Примеры использования Clausurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitamos clausurar la ciudad.
Y por favor, no se lo tome a pecho cuando la haga clausurar.
¡Deberían clausurar el lugar!
El 1º de octubre de 1994,funcionarios de educación palestinos protestaron contra la orden de las FDI de clausurar una escuela en Al Bireh.
Октября 1994 года палестинскиеработники образования протестовали против приказа ИДФ о закрытии школы в Эль- Бирехе.Se tiene previsto clausurar la reunión a las 18.00 horas del miércoles 17 de diciembre de 2014.
La Secretar�a de Salud volvi� a clausurar Pollo George?
Clausurar esa fuente importante de suministro de armas es absolutamente indispensable y será el primer paso hacia el desarme en Somalia.
Закрытие этого основного источника поставок оружия абсолютно необходимо и явится первым шагом на пути к разоружению в Сомали.Con estas observaciones, desearía clausurar nuestra sesión de hoy.
Ello significa clausurar una instalación que ha pasado a la historia como una inmensa y horrible catástrofe.
Это означает закрытие объекта, который вошел в историю как место наибольшей по своем масштабам и наистрашнейшей по своим последствиям техногенной катастрофы.Deben intensificarse los esfuerzos encaminados a localizar y clausurar las empresas y entidades que presten apoyo a Al-Qaida.
Необходимо прилагать более активные усилия по выявлению и закрытию предприятий и организаций, поддерживающих<< Аль-Каиду>gt;.Puede clausurar sociedades, robar los libros a la gente, robarles sus medios de subsistencia…¡pero no voy a permitir que angustie a una dama, señor!
Можете закрывать общества, красть у людей книги, лишать их средств к существованию, но я не позволю вам расстраивать леди, сэр!Tomando nota también del informe sobre el plan de clausurar las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio.
Отмечая также сообщение о планируемом закрытии иностранных военных баз и объектов в территории.Podrías atravesar un laberinto en uninstante escabullirte a través de agujeros muy pequeños y clausurar restaurantes de un solo salto.
Ты бы мог со скоростьюпули проходить через лабиринты, протискиваться через очень маленькие дырки, и закрывать рестораны одним прыжком.No querría clausurar esta reunión sin expresar mi profundo reconocimiento a todos aquellos cuya contribución personal ha hecho posible esta Cumbre.
Я не хотел бы завершить эту встречу, не выразив своей глубокой признательности всем тем, чей личный вклад сделал эту встречу возможной:.También se recomendaba redoblar esfuerzos para detectar y clausurar empresas y entidades que apoyaran a Al-qaida.
Она рекомендовала также прилагать более активные усилия по выявлению и закрытию предприятий и организаций, поддерживающих<< Аль-Каиду>gt;.Antes de clausurar la 22ª reunión de presidentes, la Sra. Yanghee Lee, Presidenta y Relatora, señaló a la atención de los presentes los siguientes puntos de debate:.
Перед закрытием двадцать второго совещания председателей Председатель/ Докладчик Янхэ Ли довела до сведения всей Председателей следующие вопросы для обсуждения:.HRW declaró que lanueva Ley otorga a las autoridades facultades discrecionales para rechazar solicitudes o clausurar organizaciones existentes.
ХРУ отметила, чтоновый закон наделяет власти дискреционными полномочиями отказывать в регистрации или закрывать действующие организации.El sistema de las Naciones Unidas debe clausurar de vez en cuando las instituciones cuya función no se pueda justificar ya objetivamente.
Системе Организации Объединенных Наций следует время от времени закрывать учреждения, существование которых в силу объективных причин более не является необходимым.No se progresó en el cumplimiento de los cinco objetivos ylas dos condiciones requeridas para clausurar la Oficina del Alto Representante.
Не было отмечено никаких успехов в реализации пяти целей ивыполнении двух условий, требующихся для закрытия Управления Высокого представителя.Funcionarios palestinos denunciaron que la decisión de clausurar las oficinas tenía por objeto hacer que aumentara la tirantez y sabotear el proceso de paz.
Палестинские должностные лица утверждали, что решение о закрытии отделений предназначалось для того, чтобы повысить степень напряженности и затруднить мирный процесс.En una situación de crisis grave de la energía eléctrica en Ucrania,no fue fácil adoptar la decisión de clausurar la Unidad 1 de la central de Chernobyl en 1996.
В условиях острого энергетического кризиса наУкраине было нелегко принять решение о закрытии первого блока Чернобыльской станции в 1996 году.G En lo que respecta a las costas incurridas para clausurar la oficina del reclamante, el Grupo considera que éste no ha demostrado dicha porción de la reclamación.
G Что касается расходов на юридические услуги, понесенных в связи с закрытием отделения заявителя, то Группа считает, что заявитель не обосновал этой части претензии.Hasta el momento no se ha autorizado a ninguna operación de mantenimiento oimposición de la paz a clausurar medios de comunicación que promuevan el odio.
До настоящего времени ни одна операция по поддержанию мира илипринуждению к миру не была уполномочена закрывать средства массовой информации, пропагандирующие ненависть.Antes de clausurar la sesión, el Presidente agradeció a los delegados, los presidentes de los grupos de contacto y los organizadores de las consultas oficiosas su contribución.
Перед закрытием сессии Председатель выразил признательность делегатам, председателям контактных групп и лицам, отвечавшим за созыв неофициальных консультаций, за их вклад в работу.A fin de garantizar la transparencia y fomentar la confianza, es preciso declarar,verificar y clausurar todos los polígonos existentes de ensayos de armas nucleares.
Чтобы обеспечить транспарентность и культивировать доверие, должны быть объявлены,проверены и закрыты все существующие ядерные испытательные площади.Observando que se había adoptado la decisión de clausurar los campamentos y repatriar a los refugiados, pidió aclaraciones con respecto al principio de la repatriación voluntaria de los refugiados.
Отмечая принятое решение о закрытии лагерей и репатриации беженцев, делегация просила представить разъяснения по поводу применения принципа добровольной репатриации беженцев.La UNU aceptó poner en práctica las directrices,examinar periódicamente las cuantías de las obligaciones por liquidar y clausurar las cuentas carentes de validez.
УООН согласился следовать руководящим указаниям,периодически проверять суммы непогашенных обязательств и закрывать счета, по которым не могут проводиться операции.La Asamblea Generaltoma nota de la decisión de algunas Potencias Administradoras de clausurar o reducir el tamaño de algunas de esas bases militares en los territorios no autónomos.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению решение некоторых управляющих держав о закрытии или уменьшении размеров некоторых военных баз в несамоуправляющихся территориях.
