ОПЕЧАТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sellados
• clausuradas
• selladas

Примеры использования Опечатанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортировка опечатанных источников.
Traslado de fuentes selladas.

Перечень снесенных или опечатанных.
Casas o habitaciones demolidas o clausuradas.

Некоторые из опечатанных документов уже общедоступны.
Algunos de los documentos sellados ya son públicos.

Все жидкости и гели должны быть в опечатанных бутылках не больше 100 миллилитров.
Todos los líquidos y geles deben ir en botellas cerradas de no más de 85 gramos.

По состоянию на май 2004 года никаких изменений в районе двух опечатанных бункеров замечено не было.
A mayo de 2004, no se habían observado cambios en la zona de los dos búnkeres sellados.

Однако доставка опечатанных контейнеров по железной дороге из Джибути в Аддис-Абебу по-прежнему занимает примерно 14 дней.
No obstante, el transporte por ferrocarril de los contenedores sellados de Djibouti a Addis Abeba sigue llevando alrededor de 14 días.

Причина заключается в том, что отработавшее топливо будет оставаться в опечатанных контейнерах в течение длительного времени.
Ello se debe a que el combustible gastado permanecerá precintado en contenedores durante mucho tiempo.

Из перечня следовало, что в другой упаковке в опечатанных стеклянных пробирках находились эталоны для ядерно- магнитного резонанса.
El inventario indicaba asimismo que el otro paquete contenía patrones de referencia de resonancia magnética nuclear en tubos de vidrio sellados.

Контроль экспорта щепы гевеи осуществляет компания<< Сосьете женераль де сюрвеянс>gt;, и ее пломбы можно было видеть на заполненных и опечатанных трюмах.
La Société Générale de Surveillance está supervisando la exportación de astillas de madera de caucho y sus etiquetas podían verse en los cascos llenos y sellados de los buques.

Проведено усовершенствование системы физической защиты опечатанных высокоактивных источников радиации в пяти литовских частных медицинских учреждениях онкологического профиля.
Se han introducido mejoras en el sistema de protección física de las fuentes de radiación selladas de gran actividad en cinco centros sanitarios de Lituania de perfil oncológico.

Как я сказал, эти цифры относятся к периоду, закончившемуся 1993 годом; с того времени произошло значительное уменьшение числа снесенных или опечатанных домов.
Como ya dije, estas cifras corresponden al período que finaliza en 1993 y desde entonces hasta la fecha el número de casas demolidas o clausuradas se ha reducido considerablemente.

Эти копии хранятся в надежно защищенном помещении в комплексе ОООНТЛ в опечатанных контейнерах и ждут своей отправки, при первой же возможности, в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Las copias se guardan en una sala de seguridad del recinto de la UNOTIL en contenedores sellados que serán enviados a la Sede de las Naciones Unidas tan pronto como sea posible.

ИИРЗ опубликовал руководство и контрольный список по ежегодным и действующим требованиям к владельцам высокоактивных опечатанных источников.
El Instituto de Prevención Radiológica de Irlanda ha publicado material de orientación y una lista de requisitos que se deben cumplir continuamente o con frecuencia anual, para los poseedores de fuentes radiactivas selladas de actividad elevada.

В октябре были созданы еще две комиссии: одна по вопросу об открытии опечатанных помещений, а другая- по наблюдению за процессом переезда.
En octubre se crearon otras dos comisiones, una que se encargaría de estudiar la cuestión de la reapertura de las oficinas que se habían precintado y otra que se encargaría de supervisar el proceso de mudanza.

Что касается долгосрочного вопроса об исполнении приговоров, то в целях размещения потенциальных осужденных было бы целесообразным заключить соглашение с таким числом государств, какое будет необходимо для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в опечатанных обвинительных заключениях( пункт 110).
Respecto de la cuestión de largo plazo de la ejecución de las sentencias, a fin de dar cabida a todos los condenados potenciales, convendría concertar acuerdos con tantos Estados adicionales como fuera necesario para acoger a todos los acusados, incluso a los mencionados en autos de acusación sellados(párr. 110).

Группа по биологическому оружию наблюдала также и проверила уничтожение 40 изначально опечатанных пробирок с утратившими пригодность образцами токсинов, которые использовались для проверки и анализа продуктов питания.
El equipo también observó y verificó la destrucción de 40 ampollas de toxinas estándar caducadas, con los sellos originales, que se utilizaban para hacer análisis y pruebas con alimentos.

Благодаря работе Отдела каждый год, начиная с 1994 года, выносятся одно или несколько публичных обвинительных заключений, необнародованное количество опечатанных обвинительных заключений и может быть вынесено еще несколько обвинительных заключений.
La labor de la División ha permitido dictar una o más acusaciones públicas a partir de 1994 y un número no revelado de acusaciones selladas podría permitir el dictado de nuevas acusaciones.

Если имущество из стратегических запасов для развертывания будет поступать с БСООН предварительно проверенным в опечатанных контейнерах или в ненарушенной упаковке, то затраты времени на проведение приемки и инспектирования в миссиях могут быть значительно снижены.
Si las existencias llegan previamente inspeccionadas por la Base Logística en recipientes sellados o intactos, se podría reducir en gran medida el proceso de recepción e inspección en las misiones.

