ACTOS AISLADOS на Русском - Русский перевод

• отдельные акты
• изолированные акты

Примеры использования Actos aislados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Durante el día de elecciones prevaleció un clima de normalidad, aunque antes y después hubo actos aislados de violencia.
Вместе с тем накануне и после дня выборов имели место изолированные акты насилия.

Aunque siguen produciéndose actos aislados de violencia, la seguridad ya no es el principal problema.
Несмотря на то, что отдельные акты насилия продолжают иметь место, проблема обеспечения безопасности перестала быть главной.

Esas transgresiones no son el resultado de una política deliberada, sino actos aislados realizados por algunos individuos.
Эти нарушения являются результатом не целенаправленной политики, а отдельных проступков, совершенных отдельными лицами.

A pesar de que siguen produciéndose actos aislados de violencia y casos de incumplimiento del Cuerpo de Protección de Kosovo, no parece que el entorno de seguridad y protección de la provincia corra un gran peligro.
Хотя изолированные акты насилия и случаи несоблюдения Соглашения со стороны КЗК продолжаются, считается, что нет никакой существенной угрозы для безопасности и стабильности в крае.

En segundo lugar, el Grupo observa que esos ataques no fueron actos aislados de violencia entre los miembros de las comunidades.
Группа отмечает, что, вовторых, эти нападения не являются изолированными актами насилия среди членов общин.

Si bien pueden ocurrir actos aislados de intimidación y violencia como consecuencia de las elecciones de la Asamblea de la República Sprska, se prevé que la situación en general seguirá siendo estable en el teatro de operaciones.
Хотя в результате проведения выборов в Скупщину Республики Сербской возможны отдельные акты запугивания и насилия, в целом, как ожидается, положение на театре действий останется стабильным.

Por consiguiente, las manifestaciones racistas en el país no son actos aislados, sino que forman parte de un movimiento creciente y organizado.
Таким образом, проявления расизма в стране являются не изолированными действиями, а частью растущего и все более организованного движения.

La cuestión de los crímenes de guerra es diferente, puesto que dichos crímenes, según lo definido en el Convenio de La Haya de 1907 y en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales, podrían constituir actos aislados.
Другим вопросом является вопрос о военных преступлениях, поскольку такие преступления, как они определены в Гаагской конвенции 1907 года, и в Женевских конвенциях, и в дополнительных протоколах к ним могут быть изолированными действиями.

Ni los decretos gubernamentales ni los actos aislados de pequeños grupos ciudadanos bastarán para que la Plataforma dé frutos.
Ни правительственные указы, ни изолированные действия небольших групп граждан не будут достаточны для реализации Платформы.

La situación general de seguridad en Kosovo continúa estable, a pesar de que persisten los actos aislados de vandalismo, intimidación y violencia.
Несмотря на продолжающиеся отдельные акты вандализма, запугивания и насилия, общая обстановка в плане безопасности в Косово остается стабильной.

A la vez, nos oponemos a la manipulación de dichos actos aislados para cuestionar el ejercicio de la legítima defensa por parte del pueblo palestino y justificar las acciones tanto selectivas como a gran escala contra la población palestina.
Мы также выступаем против манипулирования этими отдельными действиями в вопросе об осуществлении законной защиты палестинского народа и в целях оправдания мер, принимаемых против палестинского населения, как избирательного, так и крупномасштабного характера.

La Relatora Especial es consciente de la dificultad de sopesar el derecho de los Estados a suspender la aplicación de normas de derechos humanos universalmente aceptadas y de dilucidar si los actos aislados de terrorismo pueden incluso justificar tal suspensión.
Специальный докладчик осознает трудности, связанные с оценкой прав государств отступать от универсально признанных норм в области прав человека и вопроса о том, оправдывают ли отдельные акты терроризма подобное отступление.

Las atrocidades cometidas entre 1975 y 1979 no fueron en general, actos aislados de funcionarios individuales sino el resultado de una política deliberada del Partido Comunista de Kampuchea.
Зверства, совершенные в период 1975- 1979 годов, представляли собой в целом не какие-то изолированные акции отдельных должностных лиц, а скорее результат проведения преднамеренной политики Коммунистической партии Кампучии.

A este respecto, se expresaron diferentes opiniones sobre si la definición de agresión debía limitarse a las guerras de agresión o ampliarse también a los actos aislados de agresión; algunos miembros pusieron en duda la utilidad de la distinción.
В этой связи были высказаны различные точки зрения по вопросу о том, следует ли определение агрессии ограничивать агрессивными войнами или распространять его также на единичный акт агрессии; некоторые члены Комиссии высказали сомнение в отношении целесообразности проведения такого различия.

No está justificado interpretar actos aislados de habitantes de ciertas regiones del país, que por otra parte han sido perseguidos ante la justicia, como el testimonio de prácticas racistas o xenófobas, sino más bien como hechos excepcionales aun cuando sean sobremanera repugnantes.
Отдельные действия населения в ряде районов страны, которые, впрочем, преследуются по закону, должны восприниматься не как свидетельство практики расизма или ксенофобии, а как исключительные явления, даже если они вызывают взрыв возмущения.

