Примеры использования Se cerraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las puertas se cerraran en cinco minutos.
No tienes por qué seguir corriendo como si las puertas se cerraran en ti.
Не нужно больше бежать, будто двери вот-вот захлопнутся.La Junta recomendó también que se cerraran los expedientes de 22 proyectos ya terminados.
¿Y qué me dices de los gritos que oímos antes de que se cerraran las persianas?
La Junta recomendó también que se cerraran los expedientes de 27 proyectos que dejaba de subvencionar.
Совет рекомендовал также закрыть досье по 27 проектам, на которые он прекратил выделять субсидии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cierra la puerta
cierra los ojos
cierra la boca
caso cerradocierra el pico
cierra tus ojos
la puerta estaba cerradazona militar cerradael caso está cerradocircuito cerrado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Está claro que fui yo quien no pudo evitar que las puertas de seguridad se cerraran.
Las puertas que se le abrieron se cerraran ante sus narices.
Pero la dopamina hizo que los vasos sanguíneos de tus manos ypies se cerraran.
Но из-за дофамина кровеносные сосуды в руках иногах полностью закрылись.Entró antes de que las puertas se cerraran y permaneció allí durante horas.
El ACNUDH recomendó que se localizaran los orfelinatos que funcionaban sin acreditación yse estudiara su situación, y que se cerraran los que incumplieran las normas.
УВКПЧ рекомендовало выявить и вновь проверить сиротские дома,не имеющие аккредитации, и закрыть учреждения, не отвечающие минимальным стандартам.Los dientes de este pez son tan grandes que si se cerraran dentro de su boca, podrían atravesar su propio cerebro.
Зубы этой рыбы настолько длинные, что если бы они закрылись внутри ее рта, она бы проткнула свой мозг.Aproximadamente 5.000 palestinos residían en esas zonas, principalmente en comunidades de beduinos o pastores,muchas de las cuales existían antes de que se cerraran esas zonas.
В этих зонах проживает приблизительно 5000 палестинцев, большей частью бедуины или скотоводческие общины,многие из которых существовали до закрытия этих территорий.El temor al contagio llevó a que se cerraran las escuelas y a que estudiantes y maestros se quedaran en casa.
Las computadoras lo hacen. Le dije que una vez que las puertas se cerraran, no se abrirían de nuevo.
También recomendó que se cerraran las curtidurías que no tuvieran un certificado de conformidad ambiental y no cumplieran plenamente la normativa ambiental y laboral.
ХРУ рекомендовала также закрыть кожевенные фабрики, работающие без соответствующего экологического сертификата и не соблюдающие экологическое и трудовое законодательство.Solo quería un par antes de que se cerraran los agujeros.
Я только хотел сделать пару снимков, до того как дырочки зарастут.El GAFI también recomendó que se cerraran todos los bancos ficticios y que todos los países promulgaran requisitos para aumentar la transparencia a fin de que se pudiera proporcionar información adecuada y oportuna sobre la propiedad efectiva de todas las empresas y sociedades.
ЦГФМ также рекомендовала закрыть все номинальные банки и ужесточить требования в отношении транспарентности во всех странах, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление надлежащей информации о доверительной собственности по всем компаниям и трастам.La falta de seguridad para los jueces a veces hizo que se cerraran los tribunales bajo presión popular.
Неспособность создать безопасные условия для судей порой приводила к тому, что под давлением народных масс суды закрывались.En su 16º período de sesiones, la Junta de Síndicos examinó la utilización de las subvenciones anteriores(de 2001 a 2010)y los informes pendientes y recomendó que se cerraran unos 149 expedientes de proyectos.
На своей шестнадцатой сессии Совет попечителей рассмотрел вопрос об использовании ранее выделенных субсидий( 2001- 2010 годы)и невыполненных обязательствах по предоставлению отчетности и рекомендовал закрыть досье по 149 проектам.La adopción de las IPSAS también exigió que las cuentas de la organización se cerraran y auditaran anualmente en lugar de cada dos años, como se hacía hasta 2012.
