Примеры использования Clausurados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos clausurados del fondo fiduciario en IMIS.
Los territorios(Ribera Occidental y Faja de Gaza) fueron clausurados a partir del 31 de marzo.
Declara abiertos y clausurados los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP;
Algunos defensores han visto sus lugares de trabajo allanados, bandalizados y clausurados.
A continuación el Presidente declara clausurados los trabajos de la Segunda Comisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Desde enero de 2013, 15 periodistas han sido detenidos y en julio únicamente,67 cafés con servicio Internet fueron clausurados.
Los periódicos The Daily News y The Standard habían sido clausurados inmediatamente después de denunciar la ejecución de nueve presos en 2012.
Газеты" Дейли ньюс" и" Стандард" были немедленно закрыты после публикации в них сообщений о казни в 2012 году девяти заключенных.Debido a la disminución del número de solicitantes de asilo en Dinamarca,varios centros de asilo han sido clausurados.
В связи с уменьшением числа просителей убежища вДании некоторые центры для просителей убежища были закрыты.Las FDI abrieron también 20 caminos que habían sido clausurados por períodos de hasta siete años.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 6 de marzo de 1995).
ИДФ также открыли 20 дорог, которые были закрыты в течение почти семи лет.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 6 марта 1995 года).Debido a la disminución del número de solicitantes de asilo en Dinamarca,varios centros de asilo han sido clausurados.
В связи с уменьшением числа лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища в Дании,ряд центров для просителей убежища были закрыты.El Presidente declara clausurados los trabajos de la Quinta Comisión en la parte principal del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.
Председатель сделал заявление и объявил о завершении работы Пятого комитета на основной части пятьдесят второй очередной сессии Генеральной Ассамблеи.Debido a la falta de conciliaciones periódicas, las sumas no se cargaron a proyectos en el momento oportuno ylos proyectos fueron posteriormente clausurados.
Изза отсутствия регулярной выверки эти суммы не были своевременно начислены на счета проектов,а сами проекты были впоследствии закрыты.Algunos periódicos fueron clausurados sin más, es decir sin que se formulasen acusaciones concretas y sin que la parte afectada tuviera derecho a impugnar.
Ряд газет был закрыт без проведения разбирательства, т. е. без предъявления какихлибо конкретных обвинений и без предоставления ответчику права на опровержение таких обвинений.Se ha establecido una base de datos permanente y de acceso público que contiene más de 7.000 lugares,de los que 2.600 son vertederos clausurados.
Создана постоянно действующая доступная для общественности база данных о семи с лишним тысячах участков,2 600 из которых являются закрытыми свалками.El Presidente formula una declaración y declara clausurados los trabajos de la Quinta Comisión durante la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Председатель выступил с заявлением и объявил о завершении работы Пятого комитета в ходе основной части пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.En particular, el Departamento estudiará con el Grupo la posibilidad de mantener la biblioteca ylos centros de recursos de los centros de información que serán clausurados.
В частности, совместно с ГООНВР Департамент изучит возможность сохранения библиотек исправочных центров тех информационных центров, которые будут закрыты.El Presidente de la Comisión formula una declaración y declara clausurados los trabajos de la Quinta Comisión durante la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Председатель Комитета выступил с заключительным заявлением и объявил о завершении работы Пятого комитета в рамках основной части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Autoridades del estado de Oaxaca, instruyeron la reubicación de los jefes de seguridad yal personal de custodia de los Reclusorios Distritales clausurados en los Reclusorios Regionales.
Власти штата Оахака распорядились перевести руководителей служб безопасности иобслуживающий персонал закрываемых районных тюрем на работу в региональные тюрьмы.El Presidente de la Comisión formula una declaración final y declara clausurados los trabajos de la Quinta Comisión correspondientes a la parte principal del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Председатель Комитета сделал заключительное заявление и объявил о завершении работы Пятого комитета на основной части пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.El número de generadores de propiedad de las Naciones Unidas yde emplazamientos fue menor debido a la desinstalación de los generadores de los puestos de policía clausurados.
