ОХВАТЫВАЕМЫХ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• abarca la resolución
• a que se refiere la resolución
• abarcadas por la resolución
• contemplados por la resolución

Примеры использования Охватываемых резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет будет и далее нуждаться в консультативной помощи экспертов во всех областях, охватываемых резолюцией 1373( 2001).
El Comité seguirá requiriendo el asesoramiento de expertos en todas las esferas abarcadas por la resolución 1373(2001).

Комитет будет предоставлять государствам рекомендации относительно накопления ими потенциала в областях, охватываемых резолюцией и, в тех случаях, когда это необходимо, будет содействовать осуществлению программ предоставления соответствующей помощи.
El Comité proporcionará orientación a los Estados, aumentando su capacidad en las esferas abarcadas por la resolución y, cuando proceda, facilitará la prestación de programas de asistencia pertinentes.

Комитет вновь заявляет, что он придает важное значение поддержанию самого высокого уровня экспертных знаний в областях, охватываемых резолюцией 1373( 2001).
El Comité reitera la importancia que concede al más alto nivel de conocimientos en los ámbitos a que se refiere la resolución 1373(2001).

Хотя в решении 9 Совета управляющих содержатся руководящие указания по поводу компенсируемости коммерческих потерь, охватываемых резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, вопрос о потерях в связи с сокращением деловых операций в нем конкретно не затрагивается.
La decisión 9 del Consejo de Administración contiene orientaciones respecto a la resarcibilidad de las pérdidas comerciales a que se refiere la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, pero no se ocupa concretamente de las pérdidas producidas por un descenso de la actividad comercial.

Комитет подготовил форму, в которой в кратком виде изложены потребности и просьбы, которые касаются областей, охватываемых резолюцией 1373( 2001).
El Comité ha preparado una matriz en la que se resumen las necesidades y solicitudes de asistencia en las esferas abarcadas por la resolución 1373(2001).

Мы выражаем надежду на то, что продление мандата предоставит государствам- членам достаточные возможности для обмена опытом и извлеченными уроками в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), а также обеспечит наличие программ, которые могли бы способствовать осуществлению этой резолюции..
Expresamos la esperanza de que la prórroga del mandato ofrezca a los Estados miembros una amplia oportunidad para compartir experiencias y lecciones aprendidas en las esferas que abarca la resolución 1540(2004), así como la disponibilidad de programas que pudieran facilitar la aplicación de la resolución..

Когда это возможно, координаторам- резидентам следует оказывать поддержку в деле профессиональной подготовки по вопросам нововведений в различных областях, охватываемых резолюцией 50/ 120.
Cuando proceda, se prestará apoyo en forma de capacitación a los coordinadores residentes en cuanto a innovaciones en los diversos ámbitos que abarca la resolución 50/120.

Активно взаимодействовать с государствами в целях поощрения обмена опытом, извлеченными уроками и эффективной практикой в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), и вступать в диалог с государствами по вопросу об осуществлении, в том числе посредством посещения государств по их приглашению;
Colaborar activamente con los Estados para promover el intercambio de experiencias, enseñanzas adquiridas y prácticas efectivas en los ámbitos que abarca la resolución 1540(2004) y dialogar con los Estados sobre la aplicación de la resolución, entre otras cosas mediante visitas a los Estados por invitación de ellos;

Комитет подготовил<< Таблицу потребностей в помощи>gt;, в которой в кратком виде резюмируются потребности в помощи и просьбы в областях, охватываемых резолюцией 1373( 2001).
El Comité ha preparado una" matriz de pedidos de asistencia", en que se resumen las necesidades y los pedidos de asistencia en las esferas abarcadas por la resolución 1373(2001).

Комитет согласился с тем, что в ряде ситуаций некоторым государствам может потребоваться техническая помощь со стороны международных организаций, обладающих опытом в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), в частности со стороны Международного агентства по атомной энергии и Организации по запрещению химического оружия.
El Comité ha reconocido que algunos Estados pueden requerir asistencia técnica de las organizaciones internacionales que cuentan con experiencia en los aspectos que abarca la resolución 1540(2004), en particular el OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, según proceda.

Как было отмечено Европейским союзом в его первоначальном докладе Контртеррористическому комитету, значительная помощь уже оказывается многим третьим странам в различных областях, охватываемых резолюцией 1373.
Como afirmó la Unión Europea en su informe inicial al Comité contra el Terrorismo, ya se está prestando amplia asistencia a muchos terceros países en los terrenos que abarca la resolución 1373.

Он заявил, что Комитет будет поддерживать тесные контакты с теми, кто может оказать помощь в областях, охватываемых резолюцией, и выразил признательность за оказанную Комитету Секретариатом практическую поддержку в письменном переводе документации и обслуживании заседаний.
Manifestó que el Comité seguiría en estrecho contacto con los potenciales proveedores de ayuda en los ámbitos cubiertos por la resolución y expresó su gratitud por el apoyo práctico que el Comité está recibiendo de la Secretaría en la traducción de la documentación y en la facilitación de servicios para las reuniones.

