ОПЕЧАТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sellar
• precintar
• clausura

Примеры использования Опечатывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И опечатывания партий золота на участке добычи.
Ejemplo embalando y sellando partidas de oro en el yacimiento.

Незаконно приняли меры для опечатывания, удержания, блокирования или конфискации имущества;
Adopción ilegal de medidas para precintar, retener, congelar o confiscar bienes;

Он отмечает, что законодательство страны не предусматривает каких-либо исключений из правила обязательного опечатывания изъятых предметов исходя из их размеров.
Señala que no hay en derecho interno ninguna excepción a la obligación de sellar un objeto confiscado por su tamaño.

Детали процедур опечатывания контейнеров с отработавшими топливными стержнями еще не согласованы.
No se había convenido aún en los detalles relativos a los arreglos de precintado para los contenedores con barras de combustible gastado.

Образцы будут браться под наблюдением до опечатывания контейнера и направляться в идентификационную лабораторию для анализа.
Las muestras se tomarían bajo supervisión, antes de sellar el contenedor, y se enviarían al laboratorio de caracterización para que las analizara.

Наконец, в докладе подробно освещаются вопросы, касающиеся арестованных, коридора безопасности между сектором Газа и районом Иерихона, пропуска товаров и сноса и опечатывания домов.
Finalmente, trata de la cuestión de los detenidos, del corredor de seguridad establecido entre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, del tránsito de mercancías y de la demolición y sellado de casas.

Для поддержания непрерывности информации до закрытия и опечатывания активной зоны было начато применение мер по сохранению и наблюдению.
Se aplicaron medidas de contención y vigilancia a fin de mantener la continuidad del conocimiento hasta que el núcleo se cierre y se precinte.

По завершении процедуры опечатывания химических доказательств каждый контейнер с пробами следует поместить в герметичный пластиковый пакет, который рассматривается как второй уровень защиты.
Una vez concluido el proceso de sellado de los indicios químicos, cada contenedor de muestras debe colocarse en una bolsa de plástico sellable. Dicha bolsa de plástico se considera el segundo nivel de contención.

Авад объяснил, что некоторые заключенные, деятельность которых послужила причиной опечатывания домов, с тех пор были освобождены, и поэтому не имеет смысла держать дома опечатанными.
Awad explicó que algunos de los presos cuyas actividades habían derivado en la clausura de las casas que estaban excarcelados y, por consiguiente, no tenía sentido mantenerlas clausuradas.

За пределами лагерей беженцев в секторе Газа разрушений или опечатываний в карательных целях не совершалось, в то время как на Западном берегу в порядке наказания были разрушены пять жилых строений, но опечатывания не производились.
Fuera de los campamentos de refugiados, en la Faja de Gaza no hubo demoliciones o clausuras punitivas, pero en la Ribera Occidental se destruyeron cinco viviendas por razones punitivas y ninguna fue clausurada.

Однако" Аль- Хак" могла документально подтвердить приблизительно 30 случаев сноса и опечатывания домов, когда соответствующий палестинец, совершивший преступление, был уже мертв.(" Джерузалем таймс", 2 декабря 1994 года).
Sin embargo, Al-Haq había documentado cerca de 30 casos de demolición y clausura de casas en que el perpetrador palestino ya había muerto.(The Jerusalem Times, 2 de diciembre de 1994).

В ходе цикла поставок в мае 2014 года продовольственные грузы отправляются гораздо более медленными темпами ввиду сложностей с осуществлением нового механизма содействия транспортировке посредством опечатывания грузовиков.
En el ciclo de envío de mayo de 2014, la entrega de alimentos se está llevando a cabo a un ritmo mucho más lento debido a las dificultades en la aplicación de un nuevo mecanismo de facilitación del transporte de camiones precintados.

Представитель информационного центра по правам человека" Бецелем" сообщил следующие сведения, касающиеся опечатывания и сноса домов по соображениям безопасности в период пребывания у власти администрации Рабина:.
Un representante de B' tselem, Centro de Información de Derechos Humanos, proporcionó la siguiente información relativa a las clausuras y demoliciones realizadas durante el Gobierno de Rabin con el pretexto de los motivos de seguridad:.

По приглашению Корейской Народно-Демократической Республики группа от Агентства посетила страну в июне этого года, чтобы разработать согласованные условия для проверки и контроля МАГАТЭ закрытия и опечатывания ядерной установки в Йонбене.
Por invitación de la República Popular Democrática de Corea, un equipo del Organismo realizó una visita al país en junio con el objetivo de desarrollar modalidades concertadas de verificación y control por parte del OIEA del cierre y clausura de la planta nuclear de Yongbyon.

На Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций введена практика опечатывания контейнеров, в которых хранятся стратегические запасы материальных средств для развертывания, для воспрещения несанкционированного доступа и сведения тем самым к минимуму опасности потерь.
La Base Logística de las Naciones Unidas ha adoptado la práctica de sellar los contenedores donde se almacenan las existencias para el despliegue estratégico para evitar el acceso no autorizado y reducir de ese modo al mínimo el riesgo de pérdidas.

Что касается транзитных поставок грузов в Республику Хорватию, то были заключены соглашения относительно таможенной документации и опечатывания грузовых автомобилей в целях снижения очевидного риска перенаправления поставок боснийским сербам.
En cuanto al tráfico en tránsito a la República de Croacia, se han convenido acuerdos en relación con la documentación aduanera y el sellado de vehículos que transportan cargamentos a fin de disminuir el peligro evidente de que se desvíen suministros hacia los serbios de Bosnia.