Sin embargo, los crímenes de guerra, tal como están definidos en el Convenio de La Haya de 1907, en los Convenios de Ginebra y en los Protocolos Adicionales, pueden considerarse como actos aislados, y de lo que se trata es de hallar una solución que permita que los Estados que tienen dificultades concretas en esa esfera puedan pasar a ser partes en el Estatuto.
Однако военные преступления, определенные в Гаагской конвенции 1907 года и Женевских конвенциях и дополнительных протоколах к ним, могут носить характер изолированных действий. Необходимо найти решение для того, чтобы государства, у которых имеются особые трудности в этой области, могли стать участниками Статута.

No obstante, el Comité no considera que actos aislados de tortura den lugar a una violación continuada del Pacto, aunque dichos actos hayan resultado en un encarcelamiento que se prolongó más allá de la fecha de entrada en vigor del Pacto o el Protocolo Facultativo.
Вместе с тем Комитет не рассматривает отдельные акты пыток как влекущие за собой непрекращающиеся нарушения Пакта, даже если такие деяния имели своим следствием продолжительное тюремное заключение свыше даты вступления в силу Пакта или Факультативного протокола.

En las semanas recientes, la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán(UNAMA) ha tenido que señalar a las autoridades tanto locales como nacionales diversos problemas de derechos humanos como las atroces condiciones existentes en la prisión de Shiberghan, las agresiones de que son víctimas las minorías y los trabajadores humanitarios en el norte, y los actos aislados de intimidación relacionados con la Loya Jirga cometidos en todo el país.
В последние несколько недель Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) была вынуждена обратиться к местным и национальным властям по целому ряду вопросов, связанных с нарушением прав человека, включая нечеловеческие условия содержания в Шиберганской тюрьме, нападения на представителей меньшинств и сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи на севере страны и разрозненные акты запугивая по стране в связи с созывом Лойя джирги.

Actos aislados de sabotaje no pueden explicar todos los sufrimientos que la Misión observó en todo el país, o de los que fue informada, y no es aceptable que se niegue el acceso a la electricidad, el combustible, el gas para cocinar, el agua y otros servicios básicos para castigar a toda la población.
Отдельные акты саботажа не могут быть причиной всех страданий, очевидцем которых была миссия или о которых ей рассказывали во всей стране, и недопустимо перекрывать доступ к электричеству, топливу, бытовому газу, воде и другим базовым услугам, для того что наказать все население.

Las graves violaciones de derechos humanos descritas anteriormente han tenido un carácter generalizado y sistemático en la última década, lo cual indica que no constituyen simplemente actos aislados de falta profesional por parte de funcionarios de la escala media o inferior, sino que más bien son el resultado del mantenimiento de un sistema en el que se ha permitido a personas y grupos infringir la ley y violar los derechos humanos sin que tengan que responder de ello.
Описанные выше серьезные нарушения прав человека носили широкомасштабный и систематический характер в течение последнего десятилетия, что говорит о том, что они являются не просто неправомерными актами отдельных должностных лиц среднего и нижнего звена, а скорее результатом поддержки системы, в рамках которой допускается нарушение закона и нарушение прав человека отдельными лицами и группами, которые не несут никакой ответственности.

Se informó de actos aislados de violencia; los mas graves fueron un atentado con un coche bomba el 22 de octubre en Banja Luka contra Zeljko Kopanja, periodista bosnio de Serbia, y dos detonaciones en Zvornik, los días 30 y 31 de octubre, la primera en las cercanías de la estación de buses de Zvornik y la segunda en las inmediaciones de la sede de la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas.
Поступали сообщения о совершении отдельных актов насилия, самыми серьезными из которых были совершенный с помощью начиненной взрывчаткой автомашины террористический акт против боснийского сербского журналиста Зелько Копанья в Баня-Луке 22 октября и два взрыва в Зворнике 30 и 31 октября, первый из которых был организован на автобусной станции в Зворнике, а второй- у здания Специальных международных полицейских сил( СМПС) Организации Объединенных Наций.

Al mismo tiempo, Cuba expresa su condena a los ataques suicidas con bombas y otros actos dirigidos contra civiles israelíes, víctimas inocentes de la espiral de violencia que provoca la política de su Gobierno, a la vez que se opone a la manipulación de dichos actos aislados para cuestionar el ejercicio de la legítima defensa por parte del pueblo palestino y justificar las acciones, tanto selectivas como a gran escala, contra la población palestina.
При этом Куба выступает с осуждением действия террористов- самоубийц и иных шагов, направленных против гражданского населения Израиля, которое становится невинной жертвой раскручивающейся спирали насилия, спровоцированного политикой их правительства. В тоже время Куба выступает против манипуляции отдельными актами для того, чтобы бросить тень на действия палестинского народа по законной самозащите и оправдать точечные и масштабные удары по палестинцам.

