Примеры использования Actos a que se refiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los actos a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo, si se han cometido:.
Деяния, предусмотренные частью первой настоящей статьи, если совершены:.En Egipto, las disposiciones del Código Penal o dealgunas leyes en particular han tipificado como delito todos los actos a que se refiere la resolución.
В соответствии с положениями Уголовного кодекса илиотдельных законов в Египте все деяния, упоминаемые в резолюции, квалифицируются в качестве уголовных преступлений.La desaparición forzada y los demás actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención serán considerados delitos en todo Estado Parte.
Насильственные исчезновения и другие деяния, упомянутые в статье 2 настоящей Конвенции, рассматриваются как преступления в каждом Государстве- участнике.La Oficina del Fiscal ha citadoa muchos testigos que estuvieron detenidos en el campo de Čelebići, algunos de los cuales fueron víctimas de los actos a que se refiere la acusación.
Обвинение привлекло множество свидетелей,которые ранее содержались Al parecer,el artículo 150 del Código Penal abarca todos los actos a que se refiere el artículo 4 de la Convención, en particular los actos de violencia, la difamación y las injurias de carácter racial.
Как представляется, статья 150 Уголовного кодекса не охватывает все деяния, перечисленные в статье 4 Конвенции, в частности акты насилия, диффамацию и оскорбления расового характера.
Люди также переводят
Por último, el Comité toma nota de que, según el autor, el artículo 46 del Decreto Nº 06-01castiga a toda persona que presentare una denuncia en relación con los actos a que se refiere el artículo 45 del Decreto.
Наконец, Комитет отмечает, что, как утверждает автор, статья 46 Постановления№ 06- 01 Las víctimas de los actos a que se refiere el Protocolo Facultativo, en particular los niños utilizados en la prostitución, puedan ser enjuiciados y-si se trata de extranjeros- expulsados.
Жертвы деяний, охватываемых Факультативным протоколом, в особенно дети, используемые в целях проституции, могут привлекаться к судебной ответственности и, если они являются иностранными гражданами, высылаться из страны.Los presuntos autores ydemás partícipes del delito de desaparición forzada o de los demás actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención serán suspendidos de toda función oficial durante la investigación.
Предполагаемые исполнители и другие соучастники преступления насильственного исчезновения или других деяний, упомянутых в статье 2 настоящей Конвенции, освобождаются от любых официальных обязанностей на период расследования.En consecuencia, los actos a que se refiere el artículo 1 de la Convención están penalizados, y el Gobierno de Suecia opina que la legislación nacional vigente está en consonancia con las obligaciones dimanantes del artículo 4 de la Convención.
Таким образом, деяния, упомянутые в статье 1 Конвенции, являются уголовно наказуемыми. В этой связи правительство Швеции считает, что действующее национальное законодательство соответствует обязательствам страны, вытекающим из статьи 4 Конвенции.Todo Estado Parte que todavía no lo haya hecho adoptará, con arreglo a sus compromisos internacionales,medidas para hacer punibles los actos a que se refiere el párrafo 2 del presente artículo cuando esté involucrado en ellos:.
Любое Государство- участник, которое еще не сделало этого, принимает в соответствии со своими международными обязательствами меры,устанавливающие меры наказания за деяния, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи, когда к ним причастны:.La prevención de los actos a que se refiere el artículo 6 de la Convención esta regulada por los párrafos 13, 14 y 18 de las Normas para la Gestión y el Empleo de Determinados Tipos de Registros Especiales, aprobadas por la orden del Fiscal General Nº 23, de 29 de abril de 2004.
Вопрос предупреждения деяний, предусмотренных статьей 6 Конвенции, регламентирован пунктами 13, 14 и 18 Правил ведения и использования отдельных видов специальных учетов, утвержденных приказом Генерального прокуратура Республики Казахстан от 29 апреля 2004 года№ 23.El orador dice que no comprende las reservas que se han formulado a propósito de los artículos 150 y 151 del Código Penal que, a su juicio,abarcan todos los actos a que se refiere el artículo 4 de la Convención, sea cual fuere la identidad del culpable.
Он признается, что не понимает замечаний, высказанных в отношении статей 150 и 151 Уголовного кодекса, которые, по его мнению,полностью охватывают все действия, упомянутые в статье 4 Конвенции, вне зависимости от личности виновного лица.¿Se tipifica como delito en la legislación vigente o propuesta los actos a que se refieren los instrumentos universales para la prevención y represión del terrorismo o se han promulgado leyes específicas a tal fin?
