Примеры использования Excluyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas situaciones, por su naturaleza, excluyen la especulación.
Подобные случаи по своей сути исключают возможность спекуляции.A Las cifras excluyen los montos pendientes de la ex Yugoslavia.
A Эти цифры не включают суммы, причитающиеся с бывшей Югославии.Tengo una semana para pagar o me excluyen de las clases.
Nota: Los totales excluyen las adquisiciones de las oficinas fuera de la Sede.
Примечание: общие объемы не включают закупки, произведенные в отделениях вне Центральных учреждений.
Люди также переводят
Actualmente, la mayoría de las prácticas de desarrollo excluyen a estas personas.
В настоящее время большинство программ в области развития не учитывают таких людей.Algunos partidos políticos excluyen a las mujeres por razones ideológicas de carácter religioso.
Некоторые политические партии игнорируют женщин, руководствуясь религиозными идеологическими мотивами.Por la misma razón,no deben examinarse las circunstancias que excluyen la ilicitud.
Las inversiones en infraestructura excluyen las actividades jurídicas o comerciales.
В инфраструктурные вложения не включается юридическая и коммерческая деятельность.No violan el principio de la igualdad de trato, sino que lo cumplen, en la medida en que excluyen la discriminación.
При этом неуклонно соблюдается принцип равного обращения, поскольку всякая дискриминация исключена.Las últimas estadísticas disponibles todavía excluyen información sobre los antiguos territorios patrios.
Новейшие из имеющихся статистических данных все еще не содержат сведений из бывших« хоумлендов».Si se excluyen, habrá que añadir prácticas a la lista de exclusiones recomendadas por el grupo especial.
Если они будут исключены, то потребуется внести добавления в перечень исключений, рекомендованный специальной группой.Nuestras preocupaciones respecto al desarrollo no excluyen nuestras demandas por los derechos humanos.
Наша озабоченность проблемами развития не исключает наших требований в отношении прав человека.El horario prolongado y las condiciones de trabajo los privan de su niñez ysu educación y los excluyen de la sociedad.
Длинный рабочий день и тяжелые условия труда лишают их детства иобразования и изолируют их от общества.Los individuos y las instituciones no excluyen a nadie, a ninguna empresa, a ningún mercado, a ningún ciberespacio.
Понятие" каждый человек и каждый орган общества" никого не исключает: ни компанию, ни рынок, ни киберпространство.El consentimiento prestado con anterioridad a la comisión del hecho crea circunstancias que excluyen la ilicitud.
Заранее данное на совершение какого-либо деяния согласие образует обстоятельство, которое исключает противоправность.Las políticas que excluyen a ciertos pueblos indígenas de los procedimientos de reclamación de tierras establecidos por el Estado.
Политика, исключающая некоторые коренные народы из процессов урегулирования земельных претензий, установленных государством.Por tanto, en sus contratos con los proveedores comerciales,las Naciones Unidas normalmente excluyen el pago de intereses.
Поэтому в своих контрактах с коммерческими поставщиками ОрганизацияОбъединенных Наций, как правило, исключает выплату процентов.Se ha demostrado que los procedimientos formales no excluyen el examen de la práctica ulterior a efectos de interpretación.
Было наглядно показано, что существование формальных процедур не исключает рассмотрения последующей практики в целях толкования договора.En ocasiones se acusa a los planificadores urbanos depromover conveniencias digitales que favorecen a los ricos y excluyen a los pobres.
Иногда планировщиков городов обвиняют в продвижении цифрового комфорта,который благоприятствует богатым и исключает бедных.La administración de la isla se ejerce mediante decretos leyes, que excluyen cualquier garantía de respeto a los derechos fundamentales de la población.
Управление на острове осуществляется посредством<< указов в Совете>gt;, что исключает гарантии уважения основных прав населения.Por ello, algunos jóvenes tienen la impresión de que se les pide que participen precisamente en las mismas estructuras que,a su juicio, los excluyen.
Поэтому некоторые молодые люди считают, что им предлагают участвовать в тех же самых структурах, которые,по их мнению, изолируют их.Nota: Las corrientes de AOD excluyen las donaciones de cooperación técnica; las corrientes reales se indican a precios de importación de 1970.
Примечание: Из показателей потоков ОПР исключена безвозмездная помощь по линии технического сотрудничества; данные о реальных потоках приведены в импортных ценах 1970 года.No es probable que la reducción de los costos del endeudamiento de los Estados impulse demasiado el comercio,pues la normas de la Unión Europa excluyen la expansión fiscal.
Снижение затрат по займам правительств, вряд ли на много увеличат рост, как правило,Европейский союз исключает фискальную экспансию.La discriminación se deriva de la legislación y las prácticas que excluyen explícitamente o tienen como objetivo a grupos o a miembros de esos grupos.
Дискриминация является следствием законодательства и практики, предполагающих прямые исключения или целенаправленные ограничения в отношении отдельных групп или принадлежащих к ним лиц.La política no debe utilizarse comopretexto para injerirse en aspectos privados de una sociedad a fin de imponer ideas que excluyen a los que son diferentes.
Политика не должна использоваться какпредлог для вмешательства в частные аспекты жизни общества с целью навязать идеи, которые изолируют тех, кто чем-либо отличается.Las normas existentes en materia de seguridad ehigiene del trabajo en nuestro país no excluyen a categoría alguna de trabajadores y son extensivas a todos los trabajadores.
Существующие в стране нормативные требования в областибезопасности и гигиены труда действуют для всех категорий трудящихся без исключений и распространяются на всех работников.El capítulo V sólo es aplicable en tanto coexistan la obligación,el comportamiento incompatible con ella y las circunstancias que excluyen la ilicitud.
Глава V применяется лишь в течение того времени, пока одновременно существуют обязательство,несовместимое с ним поведение и обстоятельство, исключающее противоправность этого поведения.El Gobierno de Turquía ha asumido el compromiso de erradicar las armas nucleares,al tiempo que sus políticas de seguridad excluyen la producción y el uso de las armas de destrucción en masa.
Его правительство привержено делу искоренения ядерного оружия,и проводимая им политика в области безопасности исключает производство и применение оружия массового уничтожения.Ello deriva principalmente del hecho de que la herencia, como modo principal de acceso a la tierra,obedece a reglas que excluyen a ciertas categorías de personas.
Эта практика обусловлена прежде всего тем, что наследование- важнейший способ доступа к земле-регулируется нормами, исключающими некоторые категории лиц.
