ИМЕЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• tienen
• poseen
• cuentan
• guardan
• sean
• pueden
• gozan
• nocivas
• de importancia
• carentes
• dotados
• disponen

Примеры использования Имеющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющими неизбирательное действие.
O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS.

Данные и детьми, имеющими родителей.
Y la de niños no huérfanos.

Или имеющими неизбирательное действие.
O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS.

Я могу представить нас, имеющими детей.
Puedo vernos teniendo bebés.

Или имеющими неизбирательное действие.
Excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Неправительственными организациями, имеющими.
Las organizaciones no gubernamentales reconocidas.

Имеющими общий и специальный консультативный статус.
ENTIDADES DE CARÁCTER CONSULTIVO GENERAL O ESPECIAL.

Тенденции, связанные с любыми другими мерами, имеющими.
Tendencias de las otras actividades relacionadas.

Или имеющими неизбирательное действие.
Excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados documento final.

Чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими.
Considerarse excesivamente nocivas o de efectos.

Иностранцами, имеющими специальный статус в отношении проживания, являются:.
Los extranjeros con un permiso especial de residencia son:.

Во многих случаях эти проблемы переплетаются с вопросами, имеющими трансграничный характер.
En muchos casos, esos asuntos implicaban cuestiones transfronterizas.

Ротацию между различными секторами, имеющими отношение к стратегическому подходу;
La rotación entre los diversos sectores que guardan relación con el Enfoque Estratégico;

Соответствующие вопросы обсуждались с различными организациями, имеющими к ним отношение, такими как:.
Las cuestiones se analizaron con diferentes organismos pertinentes, a saber:.

Могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции.
Considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados DOCUMENTO DE REFLEXIÓN.

Большинство вызванных лиц являются жертвами, не имеющими правового статуса.
La mayoría de las personas llamadas a comparecer son víctimas que no gozan de ninguna condición jurídica.

Церкви или религиозные общины являются юридическими лицами, имеющими свою собственную структуру, органы, внутренние правила и обряды.
Las iglesias y comunidades religiosas son personas jurídicas que cuentan con su propia estructura, órganos, normas internas y ritos.

Применение Конвенции ограничивается обязательствами, имеющими международный характер.
La Convención limita su propio ámbito de aplicación a las promesas que sean de índole internacional.

Поэтому вселяет оптимизм то, что МАГАТЭ уже заключило дополнительные протоколы с 31 государством, в том числе тремя государствами, имеющими ядерное оружие.
Por consiguiente, resulta alentador que hasta ahora el OIEA haya concertado protocolos adicionales con 31 Estados, entre los que figuran tres Estados que poseen armas nucleares.

Эти объекты схожи со спиральными галактиками, имеющими эллиптических компаньонов.
Estos objetos son muy similares a las galaxias espitales con compañeras elípticas.

Разоружение вооруженного населения также приводит к столкновениям между силами правопорядка и группами, имеющими огнестрельное оружие.
El desarme de las poblaciones armadas provoca también enfrentamientos entre las fuerzas del orden y los grupos que poseen armas de fuego.

Установив партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, имеющими представительства на местах, ЮНЕП получила доступ к страновым отделениям и специализированным отраслевым знаниям.
Mediante la asociación con otras entidades de las Naciones Unidas que cuentan con presencia sobre el terreno, el PNUMA logró acceder a oficinas en los países y a conocimientos técnicos especializados.

Улучшить обеспечение жильем и усовершенствовать услуги по уходу за пожилыми лицами, не имеющими поддержки со стороны семьи;
Aumente el número de hogares y refuerce los servicios de atención para las personas mayores que no cuentan con apoyo familiar;

В этом отношении государство обладает дискреционным полномочием, осуществление которого может определяться соображениями политического или иного характера, не имеющими отношения к конкретному делу.
Posee a este respecto una facultad discrecional cuyo ejercicio puede quedar determinada por consideraciones políticas o de otra índole que no guardan relación con el asunto de que se trata.

Его члены неизменно стремятся к расширению сотрудничества как между собой, так и со всеми державами, имеющими в этом регионе стратегические интересы.
Sus miembros han tratado de manera sistemática de ampliar la cooperación entre sí, así como con todas las potencias que poseen intereses estratégicos en la región.

Напротив, они изыскивают возможности заморозить закрепленную в Договоре о нераспространении дихотомию между имеющими ядерное оружие и не имеющими его.
Mas lo contrario, están buscando la manera de congelar la dicotomía del Tratado de no proliferación entre los que tienen armas nucleares y los que no las poseen.

Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), и прилагаемых к ней Протоколов.
Del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sus protocolos anexos.

Согласно результатам исследований, проведенных в некоторых странах, рост численности заключенных часто обусловлен причинами, не имеющими отношения к уровню преступности.
Las investigaciones realizadas en algunos países indican que el incremento de la población penitenciaria es atribuible a causas que a menudo no guardan relación con los índices de delincuencia.