ЗАКРЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se cerraron
• el cierre
• se cierren
• se cerraran
• se cerraban
• se clausuraron

Примеры использования Закрывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они уже закрывались, но все же дали мне тарелку моллюсков.
Estaban por cerrar, pero aun así me trajo un plato de almejas.

На диаграмме 10 показано, каким образом закрывались дела в 2011 году.
El gráfico 10 muestra cómo se cerraron los casos en 2011.

Дела закрывались по одной или нескольким из следующих причин:.
Los casos se cerraron por alguna o varias de las siguientes razones:.

В случае признания утверждений необоснованными дела закрывались.
Cuando se estimaba que las denuncias eran infundadas, se cerraban los casos.

Университеты неоднократно закрывались на длительные периоды времени.
Las universidades han sido sometidas a períodos reiterados y prolongados de clausura.

По причине чрезмерной нестабильности фондовые биржи несколько раз закрывались.
Las bolsas de valores se cerraron varias veces debido a un exceso de volatilidad.

Закрывались отделения ассоциаций или же им запрещалось осуществлять свою деятельность.
Se clausuraron sucursales de asociaciones y se les impidió funcionar.

Хотя иногда приходилось прерываться на пару часов, но мы больше никогда, никогда не закрывались.
Alguna vez suspendimos por algunas horas, pero nunca, nunca más cerramos.

Многие дороги неоднократно закрывались для движения, прерывая работу Комиссии.
Las carreteras principales se cerraban al tráfico en muchas ocasiones, interrumpiendo los trabajos de la Comisión.

Рабочие помещения правозащитников подвергались обыскам, разгромам и произвольно закрывались.
Algunos defensores han visto sus lugares de trabajo allanados, bandalizados y clausurados.

Рекомендация была выполнена в марте 1998 года, когда закрывались счета за 1996- 1997 годы.
La recomendación se aplicó en marzo de 1998 en el momento del cierre de las cuentas correspondientes a 1996- 1997.

Неспособность создать безопасные условия для судей порой приводила к тому, что под давлением народных масс суды закрывались.
La falta de seguridad para los jueces a veces hizo que se cerraran los tribunales bajo presión popular.

Не приведет ли это, например, к возобновлению эксплуатации рудников, которые закрывались на протяжении примерно 15 лет?
Por ejemplo,¿llevaría esa subida a la reapertura de minas que llevaban cerradas unos 15 años?

Установите этот параметр, если хотите, чтобы окна закрывались двойным щелчком на кнопке меню, как в Microsoft Windows.
Marque esta opción si desea que la ventana se cierre con un doble clic del botón menú, a semejanza de Microsoft Windows.

Школы также закрывались в течение отчетного периода изза небезопасной обстановки или перемещения населения.
En el período del que se informa también se cerraron escuelas debido a la inseguridad o al desplazamiento de poblaciones.

Передвижение между ЗКИ и остальной территорией Ливана находилось под строгим контролем; проходы часто закрывались.
Se controlaron estrictamente los movimientos entre la zona controlada por Israel y el resto del Líbano, y muchas veces se cerraron los cruces.

Иногда перед началом военной операции закрывались государственные больницы, либо сотрудники больниц сообщали раненым, что мест нет.
A veces los hospitales públicos cerraban antes de una operación militar o el personal no admitía a los heridos diciendo que no había lugar.

В ходе возникших в последнее время крупных чрезвычайных ситуаций в Африке и Европе перед беженцами, бежавшими от опасности, закрывались границы.
En los últimos meses, en relación con graves incidentes en África y en Europa, se han cerrado fronteras a refugiados que huían del peligro.

И тогда, две комнаты в этом доме с четырехметровыми потолками, дверьми, что открывались и закрывались, и еще ванная и проявочная.
Y los únicos dos cuartos de la casa, con paredes que alcanzaban arriba hasta el techo, con puertas que se abrían y se cerraban, eran el baño y el cuarto oscuro.