Кроме того, Миссия внимательно проанализировала процедуры, примененные в отношении грузов югославского Красного Креста в течение упоминавшихся двух дней, и опросила наблюдателей, которые работали в белградском порту и Нови-Саде( два основных пункта погрузки, досмотра и опечатывания).
Asimismo, la Misión ha examinado cuidadosamente los procedimientos relativos a los envíos de la Cruz Roja de Yugoslavia en los dos días mencionados y ha interrogado a los inspectores que trabajaban en el puerto de Belgrado y en Novi Sad(dos de los principales lugares para actividades de carga, inspección y precintado).

Сопредседатели утверждают следующее:" что касается транзитных поставок грузов в Республику Хорватию, то были заключены соглашения относительно таможенной документации и опечатывания грузовых автомобилей в целях снижения очевидного риска перенаправления поставок боснийским сербам".
Los Copresidentes afirman que" En cuanto al tráfico en tránsito a la República de Croacia, se han convenido acuerdos en relación con la documentación aduanera y el sellado de vehículos que transportan cargamentos a fin de disminuir el peligro evidente de que se desvíen suministros hacia los serbios de Bosnia".

Совместные усилия Соединенных Штатов и Соединенного Королевства осуществляются в тесной координации с МАГАТЭ, которое присутствовало в Ливии на местах для наблюдения за вывозом, осуществляемым Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, с целью инспектирования отдельных материалов и опечатывания отдельных предметов.
La colaboración entre los Estados Unidos y el Reino Unido se ha llevado a cabo en coordinación con el OIEA, que ha estado sobre el terreno en Libia para observar la retirada de material realizada por los Estados Unidos y el Reino Unido, inspeccionar determinados materiales y precintar algunos artículos concretos.

Мая была введена в действие новая процедура ввоза товаров. Новая процедура предусматривает необходимость представления письма- разрешения, такого же как и для процедуры опечатывания грузовиков, а также получение согласия губернатора соответствующей провинции и представление еженедельных планов ввоза/ погрузки товаров.
El 29 de mayo se promulgó un nuevo procedimiento de importación de artículos en el que se prevén la introducción de una carta de facilitación y el precintado de los camiones, así como la aprobación del gobernador local y la presentación de planes de importación y carga semanales.

Статья 16 этого же закона предусматривает выплату компенсации в случае незаконного опечатывания, удержания, блокирования или конфискации имущества или в тех случаях, когда лицо, приговоренное к штрафу или конфискации имущества, оправдывают в ходе повторного судебного слушания, проводимого в рамках процедуры судебного пересмотра.
El artículo 16 de dicha ley prevé una indemnización en caso de precinto, retención, congelación o confiscación ilegal de bienes o cuando una persona que ha sido condenada a una multa o una confiscación de bienes es declarada inocente en un segundo juicio ordenado en virtud del proceso de supervisión judicial.

Перечень основного и вспомогательного инспекционного оборудования и его подробные спецификации; процедуры в отношении документации и опечатывания для аутентификации сертификации инспекционного оборудования; и процедуры калибровки, содержания, защиты и попечения утвержденного инспекционного оборудования( пункты 36- 40 части II Протокола к Договору);
Una lista de equipo fundamental y auxiliar de inspección y las especificaciones detalladas de este equipo; procedimientos para la documentación y para el precintado de autentificación de la certificación del equipo de inspección; y procedimientos para calibrar, mantener, proteger y custodiar el equipo de inspección aprobado(parte II, párrafos 36 a 40 del Protocolo del Tratado);

Июля министерство иностранных дел сообщило о сроках представления еженедельных планов погрузки в соответствии с процедурами<< опечатыванияgt;gt; грузовиков, принятыми в отношении грузовиков, используемых в раках регулярных программ: планы погрузки должны представляться учреждениями Организации Объединенных Наций каждый понедельник в течение рабочего дня.
El 7 de julio el Ministerio de Relaciones Exteriores comunicó un plazo para la presentación de los planes semanales de carga de conformidad con los procedimientos de precintado de camiones para la circulación de camiones para los programas ordinarios: los organismos de las Naciones Unidas deben presentar los planes de carga cada lunes durante el horario de trabajo.

Июля министерство иностранных дел сообщило о сроках представления еженедельных планов погрузки в соответствии с процедурами<< опечатыванияgt;gt; грузовиков, принятыми в отношении грузовиков, используемых в рамках регулярных программ: планы погрузки должны представляться учреждениями Организации Объединенных Наций каждый понедельник в течение рабочего дня.
El 7 de julio, el Ministerio de Relaciones Exteriores comunicó el calendario para la presentación de los planes de carga semanales de conformidad con los procedimientos para el precintado de camiones que se habían comenzado a aplicar en relación con la circulación de camiones para los programas ordinarios: los organismos de las Naciones Unidas deben presentar los planes de carga los lunes de cada semana en horas de trabajo.

Опечатывание контейнеров.
Sellado de contenedores.

Опечатывание или наложение ареста на имущество;
Precintar o confiscar bienes;

Этим законом предусматривается опечатывание помещений и замораживание счетов незаконных объединений.
La ley dispone el cierre de los locales y la congelación de las cuentas de las asociaciones ilegales.

Разрушение или опечатывание домов.
Casas o habitaciones demolidas o clausuradas.

Это должно было обеспечить эффективное опечатывание канистр, хранящихся на стеллажах под водой.
El propósito de esto era posibilitar un precintado eficaz de los bidones en los bastidores debajo del agua.