Подтверждаю получение Вашего письма от 19 августа 2005 года с просьбой о представлении дополнительной информации относительно шагов, предпринятых Индонезией в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004).
Acuso recibo de su carta de fecha 19 de agosto de 2005, donde se solicitaba información adicional sobre las medidas adoptadas por Indonesia en los ámbitos contemplados por la resolución 1540(2004).

Предлагает Комитету 1540 изучить с государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями вопрос об обмене опытом и извлеченных уроках в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), и вопрос о наличии программ, которые могут содействовать выполнению резолюции 1540( 2004);
Invita al Comité 1540 a examinar con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales la posibilidad de compartir la experiencia y las enseñanzas adquiridas en los ámbitos que abarca la resolución 1540(2004), y la disponibilidad de programas que pudieran facilitar el cumplimiento de dicha resolución;.

В пункте 1 этого решения предусматривается, что" положения и выводы, содержащиеся в настоящем решении, применяются в отношении компенсации потери доходов и прибыли и других коммерческих потерь, охватываемых резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности".
El párrafo 1 de la decisión estipula que" las propuestas y conclusiones contenidas en esta decisión se aplican a la indemnización del lucro cesante o ganancia dejada de obtener y otras pérdidas comerciales a que se refiere la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad".

Активно взаимодействует с государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях поощрения обмена опытом и извлеченными уроками в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), и поддерживает контакты по вопросу о наличии программ, которые могли бы способствовать выполнению резолюции 1540( 2004);
Colabora activamente con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para promover el intercambio de experiencias y las enseñanzas adquiridas en los ámbitos que abarca la resolución 1540(2004), y coordina la disponibilidad de programas que puedan facilitar el cumplimiento de dicha resolución;.

Настоятельно призвал Комитет продолжать активно взаимодействовать с государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях поощрения обмена опытом, извлеченными уроками и эффективной практикой в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004);
Instó al Comité a que siguiera colaborando activamente con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para promover el intercambio de experiencias, enseñanzas adquiridas y prácticas efectivas en los ámbitos que abarcaba la resolución 1540(2004);

В процессе осуществления своей работы Комитет решил, что ему может потребоваться техническая помощь международных организаций, обладающих компетенцией в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), в частности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организации по запрещении химического оружия( ОЗХО), когда в этом возникнет необходимость.
El Comité ha reconocido que, al ir avanzando en su labor, puede requerir asistencia técnica de las organizaciones internacionales que cuentan con experiencia en los aspectos que abarca la resolución 1540(2004), en particular el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, según proceda.

В таблицу включена также дополнительная информация, взятая из официальных открытых данных, представленных государствами Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Организации по запрещению химического оружия и другим международным организациям, и касающаяся шагов, предпринятых государствами в областях, охватываемых резолюцией 1540.
La matriz incluye también información adicional obtenida de datos públicos oficiales proporcionados por los Estados a las Naciones Unidas, el OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y otras organizaciones internacionales sobre las medidas que han tomado en los ámbitos comprendidos por la resolución 1540(2004).

Совет Безопасности сознает необходимость дальнейшего изучения совместно с международными, региональными и субрегиональными организациями результатов обмена опытом и извлеченных уроков в сферах, охватываемых резолюцией 1540( 2004), а также имеющихся программ, которые могут способствовать осуществлению резолюции..
El Consejo de Seguridad es consciente de la necesidad de seguir examinando con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales la posibilidad de compartir la experiencia y las enseñanzas adquiridas en los ámbitos que abarca la resolución 1540(2004), así como la disponibilidad de programas que pudieran facilitar el cumplimiento de dicha resolución..

В таблице была также включена дополнительная информация, полученная Комитетом из официальных общедоступных источников и предоставленная государствами- членами Организации Объединенных Наций, Международному агентству по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и другим международным организациям, о принятых ими мерах в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004).
En la matriz también se han incluido datos adicionales derivados del examen por el Comité de la información pública de carácter oficial que los Estados han facilitado a las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) y otras organizaciones internacionales acerca de las medidas que han adoptado en los ámbitos a que se refiere la resolución 1540(2004).

Что в пункте 4 Руководящих принципов КТК, изложенных в ноте от 26 октября 2001 года, государствам предлагается сообщать Комитету о том, в каких областях им могла бы оказаться полезной помощь в аспектах, охватываемых резолюцией, правительство Палау хотело бы сообщить, что ему была бы полезной помощь в следующих областях:.
Según el párrafo 4 de las directrices del Comité contra el Terrorismo contenidas en la nota del 26 de octubre de 2001 en que se invita a los Estados a informar al Comité de los ámbitos en que podrían recibir asistencia en relación con los aspectos contemplados por la resolución, el Gobierno de Palau desea comunicar que le gustaría obtener tal asistencia en las siguientes esferas:.

