ОПЕЧАТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• precinto
• sellar
• precintado
• la clausura

Примеры использования Опечатывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опечатывание контейнеров.
Sellado de contenedores.

Разрушение или опечатывание домов.
Casas o habitaciones demolidas o clausuradas.

Опечатывание или наложение ареста на имущество;
Precintar o confiscar bienes;

В данном случае сохранение означает опечатывание всего здания или отдельных его помещений.
En este caso la contención implica el precintado de un edificio completo o algunas de sus salas.

В этой связи можно рассмотреть вопрос о приобретении аппарата факсимильной связи, который обеспечивает автоматическое опечатывание предложений после их получения.
A ese respecto, podría examinarse la posibilidad de adquirir un aparato de facsímile que selle automáticamente las ofertas al recibirlas.

Этим законом предусматривается опечатывание помещений и замораживание счетов незаконных объединений.
La ley dispone el cierre de los locales y la congelación de las cuentas de las asociaciones ilegales.

Радиационный мониторинг, опечатывание и установку камер замкнутой телевизионной системы следует считать элементами единой стратегии надежного контроля за зоной работ.
La detección de la radiación, el sellado y la utilización de cámaras de circuitos cerrados de televisión deben considerarse parte de una estrategia unificada para controlar una zona.

Это должно было обеспечить эффективное опечатывание канистр, хранящихся на стеллажах под водой.
El propósito de esto era posibilitar un precintado eficaz de los bidones en los bastidores debajo del agua.

Снос и опечатывание домов палестинцев израильскими властями по-прежнему используются как средство коллективного наказания и являются явным нарушением прав человека.
La demolición y la clausura de viviendas palestinas por las autoridades israelíes siguen empleándose como medios de castigo colectivo y constituyen una manifiesta violación de los derechos humanos.

В период деятельности МАГАТЭ- 22 была закончена работа, упомянутая во время пребывания одной из предыдущих миссий,- бетонирование и опечатывание карбонатного рудника в Абу- Схаире.
Durante la 22ª inspección efectuada por el OIEA se terminó una actividad determinada durante una misión anterior, a saber, el relleno y la clausura de la mina de carbonato en Abu Skhair.

Контроль, осуществляемый при отправлении, такой как документальные проверки, возможный физический досмотр грузов, опечатывание грузового отделения и т. п., признается таможенными органами в странах транзита и назначения.
Los controles que se llevan a cabo a la salida, como las comprobaciones de la documentación, el posible reconocimiento físico de las mercancías, el precinto del compartimento de carga y otras medidas de control, son aceptados por las autoridades aduaneras en los países de tránsito y destino.

Некоторые участники выразили мнение, что опечатывание остановленных/ закрытых объектов является важным инструментом для обеспечения постоянного охвата соответствующих объектов, что повышает вероятность обнаружения перенаправления.
Algunos participantes opinaron que el precintado de instalaciones paradas/cesadas era un instrumento importante para la vigilancia permanente de las instalaciones en cuestión, que incrementaba las probabilidades de detección de la desviación.

Эта деятельность на объектах по хранению включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.
Entre las actividades realizadas en los complejos de almacenamiento se contaron la verificación de las sustancias químicas en relación con la declaración inicial, el inventario de las sustancias químicas cargadas en cada uno de los contenedores de transporte marítimo, la toma aleatoria de muestras y el precinto de los contenedores.

База материально-технического снабжения должна обеспечить надлежащее опечатывание контейнеров, в которых хранятся стратегические запасы материальных средств для развертывания, для воспрещения вскрытия и несанкционированного доступа и сведения к минимуму опасности потенциальных потерь( пункт 182).
La Base Logística ha adoptado la práctica de sellar los contenedores donde se almacenan las existencias para despliegues estratégicos a fin de evitar el acceso no autorizado y, de ese modo, reducir al mínimo el riesgo de pérdidas(párr. 182).

Как сообщалось ранее, деятельность на соответствующих ОХХО включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.
Como se ha informado con anterioridad, las actividades realizadas en las IAAQ correspondientes incluyeron la verificación de las sustancias químicas en relación con la declaración inicial, el inventario de las sustancias químicas cargadas en cada uno de los contenedores de transporte, la toma aleatoria de muestras y el precinto de los contenedores.

Венская группа приветствует соглашение от 13 февраля 2007 года о первоначальных мерах по осуществлению Совместного заявления и прогресс, достигнутый в осуществлении этого заявления, и в частности произведенное КНДР закрытие и опечатывание ключевых ядерных объектов в Йонбене и допуск персонала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для мониторинга и проверки этих действий.
El Grupo de Viena acoge con satisfacción el acuerdo de 13 de febrero de 2007 sobre la adopción de medidas iniciales para la aplicación de la Declaración Conjunta y los progresos efectuados en la puesta en práctica de dicho acuerdo, en particular el hecho de que la República Popular Democrática de Corea haya clausurado y precintado la instalación nuclear central de Yongbyon y autorizado a el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) a vigilar y verificar la aplicación de estas medidas.

Как сообщалось ранее, деятельность на соответствующих объектах по хранению химического оружия( ОХХО) включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.
Como se ha informado con anterioridad, las actividades realizadas en las instalaciones de almacenamiento de armas químicas(IAAQ) correspondientes incluyeron la verificación de las sustancias químicas en relación con la declaración inicial, el inventario de las sustancias químicas cargadas en cada uno de los contenedores de transporte, la toma aleatoria de muestras y el precinto de los contenedores.