Al mismo tiempo, Cuba expresa su condena de los ataques suicidas con bombas y otros actos dirigidos contra civiles israelíes, víctimas inocentes de la espiral de violencia que ocasiona la política de su Gobierno, a la vez que se opone a la manipulación de dichos actos aislados para cuestionar el ejercicio de la legítima defensa por parte del pueblo palestino, y justificar las acciones, tanto selectivas como a gran escala.
В то же время Куба осуждает взрывы, совершаемые активистами- смертниками, а также другие действия, направленные против израильских граждан, ставших ни в чем не повинными жертвами эскалации насилия, спровоцированной политикой их правительства. Мы возражаем также против манипулирования такими отдельными актами с целью поставить под сомнение законность осуществления права палестинского народа на самозащиту и оправдать деятельность, направленную против палестинского народа, вне зависимости от того, насколько велики масштабы, в которых она осуществляется, и ее избирательного характера.

La reglamentación del uso de la fuerza por los combatientes en un conflicto armado internacional o no internacional es parte reconocida del derecho internacional humanitario y se deriva de un multitud de acuerdos internacionales y del derecho consuetudinario.¿Deben estos principios aplicarse automáticamente a situaciones distintas de los conflictos armados, como el terrorismo o actos aislados de violencia, que pueden ser prohibidos por el derecho nacional o internacional?¿La aplicación de estos principios agregaría algún grado de legitimidad a dichos actos?.
Регулирование применения силы комбатантами в ходе международного или немеждународного вооруженного конфликта является признанной частью международного гуманитарного права и результатом действий многочисленных международных соглашений и норм обычного права. Должны ли эти принципы автоматически применяться к ситуациям, не характеризующимся наличием вооруженного конфликта, таким, как терроризм или отдельные акты насилия, которые могут быть запрещены национальным или международным правом? Не придаст ли применение этих принципов определенную степень законности таким деяниям?

Un acto aislado de vandalismo que tuvo lugar hace mucho tiempo no sienta precedentes para comentarios que generalicen la cuestión.
Один изолированный акт вандализма, имевший место за это время, не дает оснований для комментариев обобщающего характера.

Un acto aislado no suele ser suficiente para determinar una práctica ulterior; sino que se requiere una serie de actos por los que se establezca el acuerdo de las partes.
Как правило, отдельное деяние не является достаточным для установления последующей практики; релевантной является последовательность действий, устанавливающих наличие соглашения сторон.

Lo ocurrido en San Matías es un acto aislado y ajeno al clima de tranquilidad y tolerancia que se vive en Bolivia.
То, что случилось в Сан- Матиасе, является изолированным актом, не свойственным для атмосферы спокойствия и терпимости, которая преобладает в Боливии.

Promover la celebración del Día Internacional de los Bosques no como un acto aislado, sino como parte de un proceso continuo de promoción y asociación para fomentar la conciencia y la acción en favor de la ordenación forestal sostenible a todos los niveles.
Способствовать проведению Международного дня лесов не в качестве отдельного мероприятия, а в рамках непрерывной пропагандистской деятельности и отношений партнерства, чтобы способствовать повышению осведомленности и принятию мер для перехода на неистощительное лесопользование на всех уровнях.

El Tribunal ha sugerido que los crímenes de lesa humanidad deben abarcar una línea de conducta y no sólo actos concretos, si bien un acto aislado puede tipificarse como tal crimen si está relacionado con la agresión generalizada o sistemática contra una población civil.
Трибунал указал, что преступления против человечности должны предполагать устойчивое поведение, а не просто отдельное деяние, однако отдельное деяние может подпадать под данную категорию, если оно связано с широкомасштабными или систематическими нападениями на гражданское население.

Otros Estados, en cambio, tienen tipificada en su legislación una sola figura delictiva, que es suficientemente amplia para abarcar cualquier caso de desaparición forzada, se haya cometido como acto aislado o como parte de un ataque generalizado y sistemático contra una población civil.
Наряду с этим другие государства ограничились включением в свое национальное законодательство единого преступления, дав ему достаточно широкое определение, охватывающее любую разновидность данного преступления вне зависимости от того, совершается ли оно в качестве изолированного акта или же в рамках широкомасштабных и систематических нападений на гражданское население.

Как использовать "actos aislados" в предложении

Asume que la asimilación de contenidos puede descomponerse en actos aislados de instrucción.

Se les reconoce capacidad patrimonial para realizar actos aislados al menos en teora.

Ni tampoco es una serie de actos aislados encaminados a ayudar al prójimo.

Es evidente que semejante arte no procede de actos aislados de creatividad organizativa.

No son actos aislados sino partes interdependientes del proceso de hacerlo como Cristo.

Habrá quien diga que se trata de actos aislados de radicales feministas y antisistema.

Hasta esa fecha, para Petroperú los derrames de petróleo eran actos aislados de sabotaje.

Se halla habilitada para realizar en el país actos aislados y estar en juicio.

Las lapidaciones, los burkas, y todas esas historias son actos aislados cometidos por extremistas.