ЗАВЕРШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• terminadas
• concluidas
• finalizados
• completados
• clausuradas
• terminados
• concluidos
• finalizadas
• concluido
• concluida
• terminado
• completado

Примеры использования Завершенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявляю собрание завершенным.
Declaro esta junta concluida.

Дом не будет завершенным без питона.
Ningún hogar estaría completo sin una pitón.

Наш мир был таким завершенным.
Nuestro mundo era tan completo.

Далее она официально объявила план завершенным.
Luego dio por concluido oficialmente el plan.

Решения по завершенным делам, 1 июля 2009 года-- 30 июня 2010 года Увольнения.
Medidas adoptadas respecto de los casos concluidos, 1 de julio de 2009 a 30 de junio de 2010.

Когда ты здесь, все кажется завершенным.
Cuando estás aquí, todo parece que está completo.

Ясно, что Организация Объединенных Наций не считает вопрос деколонизации завершенным.
Está claro que las Naciones Unidas no reconocen que el proceso de descolonización haya finalizado.

Обеспечивать своевременное закрытие счетов по завершенным проектам.
Garantizar que los proyectos especiales cuyas operaciones hayan terminado se cierren oportunamente a efectos contables.

Решения по завершенным делам с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года Решение.
Medidas adoptadas respecto de los casos concluidos en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

Он отмечает, что этот процесс еще не считается завершенным.
Toma nota de que este proceso aún no se considera completo.

Только три штата представили информацию по поданным искам, по текущим и завершенным делам за период 1995- 1999 годов.
Sólo tres Estados facilitaron información sobre los casos presentados, en curso y finalizados en el período comprendido entre 1995 y 1999.

В настоящий момент этот процесс можно считать завершенным.
Cabe considerar en la actualidad que se ha completado ese proceso.

Различные поступления за счет компенсации по завершенным проектам и курсовым разницам, относящимся к РПТС, относятся на специальный счет.
Los ingresos varios por concepto de reembolsos procedentes de proyectos finalizados y diferencias cambiarias relacionadas con el POCT se acreditan a la cuenta especial.

К сожалению, так много, что Лу так и не увидел его завершенным.
Desafortunadamente, tomó tanto tiempo que Lou nunca lo vio terminado.

Запросы государств- членов применяются исключительно к отчетам о внутренней ревизии, завершенным и изданными на тот момент Отделом служб надзора.
Las solicitudes de los Estados Miembros sólo se aplicarán a los informes de auditoría interna que la División de Servicios de Supervisión haya concluido y publicado.

Вместе с тем, процесс стандартизации в этой стране нельзя считать завершенным.
No obstante, el proceso de normalización aún no se consideraba definitivo.

Различные поступления за счет компенсации расходов по завершенным проектам и курсовых разниц, относящиеся к РПТС, кредитуются на специальный счет.
Los ingresos varios por concepto de reembolsos procedentes de proyectos finalizados y diferencias cambiarias relacionadas con el POCT se acreditan a la cuenta especial.

Он говорил, пока не найдешь свой центр твой круг никогда не будет завершенным.
Me dijo que hasta que no consiguiera mi centro mi círculo no estaría completo.

Согласно почти уже завершенным теперь программным наметкам, уничтожается почти 200 тысяч единиц стрелкового оружия и легких вооружений и свыше 36, 5 миллиона боеприпасов.
Con arreglo a este programa, ya casi concluido, se están destruyendo casi 200.000 armas pequeñas y ligeras y más de 36,5 millones de municiones.

Он предусматривает процессуальные нормы производства по делу в Палате Совета, когда следствие считается завершенным;
Se estableció un reglamento para el procedimiento de la Sala del Consejo cuando se considerara concluida la instrucción.

Директор- исполнитель устанавливает политику и процедуры проведения чистых корректировок по завершенным в финансовом отношении проектам.
El Director Ejecutivo establecerá políticas y procedimientos con respecto a los ajustes netos correspondientes a los proyectos finalizados financieramente.

Различные поступления от возмещения расходов по завершенным проектам и от разницы на обменном курсе, относящиеся к РПТС, кредитуются на специальный счет.
Los ingresos varios por concepto de reembolsos procedentes de proyectos finalizados y diferencias cambiarias relacionadas con el POCT se acreditan a la cuenta especial.

Во избежание повторений в настоящем докладе основное внимание уделено главным образом 12 недавно завершенным страновым обзорам[ 1].
Para evitar repeticiones, el presente informe se centra principalmente en los 12 exámenes de países recién finalizados.

Вместе с тем строительный контракт был признан завершенным только после подписания 2 февраля 1998 года акта о завершении строительства и устранении недоделок.
No obstante, el contrato de construcción sólo se consideró terminado una vez expedido el Certificado de terminación y subsanación de defectos el 2 de febrero de 1998.

По предложению Председателя КС с признательностью приняла к сведению доклад посредников по проведению Диалога и объявила процесс осуществления решения 1/ СР. 11 завершенным.
A propuesta del Presidente, la CP tomó nota con reconocimiento del informe de los facilitadores de Diálogo y declaró concluida la aplicación de la decisión 1/CP.11.

Характер обвинений по завершенным расследованиям с разбивкой по категориям персонала Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержкиa.
Tipos de actos denunciados en el marco de investigaciones finalizadas sobre el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento.

Комиссия отметила, что имущество длительного пользования, относящееся к проектам на местах, завершенным в 2002- 2006 годах, до сих пор указывается в инвентаризационных ведомостях на местах.
La Junta observó que en el inventario físico sobre el terreno aún figuraban bienes no fungibles de proyectos sobre el terreno concluidos entre 2002 y 2006.

Оставшаяся рекомендация касалась проведения анализа неликвидированных остатков по проектам и принятия надлежащих мер для закрытия счетов по завершенным проектам.
La recomendación pendiente consistía en un examen de la situación de los saldos de proyectos pendientes y las medidas que correspondía adoptar para dar por concluidos los proyectos cuyo plazo hubiera expirado.

Переменные расходы, связанные с оказанием поддержки текущим и завершенным миссиям, должны покрываться за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los gastos variables relacionados con el apoyo a misiones en curso y finalizadas deberían financiarse con cargo a la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Директор- исполнитель устанавливает политику и процедуры проведения чистых корректировок по завершенным в финансовом отношении проектам видам деятельности по программе.
El Director Ejecutivo establecerá políticas y procedimientos con respecto a los ajustes netos correspondientes a los proyectos las actividades de programas finalizadas financieramente.