Переход на МСУГС также обусловил необходимость закрытия счетов организации и их ежегодной вместо проводимой раз в два года, как это было до 2012 года, проверки.El Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera emitió instrucciones nuevas y amplias sobre el cierre de cuentas al personalcompetente de las tres entidades a fin de asegurar que las cuentas se cerraran de manera efectiva y eficiente.
Служба бюджета и управления финансами выпустила новые и полные инструкции по вопросам закрытия счетов для соответствующего персонала всех трех учреждений в целях обеспечения эффективного закрытия счетов.Ante todo, huelga decir que el OIEA debería verificar que se cerraran todas las plantas de reelaboración y enriquecimiento y que se desmantelaran lo antes posible.
Прежде всего, разумеется, МАГАТЭ должно удостовериться, чтобы были закрыты и как можно скорее демонтированы все военные обогатительные и перерабатывающие установки.Preocupaba a las delegaciones que, al aplicar ese enfoque,el PNUD corría el riesgo de que se cerraran sus oficinas en algunos de esos países de ingresos medianos.
Делегации были обеспокоены тем, что применение такого подхода чревато закрытием страновых отделений ПРООН в некоторых странах со средним уровнем дохода.La Junta recomendó que se analizaran esos informes con carácter prioritario y que se cerraran todos los proyectos sobre los que se hubieran establecido informes satisfactorios.
Совет рекомендовал проанализировать данные отчеты в приоритетном порядке и закрыть все проекты, по которым были получены удовлетворительные отчеты.El informe financiero se basó en datos preliminares sobre los gastos ysu preparación concluyó antes de que se cerraran las cuentas correspondientes al período que finalizó el 30 de junio de 1996.
В основу отчета об исполнении сметы были положены предварительные данные о расходах,и его подготовка была завершена до закрытия счетов за период, закончившийся 30 июня 1996 года.Pakistán y Afganistán: en 2005, el Fondo puso en marcha 11 proyectos nuevos en el Pakistán eimpidió que se cerraran escuelas en toda la provincia fronteriza del noroeste proporcionando asistencia material directa.
Пакистан и Афганистан: в 2005 году Фонд начал осуществление 11 новых проектов в Пакистане,чтобы не допустить закрытия школ в северо-западной пограничной провинции путем предоставления им прямой материальной помощи.Комитету сообщили, что в связи ссуществовавшими на тот момент техническими трудностями предыдущий доклад об исполнении сметы составлялся до закрытия счетов и поэтому основывался на предварительных данных о расходах.También vale la pena señalar en este sentido, comose hizo recientemente en un informe al Presidente de los Estados Unidos, que si se cerraran hoy las alrededor de 430 plantas de energía nuclear que existen en el mundo, y la electricidad que producen fuera.
В этой связи следует также отметить,как говорится в докладе, недавно представленном президенту Соединенных Штатов, что если сегодня закрыть примерно 430 атомных электростанций, а производившееся ими электричество будет.El 26 de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores, David Levy, notificó al Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat,que su Gobierno pedía que se cerraran las oficinas de la juventud, deportes y cartografía de la Autoridad Palestina en Jerusalén oriental.
Июля министр иностранных дел Давид Леви уведомил Председателя Палестинского органа Ясира Арафата о том,что его правительство требует закрытия учреждений Палестинского органа, занимающихся вопросами молодежи и спорта и картографии, в Восточном Иерусалиме.El Gobierno tiene mucho interés en lograr la repatriación voluntaria en la mayor medida posible ydesearía que los campamentos existentes se cerraran antes del invierno y que los refugiados restantes se trasladaran a otro tipo de alojamiento, centros colectivos y/o familias de acogida.
Правительство стремится максимально расширить возможности для добровольной репатриации беженцев и хотело бы,чтобы существующие лагеря были закрыты еще до наступления зимы, а остающиеся в них беженцы распределены по центрам коллективного размещения и/ или семьям.