Меньшее число генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, ипунктов базирования объясняется снятием с эксплуатации генераторов, находившихся на закрытых полицейских постах.Por su cuenta,el estado de Oaxaca ha cuidado que los internos de los reclusorios clausurados sean reubicados en los reclusorios regionales más cercanos a su región de origen.
Администрация штата Оахака позаботилась о том, чтобы заключенных закрытых пенитенциарных учреждений переводили в региональные учреждения, расположенные ближе всего к региону происхождения соответствующих заключенных.Nos referimos al cierre, por la Potencia ocupante, del cruce comercial de Karni,tercero de los cuatro cruces comerciales a Gaza clausurados por Israel desde 2007.
Мы здесь имеем в виду закрытие оккупирующей державой коммерческого контрольно-пропускного пункта Карни,третьего из четырех коммерческих контрольно-пропускных пунктов Газы, закрытых Израилем начиная с 2007 года.Si se aprobase la propuesta de regionalización del Departamento,varios centros de información serían clausurados y su personal se asignaría a las oficinas de los Coordinadores Residentes, que estarían ubicados en las casas de las Naciones Unidas.
В случае принятия предложения Департаментом орегионализации ряд информационных центров будет закрыт, а отдельные сотрудники будут направлены в отделения координаторов- резидентов, которые будут располагаться в домах Организации Объединенных Наций.No obstante, las reglas especiales de contabilidad no limitan otras reglas de derecho quepueden prohibir la distribución de dividendos durante los ejercicios clausurados con resultados negativos.
Однако специальные правила отчетности обычно не наносят ущерба применению других норм права,которые могут запрещать распределение дивидендов в течение финансовых лет, завершенных с отрицательным сальдо.Determinadas series de televisión, al parecer, han sido prohibidas y algunos programas, como" Pops and Tops" de la MBC,fueron clausurados con el pretexto de que la presentadora, una joven libanesa, no iba bien vestida.
Есть сведения, что некоторые выпуски телевизионных сериалов запрещались, а отдельные программы, такие, как" Попс энд топс",были закрыты под предлогом, что ее ведущая, ливанская девушка, была якобы не так одета.La intervención del Gobierno, la definición más precisa de los proyectos productivos y la coordinación y el apoyo de la comunidadinternacional permitirán que los albergues puedan ser clausurados durante los primeros meses de 1998.
Благодаря вмешательству правительства, конкретизации проектов производительной занятости и координации и поддержке со стороны международного сообщества в первые месяцы1998 года эти приюты можно будет закрыть.Estas políticas migratorias fueron contempladas por un proceso progresivo y planificado de integración legal y socioeconómico de los refugiados,gracias al cual fueron clausurados los campamentos de refugiados existentes en el país.
Эта миграционная политика дополнялась прогрессивным спланированным процессом правовой и социально-экономической интеграции беженцев,благодаря которому были закрыты лагеря беженцев в стране.En el período de reducción del programa sobre almacenamiento de armas y munición, que concluyó el 28 de febrero, las Fuerzas Armadas de la Entidad habíancerrado el 91% de los lugares que debían ser clausurados o unificados(129 de 141).
За период сокращения в рамках программы хранения оружия и боеприпасов, закончившийся 28 февраля, вооруженные силы Образований закрыли 91 процент( 129 из 141) объектов, которые должны быть закрыты или объединены.No obstante, observa también la referencia del autor a las actividades periodísticas que ha venido realizando desde su llegada a Noruega, así como que, según el autor,sus blogs en Internet fueron clausurados por las autoridades iraníes durante ese período.
В то же время Комитет обращает внимание на утверждение заявителя о том, что после своего прибытия в Норвегию он продолжал заниматься журналистской деятельностью и чтоего сетевые журналы в это время были закрыты иранскими властями.Proseguir las actividades relacionadas con las mediciones y prestaciones excepciones de alta latitud, tanto en el Ártico como en el Antártico,lo que incluye la reactivación de lugares donde se efectúan mediciones que fueron clausurados recientemente debido a la reducción de la financiación.
Обеспечение дальнейшего функционирования специальных высокоширотных датчиков и оборудования как в арктическом, так и в антарктическомрегионах. Это включает восстановление работы станций по измерению, которые недавно были закрыты из-за сокращения финансирования.
