Примеры использования Clausuradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
D Misiones clausuradas.
Instalaciones de producción cerradas o clausuradas;
Demolidas o clausuradas 423- 462 108.
Casas o habitaciones demolidas o clausuradas.
Demolidas o clausuradas 325- 348 83.
Были разрушены или опечатаны 325- 348 77.Casas o habitaciones demolidas o clausuradas.
Fueron clausuradas varias instituciones docentes, sociales y caritativas en la Ribera Occidental.
Fueron demolidas o clausuradas 283- 308 78.
Разрушены или опечатаны. 283- 308 82.Lista de casas o habitaciones demolidas o clausuradas.
Перечень домов и комнат, которые были разрушены или опечатаны.Se declararon clausuradas la reunión y el período de sesiones a las 12.10 horas del viernes 15 de abril de 2011.
Lista de casas o habitaciones que fueron demolidas o clausuradas.
Дома и жилые помещения, которые были разрушены или опечатаны.Las oficinas de la LND en todo el país siguen clausuradas, y sigue habiendo una gran cantidad de presos políticos.
Отделения НЛД по всей стране остаются закрытыми. Большое число политических узников также все еще находятся за решеткой.En todo caso, según se informa, muchas escuelas han sido destruidas o clausuradas.
Antes de eso, el grupo sólo había abierto casas clausuradas en los territorios administrados.
Перед этим группа открывала только дома, опечатанные на управляемых территориях.Informe sobre la situación financiera actualizada de 20 misiones clausuradas.
Durante la reunificación alemana, todas las centrales nucleares fueron clausuradas debido a los diferentes estándares de seguridad.
После объединения Германии эти атомные электростанции были закрыты из-за различий в стандартах безопасности.Las instituciones palestinas de Jerusalén han sido objeto de ataques y en algunos casos han sido clausuradas.
Палестинские учреждения в Иерусалиме подвергаются нападениям, некоторые из них были закрыты.Esas casas, que habían sido clausuradas en el decenio de 1970, pertenecían a residentes condenados por delitos contra la seguridad.
Эти дома, которые были опечатаны в 70- х годах, принадлежали жителям, осужденным за правонарушения, связанные с безопасностью.El 21 de marzo de 1995,las mezquitas de las aldeas de Shakaba y Kibiye fueron clausuradas por tres meses.
Марта 1995 года на три месяца были закрыты мечети в деревнях Шакаба и Кибийе.Se espera que cada uno de los presidentes, de manera simultánea, declare clausuradas las respectivas reuniones el miércoles 24 de febrero de 2010 a las 9.30 horas.
Ожидается, что каждый из председателей совместно объявит о закрытии соответствующих совещаний в среду, 24 февраля 2010 года в 9 ч. 30 м.Había ordenanzas militares que declararan extensas superficies de tierra como zonas militares clausuradas.
Издавались военные приказы, согласно которым огромные пространства земли объявлялись закрытыми военными зонами.No obstante, las disposiciones para garantizar que esas instalaciones permanezcan clausuradas dependerían también de su facilidad para volver a ser puestas en funcionamiento.
Однако положения, гарантирующие, что такие объекты остаются закрытыми, зависели бы и от их готовности к возобновлению операций.Comparación de los activos enajenados de los grupos I y III entre las misiones de mantenimiento de la paz recientemente clausuradas.
Сравнительные данные об имуществе категорий I и III в недавно завершенных миссиях по поддержанию мира.Desde septiembre de 2001 varias institucionesbenéficas de los Estados Unidos han sido clausuradas por las leyes contra la financiación del terrorismo.
Начиная с сентября 2001 года несколькоблаготворительных организаций Соединенных Штатов были закрыты в результате принятия законов, направленных против финансирования терроризма.En 1992, 36 casas fueron demolidas o clausuradas, tres fueron destruidas totalmente, 22 fueron completamente clausuradas y 11 parcialmente clausuradas.
В 1992 году были разрушены или опечатаны 36 домов, из них 3 дома были полностью разрушены, 22 дома были полностью опечатаны, и 11 домов были опечатаны частично.Tras agradecer a los participantes por su constructiva colaboración, los Copresidentes declararon clausuradas las sesiones del GTC.
Поблагодарив участников за их конструктивное сотрудничество, Сопредседатели объявили совещание СРГ закрытым.El Estado parte debe rehabilitar a las ONG que fueron clausuradas ilícitamente y debe abstenerse de imponer restricciones desproporcionadas o discriminatorias a la libertad de asociación.
Государству- участнику следует восстановить в прежнем правовом положении НПО,которые были незаконно закрыты, и воздерживаться от наложения несоразмерных или дискриминационных ограничений на свободу ассоциации.Como ya dije, estas cifras corresponden al período que finaliza en 1993 ydesde entonces hasta la fecha el número de casas demolidas o clausuradas se ha reducido considerablemente.
Как я сказал, эти цифры относятся к периоду, закончившемуся 1993 годом;с того времени произошло значительное уменьшение числа снесенных или опечатанных домов.Numerosas estaciones de radio que debieron interrumpir suprogramación después del golpe de estado siguen clausuradas, y otras han puesto fin o límite a la difusión de noticias.
Многие радиостанции, которым пришлось прекратить вещание своихпрограмм после государственного переворота, по-прежнему закрыты, другие вовсе прекратили свое существование или сократили время, отводимое новостям.Dos importantes bufetes que proporcionaban ese tipo de asistencialetrada en Darfur se encontraban entre las 13 ONG clausuradas por el Gobierno en marzo de 2009.
В числе 13 неправительственных организаций, закрытых правительством в марте 2009 года в Дарфуре, были две организации, проводившие значительную работу по оказанию правовой помощи.
