Примеры использования Están aisladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cuerdas están aisladas.
Они изолированы.Están aisladas del resto de la nave ahora y nosotros.
Теперь они отрезаны от всего корабля… и от нас.¿Entonces eso significa que nuestras tropas están aisladas?- Sí,?
No están aisladas y residen junto a los miembros de los demás grupos nacionales.
No se les permite bañarse teniendo el período,y en algunos hogares incluso están aisladas de otros miembros de la familia.
Им нельзя было принимать ванну во время месячных,а в некоторых домах их даже изолировали от остальных членов семьи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incidente aisladocaso aisladoactos aisladoslos casos aisladosalgunos casos aisladosproyectos aislados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Son lugares en donde las personas están aisladas, segregadas y obligadas a congregarse sin tener control sobre sus vidas o decisiones.
Эти учреждения представляют собой места, в которых людей изолируют, ущемляют и заставляют жить без права управлять своей жизнью или принимать решения.Entonces eso es una isla, eso es un nicho,y ha permitido que especies de hormigas se desarrollen porque están aisladas del resto del ecosistema.
И это- остров, ниша, и данныйвид муравьев смог развиваться, потому что он был изолирован от остальной экосистемы.La principal razón por la que las mujeres están aisladas del mercado laboral es la carga de responsabilidades del hogar que recae sobre ellas en un porcentaje del 58,7%.
Наиболее распространенной причиной изоляции женщин от рынка труда является лежащее на них бремя домашних обязанностей. 58, 7 процента женщин являются незанятыми по этой причине.Prestar apoyo, de forma regular y sostenida, a las comunidades indígenas que están aisladas, con objeto de mantener su conectividad.
Обеспечивать регулярную и постоянную поддержку изолированных общин коренных народов, с тем чтобы они могли поддерживать связь с внешним миром;Están aisladas de otros condenados y separadas las siguientes personas: las que han sido trasladadas de un centro de privación de libertad a otro y los condenados que permanecen en la cárcel para prestar servicios.
Изолированно от других осужденных и раздельно содержатся также: лица, переведенные из одного места лишения свободы в другое; осужденные, оставленные в тюрьме для работы по хозяйственному обслуживанию.Puse la memoria donde estaban almacenadas en cuarentena están aisladas del resto de la nave ahora, y de nosotros.
Я перевел участки памяти, где Los rudimentos de la información implican básicamente la utilización contextual de la información, aptitud menos probable entre las mujeres que entre los hombres,debido a que muchas de ellas tienen relativamente pocos contactos y están aisladas.
Информационная грамотность главным образом предполагает умение использовать информацию в заданном контексте- навык, которым женщины, как правило, владеют в меньшей степени, чем мужчины,из-за сравнительно ограниченных социальных связей и изоляции многих женщин.Algunos pueblos indígenas todavía viven en comunidades que se abastecen a sí mismas yque a menudo están aisladas desde el punto de vista geográfico de los principales núcleos urbanos.
Некоторые коренные народы попрежнему проживают в их изолированных общинах, часто географически удаленных от основных городских центров.Aquéllas siguen estando pobladas predominantemente por mestizos-y algunas comunidades indígenas- y han alcanzado un nivel de desarrollo relativo, mientras que las regiones del Atlántico están habitadasprincipalmente por poblaciones indígenas y de ascendencia africana, están aisladas y carecen de infraestructura básica.
В тихоокеанских районах, где преобладают метисы и имеется лишь небольшое число общин коренного населения, наблюдается определенный процесс развития, в то время как районы атлантического побережья,где живет в основном коренное население и выходцы из Африки, изолированы и лишены базовой инфраструктуры.Por el contrario, las ZPNU no están sometidas a las sanciones, pero están aisladas de los mercados internacionales como consecuencia de la política radical de las autoridades de ocupación.
Напротив, на РОООН санкции не распространяются, однако они отрезаны от международных рынков в результате радикальной политики оккупационных властей.Muchas de estas viviendas se encuentran en malas condiciones,carecen de la infraestructura adecuada y están aisladas de otras zonas pobladas.
Во многих случаях такое альтернативное жилье Como ocurre con cualquier comunidad que vive en una zona remota,las comunidades indígenas que están aisladas desde el punto de vista geográfico de los grandes núcleos urbanos tienen desventajas específicas que aumentan su vulnerabilidad a contraer el VIH.
Как и в отношении любой общины, располагающейся в отдаленномрайоне, общины коренных народов, которые географически изолированы от основных городских центров, сталкиваются с особыми негативными факторами, которые повышают степень их уязвимости перед инфицированием ВИЧ.La dificultad práctica de eliminar esas actividades radica en el hecho de que lasmujeres vulnerables suelen ser extranjeras, están aisladas culturalmente y no saben inglés.
Практическая трудность в ликвидации этой деятельности заключается в том, что находящиеся в уязвимом положении женщины,как правило, не являются жителями страны, культурно изолированы и не знают английского языка.La Relatora Especial sobre el derecho a laeducación recalcó acertadamente que las escuelas no están aisladas de la comunidad, motivo por el cual reflejan el contexto circundante y pueden reforzar representaciones de las víctimas de la discriminación que resultan perjudiciales para éstas.
Как правильно подчеркнула Специальный докладчик повопросу о праве на образование, школы не изолированы от всего общества, а отражают существующую реальность и могут быть катализатором процесса присвоения пагубных характеристик жертвам дискриминации.Un ejemplo de ello sería la nutrición inadecuada de las personas mayores,que comúnmente obedece a circunstancias en las cuales esas personas están aisladas, carentes de movilidad y viven en la pobreza.