Квалифицируют ли существующие или предлагаемые законы в качестве уголовных преступлений деяния, о которых говорится в универсальных документах, посвященных предотвращению терроризма и борьбе с ним, или для этой цели существуют отдельные законодательные акты?En las mismas penas incurrirán, respectivamente, la autoridad o funcionario de instituciones penitenciarias o de centros de proteccióno corrección de menores que cometiere, respecto de detenidos, internos o presos, los actos a que se refiere el apartado anterior.
Аналогичным наказаниям подлежат представители власти или сотрудники пенитенциарных или воспитательно- трудовых учреждений для несовершеннолетних,которые совершают по отношению к содержащимся под стражей воспитанникам или заключенным действия, указанные в предыдущем пункте".Por consiguiente, propone la siguiente redacción:" Los actos a que se refiere el artículo 20 están todos sujetos a restricción con arreglo al párrafo 3 del artículo 19"(" The acts that are adressed in article 20 are all subject to restrictions pursuant to article 19, paragraphe 3").
Поэтому он предлагает следующую формулировку:" На все деяния, о которых идет речь в статье 20, распространяются ограничения, предусмотренные в пункте 3 статьи 20."(" The acts that are addressed in article 20 are all subject to restrictions pursuant to article 19, paragraph 3.").En las mismas penas incurrirán, respectivamente, la autoridad o funcionario de instituciones penitenciarias o de centros de protección o corrección de menores que cometiere, respecto de detenidos,internos o presos, los actos a que se refiere el apartado anterior.
Аналогичные меры наказания применяются соответственно к должностным лицам или служащим пенитенциарных учреждений или попечительных или исправительных центров для несовершеннолетних, которые совершают в отношении задержанных,воспитанников или заключенных действия, упоминаемые в предыдущем пункте.Le parece importante que los actos a que se refiere el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención se tipifiquen como delito penal en todos los Estados Partes en la Convención, y que se dicten penas suficientemente rigurosas, como se dispone en el párrafo 2 del artículo 4.
Правительство считает важным, чтобы деяния, о которых идет речь в пункте 1 статьи 1 Конвенции, квалифицировались как уголовные преступления во всех государствах- участниках Конвенции и чтобы за их совершение предусматривались достаточно строгие наказания, как того требует пункт 2 статьи 4.Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito los actos a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo cuando esté involucrado en ellos un funcionario público extranjero o un funcionario internacional.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться,с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, когда в них участвует какое-либо иностранное публичное должностное лицо или международный гражданский служащий.El elemento que distingue los actos a que se refiere el artículo 20 de otros que también podrían ser objeto de restricción con arreglo al párrafo 3 del artículo 19 es que respecto de los primeros el Pacto indica la medida concreta que debe tomar el Estado, o sea, prohibirlos por ley.
Признаком, отличающим деяния, о которых идет речь в статье 20, от El Comité lamenta además que el Estado parte sostenga que los acuerdos por él suscritos sobre cooperación judicial en relación con procedimientos penales yde extradición no son aplicables porque los actos a que se refiere el Protocolo facultativo no constituyen delitos en el Estado parte.
Комитет сожалеет также о позиции государства- участника, согласно которой заключенные им соглашения о сотрудничестве в области правовой взаимопомощи в вопросахуголовного судопроизводства и экстрадиции неприменимы, поскольку в государстве- участнике деяния, охватываемые Факультативным протоколом, не квалифицируются как уголовные преступления.Los presuntos autores ydemás partícipes del delito de desaparición forzada o de los demás actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención sólo podrán ser juzgados por los tribunales de la jurisdicción de derecho común de cada Estado, con exclusión de toda jurisdicción de excepción o especial y en particular la militar.
Дела предполагаемых исполнителей и других соучастников преступления насильственного исчезновения или других деяний, упомянутых в статье 2 настоящей Конвенции, рассматриваются только судами общей юрисдикции каждого государства, а не какими-либо специальными судами, и в частности военными судами.Los Estados Parte adoptarán también las medidas legislativas o de otraíndole que sean necesarias para tipificar como delito los actos a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo en los que participe un funcionario público extranjero o un funcionario internacional.