Что касается долгосрочного вопроса об исполнении приговоров, то в целях размещения потенциальных осужденных было бы целесообразным заключить соглашение с таким числом государств, какое будет необходимо для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в опечатанных обвинительных заключениях( пункт 110).
Respecto de la cuestión de largo plazo de la ejecución de la sentencia, a fin de dar cabida al número posible de condenados sería conveniente concertar acuerdos con tantos Estados adicionales como fuera necesario para dar cabida al número total de condenados, incluidos los individuos acusados en acusaciones selladas(párr. 110).

БАПОР продолжило направлять свои коммерческие грузы через контрольно-пропускной пункт в Карни в основном в опечатанных контейнерах, за исключением строительных материалов, которые поступают в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт в Софе.
El OOPS siguió dirigiendo sus envíos comerciales a través del cruce de Karni, principalmente en contenedores sellados, a excepción de los materiales de construcción que entraron a la Franja de Gaza por el cruce de Sofa.

В самом деле, новое правительство отменило распоряжения о депортации, отданные в январе 1992 года предыдущим правительством в отношении 10 палестинцев с Западного берега и из сектора Газа, освободило примерно 600 палестинских заключенных, признанных виновными в совершении преступлений, подрывающих безопасность Израиля, до истечения сроков, предусмотренных их приговорами, открыло некоторые улицы, которые в предшествующие годы были перегорoжены бочками с цементом, и объявило о том, что рассмотрит возможность открытия жилых домов, опечатанных до начала интифады.
Por cierto, el nuevo Gobierno anuló las órdenes de deportación dictadas en enero de 1992 por el Gobierno anterior contra 10 palestinos de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, liberó a unos 600 detenidos palestinos por cuestiones de seguridad antes de que expirara su condena, abrió algunas calles que años atrás habían estado cerradas con barricadas de cemento y dijo que examinaría la posibilidad de permitir la reapertura de casas que habían sido precintadas antes de la intifada.

Трибунал имеет право использовать шифры и отправлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения через курьера или в опечатанных вализах, которые неприкосновенны и пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, как и дипломатические курьеры и почта.
El Tribunal tendrá derecho a utilizar claves y a enviar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones por estafeta o valija sellada, todo lo cual será inviolable y tendrá los mismos privilegios e inmunidades que las estafetas y las valijas diplomáticas.

С января 1981 года до конца декабря 1991 года, по данным проведенного нашим институтом исследования, общее число разрушенных или опечатанных по политическим причинам домов составляло 1001: 302 дома- на Западном берегу, 154 дома- в секторе Газа, при этом 456 домов были разрушены полностью и 93 дома были разрушены частично.
Desde enero de 1981 hasta fines de diciembre de 1991 y, según un estudio llevado a cabo por nuestro Instituto, el número de casas demolidas o clausuradas por motivos políticos ascendió a un total de 1.001: 302 en la Ribera Occidental, 154 en la Faja de Gaza. Se demolieron totalmente 456 casas y parcialmente 93;

Трибунал имеет право использовать шифры и отправлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения через курьера или в опечатанных вализах, которые неприкосновенны и пользуются такими же привилегиями и иммунитетами, как и дипломатические курьеры и почта.
El Tribunal tendrá derecho a utilizar claves y a enviar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones por correos o en valijas selladas, que en todos los casos serán inviolables y tendrán las mismas prerrogativas e inmunidades que los correos y valijas diplomáticos.

Обычная процедура, используемая израильскими властями в отношении грузов, поступающих в сектор Газа, состоит в том, что все грузы( за исключением тех, которые находятся в опечатанных контейнерах) должны быть выгружены из израильского грузовика на землю, подвергнуты проверке на предмет их безопасности и<< друг за другом>gt; погружены в палестинский грузовик, которому затем разрешается проехать в сектор Газа.
El procedimiento normal exigido por las autoridades israelíes para cargas con destino a la Faja de Gaza es que toda la mercancía, a excepción de la que se transporta en contenedores sellados, debe descargarse del camión israelí, someterse a una inspección de seguridad y luego volver a cargarse de inmediato en un camión palestino al que se autoriza a entrar en la Faja de Gaza.

Что было бы целесообразно заключить подобные соглашения с таким числом государств, какое будет необходимым для размещения всех осужденных, включая тех, которые названы в опечатанных обвинительных заключениях, равно как и определенное число людей- если оно известно,- в отношении которых будут вынесены обвинительные заключения в будущем.
Convendría, por tanto, concertar acuerdos con muchos otros Estados a fin de que acojan a todos los acusados, incluso a los mencionados en autos de acusación sellados, así como a cuantas personas que serán probablemente inculpadas en el futuro, si se conoce su número.

Октября было сообщено, что подготовлен проект крупной модернизации еврейского квартала в Старом городе Иерусалима, который включает в себя планы открытия опечатанных ворот в стене Старого города, строительство двухэтажного подземного комплекса с отелем квартирного типа, коммерческим центром и учебными заведениями.
El 31 de octubre, se informó que se estaba elaborando un anteproyecto para una renovación importante del Barrio Judío de la Ciudad Vieja de Jerusalén en el cual figuraban planes para reabrir una puerta sellada de la muralla de la Ciudad Vieja y construir un complejo subterráneo de dos pisos integrado por un hotel de apartamentos, un centro comercial e instituciones educacionales.

Опечатанные документы?
¿Los documentos sellados?

Файлы были опечатаны, потому что было слишком много разговоров про нападения.
Los archivos están sellados porque hubo demasiada controversia rodeando al asalto.

На 3 процентах участков урны не были должным образом опечатаны.
En el 3% las urnas no estaban selladas adecuadamente.