ЗАВЕРШЕННЫМ ДЕЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• causas concluidas

Примеры использования Завершенным делам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения по завершенным делам, 1 июля 2009 года-- 30 июня 2010 года Увольнения.
Medidas adoptadas respecto de los casos concluidos, 1 de julio de 2009 a 30 de junio de 2010.

Только три штата представили информацию по поданным искам, по текущим и завершенным делам за период 1995- 1999 годов.
Sólo tres Estados facilitaron información sobre los casos presentados, en curso y finalizados en el período comprendido entre 1995 y 1999.

Iv Общее число осужденных по завершенным делам( до вынесения приговора) Показатель за 2010- 2011 годы:.
Iv Número total de acusados en las causas concluidas(antes de la emisión de un fallo).

В предстоящие месяцы Канцелярия Обвинителя Трибунала передаст Канцелярии Обвинителя Механизма документы по пяти завершенным делам.
En los próximos meses la Oficina del Fiscal del Tribunal transferirá a la Oficina del Fiscal del Mecanismo documentos sobre cinco causas concluidas.

В течение отчетного периода Канцелярия передала 225 ящиков с документами по пяти завершенным делам в Секретариат архива Механизма.
Durante el período sobre el que se informa, se transfirieron al archivo de expedientes del Mecanismo 225 cajas de documentos relativos a cinco causas concluidas.

Кроме того, к 1 июля 2013 года отделение Механизма в Гааге взяло на себя ответственность за исполнение запросов на оказание помощи по завершенным делам Трибунала.
Además, a partir del 1 de julio de 2013, la subdivisión de La Haya del Mecanismo asumió responsabilidad por las solicitudes de asistencia relativas a las causas concluidas.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя передала дополнительно 596 коробок с материалами по еще пяти завершенным делам и следственными материалами для Арушского отделения Механизма.
Además, la Oficina del Fiscal ha transferido otras 596 cajas de material relacionado con cinco causas concluidas y expedientes relativos a las investigaciones a la subdivisión de Arusha del Mecanismo de la Oficina del Fiscal.

Защита потерпевших и свидетелей: эта функция касается защиты потерпевших и свидетелей как по текущим делам, находящимся в производстве в Механизме, так и по завершенным делам трибуналов и Механизма.
Protección de víctimas y testigos: esta función se refiere a la protección de las víctimas y los testigos tanto en las causas en curso ante el Mecanismo como en las causas concluidas de los Tribunales o del Mecanismo.

Судя по недавно завершенным делам, затрачиваемое на одно обвиняемого число дней стало меньше( дело Элизафана и Жерара Нтакерутиманы: 30 дней судебных заседаний на обвиняемого; дело Нийитегеки: 35 дней судебных заседаний на обвиняемого).
Las causas que se han concluido recientemente parecen indicar una cifra menor por inculpado(Elizaphan y Gérard Ntakirutimana: 30 días de juicio por inculpado; Niyitegeka: 35 días de juicio por inculpado).

В Канцелярию Председателя для рассмотрения был передан первый доклад, касающийся покойных свидетелей по завершенным делам, которым была предоставлена защита.
Un primer informe sobre los testigos protegidos fallecidos en causas concluidas ha sido sometido a la consideración de la Oficina del Presidente.

В 2012 году в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности Трибунал передал Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов 58 из 79 файлов по вопросам защиты свидетелей, проходивших по завершенным делам.
En 2012, de conformidad con la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, el Tribunal había entregado al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales 58 de los 79 de expedientes de protección de testigos correspondientes a causas finalizadas.

Начиная с 1 июля 2012 года, Механизм будет обладать юрисдикцией и нести ответственность за защиту потерпевших и свидетелей по завершенным делам Международного уголовного трибунала по Руанде.
Desde el 1 de julio de 2012 el Mecanismo tendrá jurisdicción y responsabilidad de la protección de las víctimas y testigos en las causas concluidas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В отчетный период в соответствии со статьей 20 Устава Остаточного механизма и статьи 5 переходных постановлений Трибунал продолжал готовить и передавать Остаточному механизму конфиденциальные досье свидетелей по уже завершенным делам.
Durante el período que se examina, de conformidad con el artículo 20 del Estatuto del Mecanismo y el artículo 5 de los arreglos de transición, el Tribunal ha seguido preparando y transfiriendo al Mecanismo expedientes confidenciales de los testigos en causas concluidas.

Начиная с 1 июля 2013 года, Механизм будет обладать юрисдикцией и нести ответственность за защиту потерпевших и свидетелей по завершенным делам Международного трибунала по бывшей Югославии.
Desde el 1 de julio de 2013 el Mecanismo tendrá jurisdicción y responsabilidad de la protección de las víctimas y testigos en las causas concluidas del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

В отчетный период в соответствии со статьей 20 Устава Остаточного механизма и статьей 5 переходных постановлений Трибунал продолжал подготовку и передачу Остаточному механизму конфиденциальных досье свидетелей по уже завершенным делам.
Durante el período que se examina, de conformidad con el artículo 20 del Estatuto del Mecanismo Residual y el artículo 5 de los arreglos de transición, el Tribunal ha seguido preparando y transfiriendo al Mecanismo Residual archivos confidenciales de declaraciones testimoniales en las causas concluidas.

С момента представления последнего доклада было принято 22 новых решения о доступе, включая одно решение в сентябре, в соответствии с которым обвиняемому Радко Младичу был разрешен доступ к 28 завершенным делам в целях содействия подготовке его защиты.
Desde que se presentó el último informe, se han dictado 22 nuevas providencias de acceso, incluida una, dictada en septiembre, que autorizó al acusado Ratko Mladić a tener acceso a 28 causas concluidas para facilitar los preparativos de su defensa.