Каждое Государство- участник также принимает такие законо- дательные и другие меры,какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых деяния, указанные El Comité lamenta la falta de datos sobre los actos a que se refiere el Protocolo facultativo, en particular en relación con los niños solicitantes de asilo, refugiados, migrantes o no acompañados que se encuentren bajo su jurisdicción y puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных об охватываемых Факультативным протоколом действиях, в частности в отношении находящихся под юрисдикцией государства- участника детей- просителей убежища, детей- беженцев, детей- мигрантов и несопровождаемых детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных Для целей настоящего титула судно или летательный аппарат считается пиратским судном или пиратским летательным аппаратом,если они предназначаются лицами, имеющими над ними власть, для совершения любого из действий, предусматриваемых в подстатье( 1), или если ими пользовались для совершения таких No obstante, las disposiciones legales y normativas existentes castigan los actos a que se refiere el artículo 4 de la Convención, en particular la difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, la incitación a la discriminación racial, los actos de violencia o la incitación a cometer tales actos contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico, y la asistencia a las actividades racistas, incluida su financiación.
Однако существующие нормы законов и подзаконных нормативных актов уже устанавливают санкции за деяния, указанные в статье 4 Конвенции, в том числе за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, за подстрекательство к расовой дискриминации, за совершение актов насилия или подстрекательство к совершению таких актов, направленных против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или другой этнической принадлежности, равно как и за оказание помощи в ведении расистской деятельности, включая ее финансирование.Conforme al artículo 208 del Código Penal, quienquiera que, con intenciones dolosas, posea o adquiera materiales escritos,impresos o grabados de carácter discriminatorio o que inciten o promuevan los actos a que se refiere el artículo 200 del Código Penal podrá ser sancionado con una pena de hasta siete años de prisión y una multa no inferior a 1.001 dinares y no superior a 10.000 dinares, si dicho material fuese a ser distribuido, publicado o señalado a la atención de otros.
В соответствии со статьей 208 Уголовного кодекса любое лицо, злонамеренно хранящее или приобретающее письменные, отпечатанныеили записанные на пленку материалы, которые носят дискриминационный характер или которые подстрекают либо побуждают к действиям, упомянутым в статье 200 Уголовного кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до семи лет и штрафу в размере от 1 001 до 10 000 динаров, если Los autores y demás partícipes del delito de desaparición forzada o de los demás actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención no serán en ningún caso exonerados de responsabilidad penal aun cuando se alegare que tales delitos y conductas fueron cometidos en el ejercicio de funciones militares o policiales o en ocasión del servicio.
Исполнители и другие соучастники преступления насильственного исчезновения или других деяний, упомянутых в статье 2 настоящей Конвенции, ни при каких обстоятельствах не освобождаются от уголовной ответственности, в том числе в случаях, когда такие преступления или Los Estados Partes podrán establecercircunstancias atenuantes para los que habiendo sido partícipes en los actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención contribuyan efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o den voluntariamente informaciones que permitan esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de un delito de desaparición forzada.
Государства- участники могут предусмотреть смягчающие обстоятельства для лиц, которые, будучи причастными к совершению актов, упомянутых в статье 2 настоящей Конвенции, эффективно содействуют возвращению исчезнувшего лица живым или добровольно предоставляют сведения, способствующие прояснению обстоятельств насильственного исчезновения или установлению личности тех, кто виновен в Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidaslegislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito los actos a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo cuando esté involucrado en ellos un funcionario[cargo] público extranjero o un funcionario[cargo] internacional; parlamentarios[nacionales o extranjeros] y otros miembros de las asambleas parlamentarias[internacionales]; jueces y oficiales de tribunales[internacionales]; comercio activo y pasivo de influencia; blanqueo de dinero producto de delitos de corrupción; delitos contables relacionados con delitos de corrupción.
Государства- участники рассматривают возможность принятия таких законодательных и других мер,которые могут быть необходимыми для признания преступлением деяний, указанных в пункте 1 настоящей статьи, когда к ним причастен иностранный государственный служащий или международный гражданский служащий; депутаты[ национальных и зарубежных] парламентов и члены иных[ международных] законодательных собраний; судьи и должностные лица[ международных] судов; будь то в качестве источника влияния или бенефициара получаемых выгод[ активная и пассивная торговля влиянием]; отмывание доходов от связанных с коррупцией правонарушениями; преступлений бухгалтерского характера, связанных с коррупционными правонарушениями.Экстрадиция польского гражданина может быть осуществлена по просьбе, высказанной каким-либо иностранным государством или каким-либо международным судебным органом, если такая возможность вытекает из международного договора, ратифицированного Польшей, или закона об осуществлении какого-либо правового документа, принятого международной организацией, членом которой является Республика Польша,при условии, что деяние, охватываемое просьбой об экстрадиции:.
