СКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sellar
• unir
• cerrar

Примеры использования Скрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скрепить что?
¿Sellar el qué?

Должен ли я снова скрепить сделку?
¿Acaso debo sellar el trato otra vez?

Что ж, думаю, нашу сделку можно скрепить.
Supongo que bien podemos sellar el trato.

Это отличный способ скрепить наши отношения.
La forma perfecta de consumar nuestra relación.

Нужно скрепить наш договор перед богами.
Debemos sellar nuestro acuerdo a los ojos de los dioses.

Пожалуйста, можем мы, наконец, скрепить нашу любовь?
Por favor, finalmente\ ~ consumar nuestro amor?

Как надо что-то скрепить- в степлере скрепки заканчиваются.
Tienes que engrapar algo, y te quedas sin grapas.

Хотя поверь мне, это не то, чем он хотел скрепить сделку.
Pero no era así como él quería cerrar el trato.

И чтобы скрепить эту клятву,- Две девушки поцелуются…- Барни.
Y ahora, para sellar este sagrado juramento, las dos señoritas se besarán.

Нет, мне нужно что-то более долговечное, чтобы скрепить эти бумаги.
No, necesito algo más permanente para unir estos papeles.

Может, поставлю пластину, чтобы скрепить перелом, зайду сбоку.
Tal vez podría poner una placa para unir la fractura, hacerlo de forma lateral.

Теперь вам нужно лишь забраться на шасси, и скрепить линию.
Ahora todo lo que tienen que hacer trepar a las ruedas, y pegar la tubería.

Я помогаю двум людям скрепить их союз друг с другом перед миром и перед Богом.
Estoy ayudando a dos personas a sellar su compromiso el uno con el otro delante del mundo y ante Dios.

Сколько у тебя было свиданий до того, как ты пытался скрепить сделку?
¿Cuántas citas tienes con una nueva amiguita antes de que intentes cerrar el trato?

Тирион покидает пир вместе с Сансой и, несмотря на то, что Тайвин приказал Тириону скрепить их брак, он говорит Сансе, что не разделит с ней ложе до тех пор, пока она сама не захочет этого.
Tyrion abandona la fiesta con Sansa, y aunque Tywin ha ordenado Tyrion consumar su matrimonio, le dice a Sansa que no compartirá su cama hasta que ella quiera.

Мы собрались сегодня, под взглядами богов, чтобы скрепить узами брака.
Estamos aquí hoy, bajo la mirada de los dioses, para sellar un vínculo matrimonial.

Галстук- бабочка впервые появился среди хорватских наемников во время прусских войн XVII столетия: хорватские наемники использовали шарф, обвязанный вокруг шеи, чтобы скрепить открывающиеся вороты своих рубашек.
La corbata de lazo nació entre mercenarios croatas durante las guerras prusianas del siglo XVII: los croatas utilizaron una bufanda alrededor del cuello para ligar la abertura de sus camisas.

В победе надо мной не было никакой славы- мы решили подружиться… и, чтобы скрепить мир, поиграть в доктора.
Para mí la victoria no es nada gloriosa. Decidimos ser amigos. Para hacerme fuerte en esta paz, jugamos al doctor juntos en el patio.

Скрепите ваш союз или я уничтожу Землю.
Consumad vuestra unión, o tendré que destruir la Tierra.

Скреплено поцелуем, детка.
Sellado con un beso, bebé.

Скрепленные поцелуем" под дверью ванной?
¿"Unidos con un beso" a través de la puerta mientras me duchaba?

Китая Стежком Скрепленный Сумки Сшить Мешки Облигаций.
Puntada China bolsas consolidadas Stitch Bond Bags.

Он навеки скрепил нашу дружбу.
Cimentó nuestra amistad para siempre.

Скрепите руки/.
Y cójanse las manos.

Скрепим сделку поцелуем?
¿Cerramos el trato con un beso?

Скрепленные узами братства, вперед, на Вашингтон!
Unidos en la hermandad marchamos hacia Washington!

Скрепляя с двух сторон.
Con adhesivos a dos caras.

Теломеры скрепляют наши гены.
Los telómeros mantienen juntos nuestros genes.