ИЗОЛИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• aíslan
• excluyen

Примеры использования Изолируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они изолируют районе рядом с IED.
Ellos aislar el área cerca de la IED.

Они официально изолируют больницу.
Están cerrando oficialmente el hospital.

Только не соединяют, а изолируют.
Pero no lo conectan, lo aíslan.

Они официально изолируют больницу.
Están poniendo oficialmente el hospital en aislamiento.

Я все про тебя знаю и надеюсь, что тебя навсегда изолируют.
Lo sé todo sobre ti ojalá te encierren para siempre.

Пусть ваши команды тихо осмотрят и изолируют каждый этаж.
Que sus equipos registren en silencio cada planta y la cierren.

Я боюсь, когда речь идет об инфекции, пациентов изолируют.
Me temo que en casos infecciosos los pacientes son aislados.

Когда присяжных изолируют, они наказывают тех, кто подает иски.
Me opongo. El jurado castiga al del traje cuando lo aíslan.

Заключенных, склонных к самоубийству, не изолируют в одиночные камеры.
Los reclusos en riesgo de suicidio no se quedan solos en celdas aparte.

Ни одно государство не должно испытывать ощущение, что его подвергают дискриминации или изолируют.
Ningún Estado debería sentirse discriminado o excluido.

В некоторых случаях жертв изолируют в деревнях, превращенных в настоящие гетто.
En algunos casos, las víctimas son confinadas en pueblos que se transforman en verdaderos ghettos.

Они его изолируют и станут изучать, пока не найдут ответы, и я не позволю этому случится.
Lo tendrán en cuarentena y lo estudiarán hasta que obtengan las respuestas que quieren, y no voy a dejar que eso suceda.

В общинах людей, больных ВИЧ/ СПИДом, а также их семьи подвергают оскорблениям, их сторонятся и изолируют.
Las personas con VIH/SIDA y sus familiares suelen ser culpadas, rechazadas y aisladas por sus comunidades.

В целях оправдания своих действий нарушители изолируют эту группу, унижая ее членов или возлагая на них всю вину.
Para justificar sus acciones, los responsables aíslan al grupo subvalorando o satanizando a sus miembros.

Длинный рабочий день и тяжелые условия труда лишают их детства и образования и изолируют их от общества.
El horario prolongado y las condiciones de trabajo los privan de su niñez y su educación y los excluyen de la sociedad.

Кисты полностью изолируют паразитов, поэтому они не отображаюся в анализах стула, крови, даже в середеч.
Los quistes aíslan los parásitos, hacen que no aparezcan en las muestras de materia fecal, incluso en los análisis de sangre--.

В противном случае возникнет опасность того, что политики не смогут представлять общество как таковое и изолируют себя от него.
Por otra parte, existe el peligro de que la política sea incapaz de representar a la sociedad tal como ésta es y se separe de ella.

Примером является отделение 7 в тюрьме Ницан в Рамле, где изолируют задержанных, которые, по мнению властей, представляют опасность.
Un ejemplo es la sección 7 de la prisión de Nitzan en Ramla, donde se incomunica a los detenidos que se consideran peligrosos.

Завтра тебя изолируют советники по духу, так что эти танцы- последний шанс для кого бы то ни было добраться до тебя.
Mañana te vas a secuestrado lejos de asesores Spirit, por lo que la danza es la última oportunidad para cualquier persona para tratar de llegar a usted.

Поэтому некоторые молодые люди считают, что им предлагают участвовать в тех же самых структурах, которые, по их мнению, изолируют их.
Por ello, algunos jóvenes tienen la impresión de que se les pide que participen precisamente en las mismas estructuras que, a su juicio, los excluyen.

Эти учреждения представляют собой места, в которых людей изолируют, ущемляют и заставляют жить без права управлять своей жизнью или принимать решения.
Son lugares en donde las personas están aisladas, segregadas y obligadas a congregarse sin tener control sobre sus vidas o decisiones.

КОНАФЕ информировала, что к детям с ограниченными возможностями относятся плохо, их игнорируют, изолируют, отвергают и исключают из жизни общества.
La CONAFE informó de que los niños con discapacidad eran maltratados, desatendidos, aislados, escondidos, repudiados y excluidos de la sociedad.

На время менструального цикла женщин изолируют в пристройках и не позволяют им входить в основное жилище или контактировать с людьми.
Las mujeres deben vivir aisladas en anexos de la vivienda durante esta fase del ciclo menstrual y no pueden entrar en la vivienda ni juntarse con otras personas.

Большинству инфицированных ВИЧ детей не разрешают посещать детские сады или школы, их оставляют без заботы или изолируют от других детей.
A la mayoría de los niños infectados por el VIH no se les permitía asistir a guarderías o escuelas, se les descuidaba y se les mantenía aislados de otros niños.

Чем больше лицо, лишенное свободы, изолируют от всяких контактов с внешним миром, тем больше риск применения пыток и жестокого обращения.
Cuanto más se aísla a una persona privada de libertad de todo contacto con el mundo exterior, mayor es el riesgo de que se produzcan tortura y malos tratos.

Политика не должна использоваться как предлог для вмешательства в частные аспекты жизни общества с целью навязать идеи, которые изолируют тех, кто чем-либо отличается.
La política no debe utilizarse como pretexto para injerirse en aspectos privados de una sociedad a fin de imponer ideas que excluyen a los que son diferentes.

Израильские власти изолируют селения, окружают их войсками, а затем окружают отдельные дома и насильно вручают людям в этих домах израильское удостоверение личности.
Las autoridades israelíes aislaban las aldeas rodeándolas con el ejército; además rodeaban cada una de las casas y obligaban a sus moradores a aceptar una tarjeta de identidad israelí.

Для этого потребуются не просто программы по защите девочек-- нужно будет изменить культурные и поведенческие нормы, которые изолируют девочек и даже создают угрозу их безопасности.
Hará falta más que programas para proteger a las niñas: se necesitan cambios en las normas culturales y de comportamiento, que excluyen a las niñas e incluso las ponen en peligro.

Летний Финн Бакстер( Кристиан Мартин) и его старшая сестра Алексис( Джодель Ферланд)- технофилы, которые изолируют себя от своих родителей Кертис( Даг Мюррей) и Кэтрин( Элли Харви) и внешнего мира.
Finn Baxter(Christian Martyn) de 10 años y su hermana mayor, Alexis(Jodelle Ferland), son tecnófilos que se aíslan de sus padres Curtis(Doug Murray) y Catherine(Ellie Harvie) y del mundo exterior.

Прекратить осуществление мер, которые приводят к территориальной фрагментации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и изолируют палестинское население в пределах отдельных анклавов;
Ponga fin a las medidas que tengan por efecto la fragmentación territorial del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y aíslen a comunidades palestinas en enclaves recluidos;