Инспектированию, а также составлению и ведению точных списков будет способствовать целый комплекс взаимосвязанных видов деятельности: воздушное наблюдение при помощи различных датчиков, использование телеметрических датчиков, маркировка и опечатывание; применение различных технологий обнаружения, получение информации из других источников, а после отмены санкций на средства двойного назначения представление уведомлений в соответствии с механизмом экспортно-импортного контроля.
Las inspecciones y el levantamiento y la actualización de inventarios exactos se sustentarán en una amplia gama de actividades conectadas entre sí: la vigilancia aérea con diversos sensores, telesensores, marbetes y precintos, diversas tecnologías de detección, información obtenida de otras fuentes y, cuando se levanten las sanciones sobre los elementos de doble finalidad, las notificaciones en virtud del mecanismo para la vigilancia de las exportaciones y las importaciones.

Физическое присутствие инспекторов было возможным при перевозке 10 февраля 2014 года, и деятельность на соответствующих ОХХО включала проверку химикатов на основе первоначального объявления, инвентаризацию химикатов, погруженных в каждый грузовой контейнер, проведение выборочного отбора проб и опечатывание контейнеров.
Los inspectores sí pudieron estar en persona para el traslado del 10 de febrero de 2014, fecha en que las actividades realizadas en las IAAQ incluyeron la verificación de las sustancias químicas en relación con la declaración inicial, el inventario de las sustancias químicas cargadas en cada uno de los contenedores de transporte, la toma aleatoria de muestras y el precinto de los contenedores.

Министерство юстиции и общественного порядка рассматривает также вопрос о выполнении рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток относительно использования системы электронной записи проводимых полицейскими допросов с обеспечением всех необходимых гарантий аутентичности такой записи, таких, как получение согласия задержанного лица, опечатывание пленки в присутствии задержанного лица и изготовление аутентичной копии записи.
El Ministerio de Justicia y Orden Público está estudiando también la posibilidad de aplicar la recomendación del Comité Europeo para la prevención de la tortura en relación con el uso de un sistema de grabación electrónica de los interrogatorios policiales con todas las salvaguardias necesarias para garantizar la autenticidad de esas grabaciones, como es obtener el consentimiento del detenido, sellar la cinta en presencia de éste y certificarla como copia auténtica de la grabación.

Планирование и осуществление мер по обеспечению физической безопасности в целях усиления защиты всех помещений МООНЭЭ; проведение мероприятий по обеспечению противопожарной безопасности, требующих профессиональной оценки, включая спецификации и классификации определенных огнетушителей; и подбор соответствующих видов огнетушителей для определенных операций, а также их заправка, опечатывание и сертификация после периодических проверок и обслуживания.
Definición y aplicación de medidas de seguridad física para mejorar la protección de todos los locales de la MINUEE; ejecución de operaciones de seguridad contra incendios que requerirían asesoramiento profesional, en particular las especificaciones y clasificaciones de distintos modelos de extintores y la selección de tipos apropiados de extintores para tipos concretos de operaciones, así como su rellenado, sellado y certificación después de la inspección y el mantenimiento de rutina.

Незаконно приняли меры для опечатывания, удержания, блокирования или конфискации имущества;
Adopción ilegal de medidas para precintar, retener, congelar o confiscar bienes;

И опечатывания партий золота на участке добычи.
Ejemplo embalando y sellando partidas de oro en el yacimiento.

Образцы будут браться под наблюдением до опечатывания контейнера и направляться в идентификационную лабораторию для анализа.
Las muestras se tomarían bajo supervisión, antes de sellar el contenedor, y se enviarían al laboratorio de caracterización para que las analizara.

Он отмечает, что законодательство страны не предусматривает каких-либо исключений из правила обязательного опечатывания изъятых предметов исходя из их размеров.
Señala que no hay en derecho interno ninguna excepción a la obligación de sellar un objeto confiscado por su tamaño.

Авад объяснил, что некоторые заключенные, деятельность которых послужила причиной опечатывания домов, с тех пор были освобождены, и поэтому не имеет смысла держать дома опечатанными.
Awad explicó que algunos de los presos cuyas actividades habían derivado en la clausura de las casas que estaban excarcelados y, por consiguiente, no tenía sentido mantenerlas clausuradas.

Для поддержания непрерывности информации до закрытия и опечатывания активной зоны было начато применение мер по сохранению и наблюдению.
Se aplicaron medidas de contención y vigilancia a fin de mantener la continuidad del conocimiento hasta que el núcleo se cierre y se precinte.

По сообщениям, 23 апреля 1993 года Верховный суд отложил исполнение постановлений об опечатывании домов двух подозреваемых боевиков из Дженина.
El 23 de abril de 1993, se informó de que el Tribunal Supremo había pospuesto la ejecución de las órdenes de clausurar las viviendas de dos presuntos activistas de Ŷanin.

Они объявили также об опечатывании домов, расположенных в окрестностях квартала Авраам Авину, организации дополнительных военных постов в кашбахе и установке специальных ворот для изоляции района в случае вспышек насилия.
También anunciaron el sellado de las casas ubicadas en la vecindad del enclave de Avraham Avinu, la creación de nuevos puestos militares en la casbah y la instalación de portales especiales para clausurar la zona en el caso de que hubiera estallidos de violencia.