосы и заиление.
También pueden afectar al medio marino los asentamientos humanos, la utilización de las tierras, la construcción de infraestructuras costeras, la agricultura, la silvicultura, el desarrollo urbano, el turismo y la industria; la erosión y el aterramiento costeros son motivos de especial preocupación.

Заиление и загрязнение, обусловленные эрозией земли в вышерасположенных районах, отражается на состоянии прибрежной и морской среды залива Фонсека, который является одним из наиболее богатых в биологическом отношении районов Центральной Америки и служит нерестилищем и кормовой базой для ряда видов, включая черепах, рыб, крабов, креветок и моллюсков.
La sedimentación y contaminación originadas por la erosión de la tierra aguas arriba afectan el medio ambiente marino y del litoral del Golfo de Fonseca, una de las zonas de mayor riqueza biológica de América Central, donde desovan y se alimentan diversas especies, como tortugas, peces, cangrejos, camarones y moluscos.

Важность участия национальных координационных центров в деятельности других международных организаций и в реализации Стратегии ЕС по сохранению почв, охватывающей такие аспекты, как эрозия, сокращение содержания органического вещества, загрязнение, уплотнение, засоление, потеря биоразнообразия, заиление почв и оползни.
La importancia de la participación de los funcionarios de enlace nacionales en las actividades que llevan a cabo otras organizaciones internacionales y en el proceso relativo a la estrategia para la protección de el suelo de la UE, que abarca la erosión, la reducción de la materia orgánica, la contaminación, la compactación, la salinización, la pérdida de diversidad biológica, el sellado de el suelo y los corrimientos de tierras.

Она страдает от загрязнения( заиление в результате эрозии почв, загрязнение вод из морских и наземных источников и уничтожение мангровых зарослей в связи с устройством питомников для разведения креветок и развитием аквакультуры) и истощения морских ресурсов- в частности, вследствие перелова рыбы и применения деструктивных методов рыболовства.
Estos medios están sometidos a la contaminación(atarquinamiento debido a la erosión del suelo, contaminación marina y de las aguas continentales y destrucción de manglares para hacer criaderos artificiales de camarones y para la acuicultura) y a la disminución de los recursos marinos causada por, por ejemplo, la pesca excesiva y los métodos de pesca destructivos.

В результате использования неустойчивых моделей развития состояние среды обитания, в частности коралловых рифов и мангровых зарослей, все более ухудшается; применение неадекватных приемов землепользования вызывает заиление; к деградации среды обитания ведет также физическое уничтожение коралловых рифов и сброс в океан промышленных, сельскохозяйственных и канализационных отходов;
Los hábitat, como los arrecifes de coral y los manglares, sufren cada vez mayor degradación a causa de las modalidades de desarrollo no sostenibles. El uso indebido de la tierra provoca el encenagamiento, al tiempo que la extracción física de arrecife de coral y la descarga de residuos industriales y agrícolas y de aguas residuales contribuyen a la degradación de los hábitat;

Как пользователи водных и земельных ресурсов, так и лица, занимающиеся управлением этими ресурсами, должны лучше понимать необходимость предупреждать потери и контролировать факторы, влияющие на спрос и предложение, сознавать ценность ограниченных водных ресурсов, опасность передаваемых посредством воды заболеваний и загрязнения, эрозии и разрушения почв, заиление и важность охраны окружающей среды;
Tanto los usuarios del agua y las tierras como quienes se dedican a su ordenación deben cobrar mayor conciencia de la necesidad de contener el despilfarro y de aquellos factores que repercuten en la demanda y en la oferta, así como tener en cuenta la escasez del agua, las enfermedades que se propagan por el agua y la contaminación, la erosión y el deterioro del suelo, la sedimentación y la protección del medio ambiente;

Iv предотвращение смывания поверхностного слоя почв и заиления;
Iv Reducir al mínimo la escorrentía de los suelos y la sedimentación;

Необходимо также решить серьезную проблему обезлесения в целях сохранения почв и предотвращения заиления гидроэлектрических и ирригационных систем.
Hay que frenar también el grave problema de la deforestación para preservar los suelos y prevenir el encenegamiento de los sistemas hidroeléctrico y de riego.