Примером может служить неоптимальное питание пожилых людей, которое обычно связано с обстоятельствами,при которых пожилые люди находятся в изоляции, не могут двигаться и живут Por último, la pobreza absoluta se registra de manera desproporcionada en las zonas rurales,donde las personas están aisladas de los mercados y las corrientes de ideas y la existencia de los pobres se ve reducida a una supervivencia precaria basada en la agricultura de subsistencia o en un trabajo agrícola mal remunerado.
Наконец, абсолютная нищета больше всего наблюдается в сельских районах,в которых люди изолированы от рынков и передовых идей, а беднота вынуждена влачить жалкое существование за счет натурального сельского хозяйства или работать в качестве низкооплачиваемых сельскохозяйственных рабочих.En particular, observa los problemas del Estado Parte para aplicar programas yservicios adecuados para los niños en las comunidades insulares dispersas, algunas de las cuales están aisladas y es muy difícil llegar a ellas.
В частности, он отмечает те проблемы, с которыми сталкивается государствоучастник в делереализации соответствующих программ и услуг для детей в рамках его разбросанных островных общин, некоторые из которых являются изолированными в силу исключительной трудности доступа.Las campañas de salud pública, incluidas las de prevención del VIH,no siempre llegan a las comunidades que están aisladas, y aun cuando llegan, a veces resultan menos apropiadas o más difíciles de aplicar que en otras comunidades.
Кампании по вопросам общественного здравоохранения, включая профилактику ВИЧ,могут не охватывать географически изолированные общины, а если они и охватывают их, они могут иметь меньшее значение или практическое применение.No negamos en modo algo que los talibanes tienen bienes y recursos en el propio país, aunque el resultado del proceso de empadronamiento y el interés y la pasión por empadronarse de que hicieron gala las comunidades en el sur, el sudeste y el este demuestran, de hecho,hasta qué punto están aisladas esas fuerzas extremistas en la actualidad.
Мы никоим образом не оспариваем тот факт, что<< Талибан>gt; имеет средства и ресурсы в самой стране, хотя результаты процесса регистрации, интерес к регистрации и желание участвовать в ней, проявляемые общинами на юге, юго-востоке и востоке страны,как раз показывают, в какой изоляции находятся сейчас силы экстремистов.Muchas de las soluciones necesarias para mejorar la agricultura mundial, aunque ya existen,son incompletas y a menudo están aisladas en laboratorios de investigación, en grandes explotaciones modernas o en comunidades indígenas remotas.
Хотя многие решения, необходимые для улучшения сельского хозяйства в мире, уже существуют,они являются неполными и часто изолированными, существующими лишь в исследовательских лабораториях, на современных крупных фермах или в отдаленных общинах коренного народа.Si bien es cierto que muchos han reconocido la importancia de fijar las prioridades en cuestión de biotecnología y concentrar los recursos en programas, esferas de aplicación y/o instituciones particulares. son muchos más los que siguen ejecutando programas de investigación de modo especial,dentro de organizaciones dedicadas a la investigación que están aisladas, compiten unas con otras y a menudo son científicamente débiles.
В то время как многие признали важность установления приоритетов в области биотехнологии и концентрации ресурсов La estrategia debe tener en cuenta tres factores principales: a cerca del 85% de las personas sin acceso a servicios de energía modernos viven en zonas rurales;b la mayoría de las zonas rurales están aisladas y requieren sistemas descentralizados; y c casi todas las tecnologías de energía renovable rurales no conectadas a una red todavía son demasiado costosas, pese a que se han reconocido como las opciones más sostenibles para muchas regiones en desarrollo.
Стратегия должна разрабатываться с учетом следующих трех основных факторов: а порядка 85 процентов населения, не имеющего доступа к современным энергоуслугам, проживает в сельской местности;b большинство сельских районов изолированы и нуждаются в децентрализованных системах; и с почти все технологии автономной возобновляемой энергии для сельских районов все еще слишком дорогостоящи, даже несмотря на то, что они получили признание как наиболее рациональные варианты для многих развивающихся регионов.Observa, en particular, los problemas que tiene que superar el Estado Parte para llevar a efecto programas y servicios suficientes para los niños de las comunidades de sus islas,tan dispersas, algunas de las cuales están aisladas, son de muy difícil acceso y tienen pocos habitantes.
В частности, он отмечает те проблемы, с которыми сталкивается государство- участник в реализации адекватных программ иуслуг для детей в своих рассредоточенных островных общинах, некоторые из которых изолированы, весьма труднодосягаемы и насчитывают по нескольку жителей. D. Предметы озабоченности и рекомендации Комитета.Las niñas que trabajan en el servicio doméstico pueden quedar considerablemente expuestas a la discriminación yla violencia, pues están aisladas en los hogares, donde la protección o el apoyo social son escasos o inexistentes.
В результате выполнения детьми работы домашней прислуги девочки могут подвергаться значительной дискриминации инасилию, поскольку они изолированы в домах и могут рассчитывать лишь на ограниченную социальную поддержку или защиту, если таковая вообще имеется.Debe ofrecerse a la persona o personas encargadas del apoyo oficialmente escogidas por la persona concernida un reconocimiento jurídico que sea accesible y el Estado tiene la obligación de facilitar la creación de apoyo,especialmente para las personas que están aisladas y tal vez no tengan acceso a los apoyos que se dan de forma natural en las comunidades.
Должны быть обеспечены возможность и доступность юридического признания помощника( помощников), формально выбранного( выбранных) лицом, и государство обязано содействовать предоставлению поддержки,в частности для изолированных лиц, которые могут не иметь доступа к естественно возникающим отношениям взаимопомощи в рамках сообщества.
