ЗАКРЫТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cierre
• clausura
• cerrar
• cierres
• el clausurarse

Примеры использования Закрытием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед закрытием документа.
Antes de cerrar un documento.

Это было прямо перед закрытием.
Fue justo antes de cerrar.

Поздравляю с закрытием дела.
Felicitaciones por cerrar el caso.

Закрытием шахт каждую неделю.
Minas cerrando todas las semanas.

Нет," Был" стал" Закрытием".
No, el estaba estaba cerrado.

Поздравляю с закрытием твоего первого дела.
Felicidades por cerrar tu primer caso.

Более низкий показатель обусловлен закрытием ИМООНТ.
El menor número se debió al cierre de la UNMIT.

Перед закрытием я хочу поделиться с вами несколькими мыслями.
Antes de concluir, quiero compartir con ustedes algunos mensajes.

Ты должна будешь привести ее завтра ночью перед закрытием.
Tendrás que traerla mañana por la noche al cerrar.

Это был психиатр, который руководил закрытием этой больницы.
Ese era el psiquiatra que supervisó el cierre de ese hospital.

Перед закрытием заседания свои мнения высказали два комментатора.
Al finalizar la sesión, los dos comentadores dieron sus impresiones.

Думаю, Кейко должна быть очень расстроена закрытием школы.
Supongo que Keiko estará disgustada por el cierre de la escuela.

Сокращение расходов обусловлено закрытием Кингстонского отделения.
El crecimiento negativo obedece al cierre de la oficina en Kingston.

Перед закрытием. Я услышал два выстрела, прогремевших у раздевалки.
Justo antes de cerrar, oí dos disparos salir de la zona de vestuarios.

Заир, в свою очередь, отреагировал закрытием своей границы с Бурунди.
El Zaire respondió cerrando en represalia su frontera con Burundi.

И перед закрытием, они все перевели деньги в одно место в Нью-Йорке.
Antes de cerrar, todas hicieron depósitos en un lugar, aquí en Nueva York.

В других странах организациям гражданского общества угрожают закрытием.
En otros países, organizaciones de la sociedad civil han recibido amenazas de clausura.

Закрытием Семипалатинского полигона Казахстан заявил о своем отказе от ядерного наследия.
Con el cierre del polígono de Semipalatinsk Kazajstán renunció a su legado nuclear.

Веббера сместили, вся эта темная история с закрытием исследований по Альцгеймеру.
Tumbaron a Webber, todo ese asunto desagradable con el estudio de Alzheimer siendo cerrado.

Кроме того, ЮНИСЕФ существенно улучшил положение с закрытием счетов.
Además, el UNICEF había mejorado sustancialmente la liquidación de las transacciones.

Тем не менее, перед закрытием соединения, клиент может отослать запрос серверу с просьбой не уничтожать их.
Sin embargo, antes de cerrar la conexión, un cliente puede solicitar al servidor no destruirlos.

Более низкий показатель числа установок и пунктов базирования обусловлен закрытием некоторых лагерей.
El menor número de depuradoras y emplazamientos se debió al cierre de algunos campamentos.

Рост потребностей частично компенсируется закрытием отделения Миссии в Скопье.
Las mayores necesidades se compensaron en parte por el cierre de la oficina de la Misión en Skopje.

Программа, которая запускается перед закрытием соединения. Соединение будет оставаться открытым, пока программа не отработает.
Le permite ejecutar un programa antes de cerrar la conexión. La conexión estará activa hasta que el programa termine.

Перед закрытием сорок восьмой сессии Комиссия назначила членов Рабочей группы для работы на сорок девятой сессии.
Al clausurarse el 48° período de sesiones la Comisión designó a los miembros del Grupo de Trabajo para que desempeñaran sus funciones en el 49° período de sesiones.

СООННР периодически сталкиваются с закрытием дорог и ограничениями на передвижение в районе операций, а также между районом операций и Дамаском.
La FNUOS ha debido hacer frente a cierres de caminos y restricciones que obstaculizan frecuentemente la circulación en la zona de operaciones y entre la zona de operaciones y Damasco.

Закрытием банковских счетов полевых отделений занималась секция казначейства, в то время как задача выверки была возложена на Финансовую секцию.
Esta última se encargaba de cerrar las cuentas de banco de las oficinas exteriores, en tanto que la conciliación era responsabilidad de la Sección de Finanzas.

Рабочая группа обеспокоена закрытием Специальной прокуратуры и полагает, что меры подобного характера могут противоречить пункту 3 статьи 16 Декларации.
Al Grupo de Trabajo le preocupa el cierre de la Fiscalía Especial y considera que una medida de esa naturaleza puede ser contraria a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 16 de la Declaración.

Однако необходимо продолжить усилия в связи с окончательным закрытием обязательств по 19 истекшим аккредитивам, в счет которых не было представлено никаких требований об оплате.
No obstante, se requieren constantes esfuerzos para cerrar definitivamente las obligaciones vinculadas a las 19 cartas de crédito vencidas respecto de las cuales no había reclamaciones de ejecución.

Так вот, завтра, перед закрытием, я найду возможность пробраться к черному входу Универмага и открыть его, чтобы мы могли спрятаться там после наступления темноты.
Mañana, justo antes de cerrar, buscaré una oportunidad para entrar furtivamente en la tienda y dejar abierta la puerta trasera para escondernos dentro después de que oscurezca.