ОПЕЧАТАННЫХ на Английском - Английский перевод

• sealed

Примеры использования Опечатанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортировка опечатанных источников.
Shipment of sealed sources.

Однако доставка опечатанных контейнеров по железной дороге из Джибути в Аддис-Абебу по-прежнему занимает примерно 14 дней.
However, rail transport of sealed containers from Djibouti to Addis Ababa has remained at approximately 14 days.

Диаграмма подклассов опечатанных грузовых единиц.
Sealed loading unit sub class diagram.

Товары, перемещающиеся под контролем МДП, прибывают на границы в контейнерах или грузовых отсеках, опечатанных таможней отправления.
Goods moving under TIR arrive at borders in containers or load compartments that have been sealed by the customs office of departure.

Срок до разгрузки опечатанных грузов.
Time period before sealed consignments are unloaded.

ИИРЗ опубликовал руководство и контрольный список по ежегодным и действующим требованиям к владельцам высокоактивных опечатанных источников.
RPII has issued guidance material and a checklist on annual and ongoing requirements for holders of high-activity sealed sources.

Наименование Диаграмма подклассов опечатанных грузовых единиц.
Name Sealed loading unit sub class diagram.

Все жидкости и гели должны быть в опечатанных бутылках не больше 100 миллилитров.
All liquids and gels must be in sealed bottles no larger than 3 ounces.

Таблица 1. 6 Описание диаграммы подклассов опечатанных грузовых единиц.
Table. Sealed loading unit sub class diagram description.

Когда это практически возможно, осуществляется отбор опечатанных первичных упаковок, которые затем надлежащим образом доставляются в лабораторию для анализа.
When practical, sealed primary containers should be collected and properly submitted to the laboratory for analyses.

Описание диаграммы подклассов опечатанных грузовых единиц.
Sealed loading unit sub class diagram description.

Контроль экспорта щепы гевеи осуществляет компания<< Сосьете женераль де сюрвеянс>>, и ее пломбы можно было видеть на заполненных и опечатанных трюмах.
Société Génerale de Surveillance is overseeing export of rubberwood chips and their tags were visible on the sealed, filled hulls.

Перечень снесенных или опечатанных домов и квартир.
List of houses or rooms that were demolished or sealed.

Приговор озвучен 11 декабря 2014 года, в тот же день снят арест с воздушных судов, опечатанных на время следствия и суда.
The sentence was sounded on December 11, 2014, on the same day, the arrest was removed from helicopters, as they had been sealed during the investigation and trial.

Перевозка партий необработанных алмазов будет осуществляться в опечатанных защищенных емкостях, на каждую такую партию будет выдаваться сертификат Кимберлийского процесса.
Shipments of rough diamonds will be sealed in tamper-resistant containers and a Kimberley Process certificate issued for each shipment.

По состоянию на май 2004 года никаких изменений в районе двух опечатанных бункеров замечено не было.
As of May 2004, no changes at the area of the two sealed bunkers were observed.

Как я сказал, эти цифры относятся к периоду, закончившемуся 1993 годом; с того времени произошло значительное уменьшение числа снесенных или опечатанных домов.
As I said, these figures pertain to the period ending 1993 and since then until today, there has been a significant reduction in the number of houses demolished or closed.

Новые iPhone поступили на тестирование в закрытых и опечатанных коробках для того, чтобы мобильные операторы проверили их совместимость со своими сетями в лабораторных условиях.
The next iPhones go for their testing inside locked and sealed boxes so that the carriers can carry out checks on their network compatibility in their labs.

В конце июня 1992 года правительство заявило о том, что оно намерено снять арест с домов, опечатанных пять лет назад и более, т. е. до начала интифады.
At the end of June 1992, the Government declared that it would un-seal houses that had been sealed five years ago and more, that is to say before the beginning of the intifadah.

Группа по биологическому оружию наблюдала также и проверила уничтожение 40 изначально опечатанных пробирок с утратившими пригодность образцами токсинов, которые использовались для проверки и анализа продуктов питания.
The biological team also observed and verified the destruction of 40 vials of expired toxin standards, with original seals, used in food testing and analysis.

Не считая опечатанных обвинительных заключений, Обвинитель в рассматриваемый период подписала семь публичных обвинительных заключений. 11 сентября 2001 года было подтверждено обвинительное заключение в отношении Сефера Халиловича.
Not counting the sealed indictments, the Prosecutor signed seven public indictments during the period under review. On 11 September 2001, an indictment against Sefer Halilović was confirmed.

Система МДП позволяет перевозить товары из страны отправления в страну назначения в опечатанных грузовых отделениях, которые проходят таможенный контроль через многостороннюю, взаимно признанную систему.
TIR enables goods to transit from a country of origin to a country of destination in sealed load compartments that are controlled by customs via a multilateral, mutually recognised system.

В течение нынешнего отчетного периода Комиссия в соответствии с пунктом 3( iii) резолюции 707( 1991) рассмотрела и поддержала ряд оценок МАГАТЭ в отношении просьб Ирака о перемещении материалов и оборудования, имеющего отношение к ядерной программе Ирака, или использовании некоторых опечатанных материалов.
During the current reporting period, the Commission, in accordance with paragraph 3(iii) of resolution 707(1991), has reviewed and concurred with a number of IAEA evaluations of Iraqi requests to relocate materials and equipment related to Iraq's nuclear programme or to use materials under seals.

Она позволяет перевозить товары из страны отправления в страну назначения в опечатанных грузовых отделениях, которые проходят таможенный контроль через многостороннюю, взаимно признанную систему.
It enables goods to be shipped from a country of origin, through transit countries, to a country of destination in sealed load compartments that are controlled by customs via a multilateral, mutually recognised system.

В июле Обвинитель обнародовала тот факт, что хорватским властям для исполнения были переданы два опечатанных обвинительных заключения и два ордера на арест. 25 июля 2001 года Трибуналу добровольно сдался генерал Рахим Адеми.
In July, the Prosecutor made public the fact that two sealed indictments and arrest warrants had been given to Croatian authorities to execute. On 25 July 2001, General Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal.

Средства связи( право использовать коды или шифры, получать и отправлять корреспонденцию в опечатанных мешках, которые должны иметь статус дипломатической почты; право получать и отправлять корреспонденцию с дипломатическими курьерами);
Communication facilities(the right to use codes or ciphers, to receive and send correspondence in sealed bags, which should have the status of diplomatic bags; the right to receive and dispatch correspondence by diplomatic courier);

С января 1981 года до конца декабря 1991 года, по данным проведенного нашим институтом исследования, общее число разрушенных или опечатанных по политическим причинам домов составляло 1001: 302 дома- на Западном берегу, 154 дома- в секторе Газа, при этом 456 домов были разрушены полностью и 93 дома были разрушены частично.
Since January 1981 until the end of December 1991 and, according to a study our Institute conducted, the number of houses demolished or closed for political reasons amounts to a total of 1001: 302 in the West Bank, 154 in the Gaza Strip; 456 houses were totally destroyed and 93 partially.

Штаб-квартира судебной полиции была опечатана и поставлена под охрану военной полиции.
The headquarters of the judicial police was sealed and placed under the protection of the military police.

Я приказал опечатать каюту Спока.- Да.
I ordered Spock's quarters sealed.

Я лично опечатал помещение!
I sealed the room myself!