ЗАВЕРШЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• concluido
• terminado
• finalizado
• completado
• concluyó
• concluida
• ultimado

Примеры использования Завершенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершенный проект.
Proyecto terminado.

Завершено= завершенный проект.
Concluidos: proyectos concluidos.

Завершенный и проверенный.
Los he terminado y corregido.

Это- текущий и еще не завершенный процесс.
Se trata de un proceso en marcha, aún no concluido.

Завершенный/ текущий проект.
Finalizado/en curso.

Другой роман, завершенный в этот период,« Фотография Иисуса».
Otra novela fue terminada en ese período A Photograph of Jesus.

Мне нужно увидеть хоть какой-нибудь завершенный черновик и поскорее.
Tengo que ver un borrador completo y tiene que ser pronto.

Сегодня нужно отдать завершенный вариант продюсеру и режиссеру.
Quedé en entregar hoy la versión definitiva a la productora y al director.

Это был почти завершенный строительством корпус, однако в нем не было установлено оборудование.
Era un edificio casi terminado, pero sin equipo instalado.

Одной из этих мер явился недавно завершенный обзор должностей в штаб-квартире.
Entre ellas figuraba la revisión de la dotación de puestos en la sede, concluida recientemente.

Г-н Берри ответил, что завершенный группой консультантов документ поступит в декабре 1994 года.
El Sr. Berry contestó que el equipo de consultores presentaría el documento final en diciembre de 1994.

Одним из решающих факторов в этой связи стал процесс демилитаризации, завершенный в июне 1996 года.
Un factor determinante en esta evolución ha sido el proceso de desmilitarización, terminado en junio de 1996.

Только что завершенный нами процесс обладает такими составными частями, которые могли бы сбить его с верного пути.
El proceso que acabamos de concluir tuvo elementos que podrían haberlo llevado al fracaso.

Стерва потратила все мои деньги на медитационные препараты и на не завершенный ремонт дома!
¡La zorra se gastó todo mi dinero en retiros espirituales y dejó sin terminar, a la puta mitad las remodelaciones de la casa!

На один фактически завершенный проект были ошибочно отнесены расходы действующего проекта.
Los gastos de un proyecto en curso fueron imputados erróneamente a un proyecto cuyas operaciones se habían terminado.

Одним из положительных примеров этого служит недавно завершенный НКПОС проект по показателям устойчивого развития.
Un buen ejemplo lo brinda el proyecto recientemente concluido del SCOPE sobre indicadores para el desarrollo sostenible.

Это означает завершенный цикл, зарождающийся внутри, выходящий в физический мир, чтобы кто-то его постиг.
Y eso significa completar el ciclo que comienza dentro de mí al exterior hacia lo físico, a la persona percibiéndolo.

Созданный под его руководством компьютер, завершенный 8 января 1940 года, умел выполнять операции с комплексными числами.
Su Complex Number Calculator, terminado el 8 de enero de 1940, podía calcular números complejos.

Демонтаж установок Тихоокеанского научно- экспериментального центра, объявленный в 1996 году и завершенный в июле 1998 года.
Desmantelamiento de las instalaciones del Centro de Experimentación del Pacífico anunciado en 1996 y completado en julio de 1998.

На нынешней сессии Комиссии был представлен завершенный проект Основных положений, касающихся управления людскими ресурсами.
En ese período de sesiones, la Comisión tenía ante sí, terminado, el proyecto de marco para la gestión de los recursos humanos.

Завершенный к настоящему времени доклад видных деятелей стал предметом обсуждения на последнем заседании Совета по торговле и развитию ЮНКТАД.
El informe de las personalidades eminentes, ya concluido, se debatió en la reciente reunión de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD.

Этот исследовательский проект, завершенный в 2005 году, показал, что практически каждая пятая девочка подвергалась нападению на сексуальной почве.
El proyecto de investigación, terminado en 2005, comprobó que casi una de cada cinco niñas había sido sexualmente agredida.

В подобных случаях законодательство часто содержит требование о том, чтобы завершенный объект был официально принят организацией- заказчиком или другим публичным органом.
En tal caso, la ley exige que la instalación concluida sea aceptada formalmente por la autoridad contratante o por otra autoridad pública.

Проект отчета был отмечен как завершенный в годовом докладе УВР за 2011 год, но окончательно отчет был выпущен в марте 2012 года.
El proyecto de informe se registró como concluido en el informe anual de la Oficina de Auditoría Interna de 2011, y el informe final se publicó en marzo de 2012.

В качестве одного из компонентов своей деятельности по оценке прогресса ГЭН рассмотрела 21 завершенный НПДА, официально представленные к 31 июля 2007 года.
Como parte de sus actividades de evaluación, el GEPMA examinó 21 programas nacionales de adaptación terminados que habían sido presentados oficialmente al 31 de julio de 2007.

Рекомендация c: Правительство представило свой полный доклад, завершенный 30 апреля 2008 года, на норвежском языке; позже будет подготовлено его резюме на английском языке.
Recomendación c: el Gobierno presentó su informe íntegro, ultimado el 30 de abril de 2008 en noruego, del que seguirá un resumen en inglés.

Завершенный в апреле 1995 года опрос пользователей по вопросу о программном обеспечении также выявил необходимость в дополнительных элементах, которые первоначально не предусматривались.
El examen de los programas por los usuarios, que concluyó en abril de 1995, también reveló la necesidad de crear funciones adicionales imprevistas.

Ноября 1994 года Специальный докладчик совершил поездку по области Магуэ и посетил недавно завершенный участок железной дороги Пакокку- Мьяйн- Мьëса железнодорожного направления Пакокку- Ганжоу- Калай.
El 13 de noviembre de 1994 el Relator Especial viajó al Estado de Mengwe para visitar el tramo Pakokku-Myaing-Myosoe recién terminado del ferrocarril Pakokku-Gangaw-Kalay.

Недавно завершенный проект в области развития при официальной помощи в целях развития( ОПР) повысил общий уровень качества рыбы благодаря совершенствованию технологии обработки.
Recientemente finalizó un proyecto de asistencia oficial para el desarrollo que ha mejorado la calidad general del pescado mediante el perfeccionamiento de las técnicas de manipulación.