Объем поставок в этот период колебался от 900 до 4800 тонн в месяц, поскольку воздушные и дорожные коридоры периодически открывались и закрывались.
Las entregas realizadas durante ese período presentaron grandes oscilaciones, de 900 a 4.800 toneladas por mes, según se abrían y cerraban los corredores terrestres y aéreos.

Четыре училища БАПОР на оккупированной территории закрывались на продолжительное время- наиболее памятны в этом отношении 1988, 1989 год и первый квартал 1990 года.
En el territorio ocupado, cuatro centros de capacitación del OOPS estuvieron cerrados durante largos períodos de tiempo, sobre todo en 1988, 1989 y el primer trimestre de 1990.

По крайней мере в связи с двумя крупными инцидентами в начале 1995 года перед лицами, бежавшими от опасности в странах их происхождения, закрывались границы.
Al menos en dos incidentes importantes, ocurridos a principios de 1995, se cerraron las fronteras a los refugiados que huían de peligros en sus países de origen.

Передвижение между ЗКИ и остальной территорией Ливана находилось под строгим контролем; проходы часто закрывались, что создавало значительные трудности для жителей.
Se vigilaron estrictamente los desplazamientos entre la zona controlada por Israel y el resto del Líbano; y se cerraron con frecuencia los puntos de cruce, lo que causó problemas considerables a la población.

Поэтому и в этом случае в самой полиции были предприняты шаги, направленные на обеспечение того, чтобы дела, касающиеся женщин, забирающих свои заявления, не закрывались.
En consecuencia, también se han adoptado medidas en la policía para asegurar que los casos referentes a mujeres que han retirado sus denuncias no queden clausurados.

Дополнительной помехой в работе секретариата стало то, что каждый день помещения закрывались с 15 ч. 00 м. ввиду комендантского часа, введенного силами безопасности в центре города.
El trabajo de la secretaría sufrió más perturbación con el cierre diario de las oficinas a las 15.00 horas, a causa del toque de queda impuesto por las fuerzas de seguridad en el centro de la ciudad.

Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФП обеспечить, чтобы проекты, оперативная деятельность по которым уже завершена, своевременно закрывались в финансовом отношении.
La Junta de Auditores recomendó que el UNFPA garantizara que los proyectos para fines específicos cuyas operaciones hubiesen terminado se cerrasen oportunamente desde el punto de vista financiero.

В течение периода с 10 по 17 мая в Дарфуре неоднократно закрывались аэропорты и было временно приостановлено движение автоколонн ЮНАМИД, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций в Северном Дарфуре.
Entre el 10 y el 17 de mayo, los aeropuertos de Darfur se cerraron en repetidas ocasiones y se suspendieron los convoyes de la UNAMID, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias internacionales en Darfur septentrional.

В рамках своих оперативных и управленческих процессов, для того чтобы финансируемые из целевых средств проекты, оперативная деятельность по которым завершена, своевременно закрывались в финансовом отношении;
Mediante sus procedimientos operacionales y de gestión, trate de garantizar que los proyectos especiales cuyas operaciones hayan terminado se cierren oportunamente a efectos contables;

Приблизительно 90 процентов расследований таких преступлений, проведенных израильской полицией в последние годы, заканчивались безрезультатно, и дела закрывались с вердиктом либо<< недостаточность доказательств>gt;, либо<< виновный неизвестен>gt;.
Alrededor del 90% de las investigaciones realizadas por la policía israelí en los últimos años en relación con ese tipo de delitos terminaron en fracaso, y los expedientes se cerraron por" falta de pruebas" o por" desconocimiento de los autores".

Зачастую передвижные медицинские бригады не могли осуществлять свою деятельность, а медицинские центры полностью закрывались пять раз в результате введения комендантского часа израильскими силами обороны, закрытий или установления ограничений на поездки.
Con frecuencia resultó imposible que funcionaran los equipos médicos móviles y los centros de salud se cerraron por completo en cinco ocasiones debido a los toques de queda, los cierres o las restricciones de viaje impuestas por las Fuerzas de Defensa de Israel.