Обмениваться опытом о необходимости повышения эффективности портов, включая выявление возможных решений проблемы заиления.
Intercambiar experiencias sobre la necesidad de una mayor eficiencia de los puertos, incluida la identificación de posibles soluciones a la sedimentación;

Например, емкость водохранилищ в Африке может уменьшиться вдвое вследствие заиления, имеющего серьезные последствия для водоснабжения.
Por ejemplo la mitad de la capacidad de embalses de África podría desaparecer a causa de la sedimentación, lo que tendría consecuencias dramáticas en el abastecimiento de agua.

Некоторые из этих учреждений занимаются вопросами биогаза, рыболовства, гидроэнергетики, базового здравоохранения, шелководства, сохранения мясных продуктов, а также эрозии и заиления почв.
Cierto número de estas instituciones desarrollan actividades en relación con el biogás, la pesca, la energía hidráulica, la atención primaria de la salud, la sericultura, la conservación de la carne y la erosión y sedimentación de los suelos.

Быстрый рост численности населения также является одним из факторов, способствующих экстенсивной эксплуатации угодий, разрушению растительного покрова на горных склонах, заилению рек и увеличению числа наводнений.
También se ha determinado que el crecimiento acelerado de la población es uno de los factores que contribuyen a la explotación excesiva de los pastos, la destrucción de la vegetación en la falda de las montañas, el atarquinamiento de los ríos y la incidencia cada vez mayor de las inundaciones.

Крупные массивы сильно увлажненных земель и бассейны рек, в которых деградация земель ведет к изменениям в гидрологических режимах поверхностных и грунтовых вод, заилению водоемов, затоплениям и нарушениям экологического баланса сильно увлажненных земель.
Las cuencas hidrográficas y fluviales importantes donde la degradación de la tierra produce cambios en el régimen hidrológico de las aguas superficiales y subterráneas, el aterramiento de los cursos de agua, inundaciones y la perturbación del equilibrio ecológico de los humedales.

Механическое возмущение буксируемыми орудиями( тралами и драгами) нередко приводит к видоизменению критических местообитаний и заилению морского дна, а также способно делать эти экосистемы и местообитания непригодными для морского биоразнообразия.
Los daños mecánicos causados por los aparejos arrastrados(redes de arrastre y dragas) suelen traer consigo la alteración de hábitat especialmente importantes y la sedimentación de los fondos marinos y pueden hacer que esos ecosistemas y hábitat dejen de ser aptos para la biodiversidad marina.

Лес Масоала на Мадагаскаре обеспечивает услуги по защите почвы от эрозии, что способствует уменьшению заиления на местных рисовых плантациях и в местах нереста рыбы( ТЕЕВ 2010).
El bosque de Masaola de Madagascar ofrece servicios de protección contra la erosión del suelo, lo que a su vez contribuye a reducir la sedimentación en los arrozales y los viveros de peces locales(TEEB, 2010).

Подобного рода деградация земель приводит к ускоренной эрозии почв и, соответственно, к снижению плодородия и производительности, ухудшению качества воды и заилению рек, лагун и рифов.
Ese tipo de degradación de las tierras da lugar a una erosión acelerada, con la consiguiente reducción de la fertilidad y la productividad, el deterioro de la calidad del agua y el embanque de ríos, estanques y arrecifes.

Чрезмерная зависимость сельских общин от древесного топлива, с помощью которого они удовлетворяют свои энергетические потребности, способствует повсеместному обезлесению, которое, в свою очередь, ведет к эрозии почвы, деградации земель и дефициту водных ресурсов по причине заиления рек и плотин.
Las comunidades rurales dependen excesivamente de la leña para satisfacer sus necesidades energéticas, lo que ha contribuido a una deforestación masiva que, a su vez, ha facilitado la erosión del suelo, la degradación de la tierra y la escasez de agua por aterramiento de ríos y embalses.

Давно известно, что леса и деревья в горных экосистемах играют важную роль в защите верхних водосборных бассейнов от эрозии и деградации, в пополнении запасов грунтовых вод и нижнего течения водотоков, а также в регулировании водных режимов рек и ручьев и уменьшении угрозы заиления и наводнений.
Desde hace largo tiempo se ha reconocido la importancia de los bosques y los árboles de los ecosistemas montañosos para la protección de las cuencas superiores contra la erosión y la degradación, la reposición de las aguas subterráneas y las fuentes de agua situadas aguas abajo, la regulación de los regímenes hídricos de ríos y arroyos y la reducción del riesgo de que se creen embanques y se produzcan crecidas.