С 1 июля 2012 года Механизм взял на себя ответственность за выполнение функций по поддержке и защите свидетелей в отношении тысяч пользующихся защитой свидетелей, которые давали показания по завершенным делам в Международном уголовном трибунале по Руанде. 1 июля 2013 года он взял на себя аналогичную роль в отношении свидетелей, проходивших по завершенным делам в Международном трибунале по бывшей Югославии.
Desde el 1 de julio de 2012, el Mecanismo asumió las funciones de brindar protección y apoyo a los miles de testigos protegidos que han testificado en las causas finalizadas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda. El Mecanismo asumió una función similar el 1 de julio de 2013 respecto de los testigos en las causas tramitadas y finalizadas por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде передала Арушскому отделению Канцелярии Обвинителя 330 ящиков с материалами по пяти завершенным делам и ранними следственными материалами.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda transfirió 330 cajas de material relativo a cinco causas concluidas y a los expedientes de investigación preliminar a la subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal.

Оказание услуг по поддержке и защите свидетелей по завершенным делам трибуналов, включая оказание вспомогательных и административных услуг в связи с временным или постоянным переселением свидетелей, проведение оценки угроз, ответы на запросы свидетелей, передача информации свидетелям и от свидетелей и предоставление сообщений о результатах в связи с судебными процедурами, касающимися изменения мер защиты;
Prestación de servicios de apoyo y protección a los testigos de las causas concluidas de los Tribunales, en particular la prestación de servicios de apoyo y administrativos para la reubicación temporal o permanente de testigos, la evaluación de amenazas, la respuesta a preguntas de los testigos, la transmisión de información dirigida a los testigos o procedente de ellos y la notificación de resultados en relación con las actuaciones judiciales sobre modificación de las medidas de protección;

В соответствии со статьей 20 Устава Механизма и статьей 5 Переходных постановлений Механизм несет ответственность за выполнение функций по поддержке и защите свидетелей в отношении тысяч свидетелей, пользующихся защитой и выступивших по завершенным делам обоих трибуналов.
De conformidad con el artículo 20 del estatuto del Mecanismo y con el artículo 5 de los arreglos transitorios, el Mecanismo es responsable de asegurar la protección de miles de testigos que han prestado testimonio en las causas concluidas por los dos Tribunales y de prestarles asistencia.

Оказание услуг по поддержке и защите свидетелям по завершенным делам Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, включая: оказание вспомогательных и административных услуг в связи с временным или постоянным переселением свидетелей, проведение оценки угроз, ответы на вопросы свидетелей и передача информации свидетелям и от свидетелей, представление сообщений о результатах в связи с судебными процедурами, касающимися изменения мер защиты;
Prestación de servicios de apoyo y protección a los testigos de las causas concluidas de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, en particular la prestación de servicios de apoyo y administrativos para la reubicación temporal o permanente de testigos, la evaluación de amenazas, la respuesta a preguntas de los testigos y la transmisión de información dirigida a los testigos o procedente de ellos y la notificación de resultados en relación con las actuaciones judiciales sobre modificación de las medidas de protección;

В соответствии со статьей 20 Устава Механизма и статьей 5 Переходных постановлений 1 июля 2012 года Механизм взял на себя ответственность за выполнение функций по поддержке и защите свидетелей в отношении приблизительно 3000 свидетелей, пользующихся защитой и выступивших по завершенным делам, которые рассматривались Международным уголовным трибуналом по Руанде.
De conformidad con el artículo 20 del Estatuto y el artículo 5 de los Arreglos de transición, el 1 de julio de 2012, el Mecanismo ha asumido las funciones de brindar protección y apoyo a las cerca de 3.000 personas que habían testificado en las causas finalizadas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Было высказано мнение о том, что, если соответствующее государство прямо не оговорило иное, информация по конкретным делам, сообщенная государствами в ходе оказания технической помощи или в рамках представления ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки, носит конфиденциальный характер, что служит защите интересов соответствующих стран и преследует цель предотвратить нанесение ущерба производству по еще не завершенным делам.
La información sobre los casos que suministraban los Estados en el marco de la prestación de asistencia técnica o mediante la lista de verificación para la autoevaluación se consideraba confidencial, a menos que el Estado interesado señalara otra cosa, a fin de proteger los intereses de los países de que se tratara y no poner en peligro la labor sobre los casos en curso.

В этом докладе, который является девятым подобным докладом Генерального секретаря и охватывает период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, содержится общий обзор административных механизмов, применяемых в отношении дисциплинарных вопросов, приводится краткое изложение дел, в связи с которыми Генеральным секретарем были применены дисциплинарные меры, и представлены сопоставительные данные о количестве дел, переданных для принятия решения, данные о решениях по завершенным делам и информация о случаях возможного преступного поведения.
Ese informe, que es el noveno que presenta el Secretario General y abarca el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, proporciona un amplio panorama del mecanismo administrativo aplicado en cuestiones disciplinarias, un resumen de los casos respecto de los cuales el Secretario General impuso una sanción disciplinaria, datos comparativos que reflejan el número de casos remitidos para la adopción de medidas e información sobre la resolución de los casos concluidos y sobre casos de presunta conducta delictiva.

Завершенные дела.
Casos concluidos.

Завершенные дела по смыслу статьи 31.
Casos cerrados en virtud del artículo 31.

Число завершенных дел.
Número de casos cerrados.

Заверши дело Стро прямо сейчас, прекратив требовать смертной казни.
Termina el caso Stroh ahora mismo quitando la pena de muerte.

Общее количество завершенных дел с рекомендацией о принятии дальнейших мер.
Total de casos cerrados en los que se recomendó la adopción de medidas.

Все хотят завершить дело мирно.
Todos quieren que esto termine de manera pacífica.