Государства могут не располагать всеми возможностями или могут в настоящее время считать, что они не испытывают необходимости в том, чтобы вводить в действие специальные законы, регулирующие все или часть оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов, охватываемых резолюцией, поскольку такие материалы отсутствуют на их территории.
Es posible que los Estados no tengan plena capacidad o que actualmente consideren que no hay motivo para promulgar leyes especiales por las que se controlen la totalidad o parte de las armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos previstos en la resolución alegando que en la actualidad no poseen tales materiales en sus territorios.

Настоятельно призывает Комитет 1540 активно взаимодействовать с государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях поощрения обмена опытом и извлеченными уроками в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), и поддерживать контакты по вопросу о наличии программ, которые могли бы способствовать выполнению резолюции 1540( 2004);
Alentar al Comité 1540 a colaborar activamente con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para promover el intercambio de experiencias y las enseñanzas adquiridas en los ámbitos que abarca la resolución 1540(2004), y coordinar la disponibilidad de programas que puedan facilitar el cumplimiento de dicha resolución;.

В этих пунктах определено, что содержащиеся в них положения и выводы" применяются в отношении компенсации потери доходов или прибыли или других коммерческих потерь, охватываемых резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности", при этом со ссылкой на ответственность Ирака за прямые потери отмечается, что"[ в] конечном счете определение применимых принципов и их применение к обстоятельствам конкретных случаев будут входить в задачу уполномоченных".
En estos párrafos se declara que las propuestas y conclusiones contenidas en ellos" se aplican a la indemnización del lucro cesante o ganancia dejada de obtener y otras pérdidas comerciales a que se refiere la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad", y, tras señalar la responsabilidad del Iraq por las pérdidas directas, continúa diciendo que" en definitiva, corresponderá a los Comisionados determinar los principios pertinentes y aplicarlos a las circunstancias de cada caso particular".

В то же время в резолюции 1673( 2006) Совет Безопасности предлагает Комитету изучить с государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями вопрос об обмене опытом и извлеченных уроках в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), и вопрос о наличии программ, которые могут содействовать выполнению резолюции 1540( 2004).
Al mismo tiempo, en la resolución 1673(2006) del Consejo de Seguridad se invitó al Comité a examinar con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales la posibilidad de compartir la experiencia y las enseñanzas adquiridas en los ámbitos que abarca la resolución 1540(2004), y la disponibilidad de programas que pudieran facilitar el cumplimiento de dicha resolución..

Признавая, что некоторым государствам может потребоваться техническая помощь со стороны международных организаций, обладающих опытом в сферах, охватываемых резолюцией 1540( 2004), в частности со стороны МАГАТЭ и Организации по запрещению химического оружия, Комитет предложил обеим этим организациям информировать его о своей деятельности по оказанию государствам помощи в осуществлении Конвенции по химическому оружию и конвенций и соглашений в ядерной области.
Reconociendo que algunos Estados pueden necesitar asistencia técnica de organizaciones internacionales con experiencia en los ámbitos a que se refiere la resolución 1540(2004), en particular el OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Comité invitó a ambas organizaciones a informar de sus actividades de asistencia a los Estados para la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción o de las convenciones y acuerdos en el ámbito nuclear.

В пункте 5( b) резолюции 1673( 2006) Совет Безопасности предлагает Комитету 1540 изучить с государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями вопрос об обмене опытом и извлеченных уроках в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), и вопрос о наличии программ, которые могут содействовать выполнению резолюции 1540( 2004).
En el apartado b del párrafo 5 de la resolución 1673(2006), el Consejo de Seguridad invitó al Comité 1540 a examinar con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales la posibilidad de compartir la experiencia y las enseñanzas adquiridas en los ámbitos que abarca la resolución 1540(2004) y la disponibilidad de programas que pudieran facilitar el cumplimiento de dicha resolución..

В пункте 11( d) резолюции 1810( 2008) Совет Безопасности настоятельно призвал Комитет активно взаимодействовать с государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях поощрения обмена опытом и извлеченными уроками в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), и поддерживать контакты по вопросу о наличии программ, которые могли бы способствовать выполнению резолюции 1540( 2004).
En el apartado d del párrafo 11 de la resolución 1810(2008), el Consejo alentó al Comité a colaborar activamente con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para promover el intercambio de experiencias y las enseñanzas adquiridas en los ámbitos que abarcara la resolución 1540(2004), y coordinar la disponibilidad de programas que pudieran facilitar el cumplimiento de dicha resolución..