ИМЕЮЩИМИ на Чешском - Чешский перевод

• mají
• má

Примеры использования Имеющими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Имеющими отношение к японской полиции.
Co měli spojení s japonskou policií.

Я могу представить нас, имеющими детей.
Dokážu si nás představit jako rodinu.

Все соглашения, заключенные с Существами, имеющими Линейный Логический Базис, который уничтожает окружающий их Мир, считаются не действительными аналогично.
Všechny dohody, uzavřel s bytostmi, který má lineární logický Basis, která ničí svět kolem sebe, nepovažuje za platné obdobně.

У одного из них есть ведро с предметами, имеющими разное значение.
Jeden má vědro plné značek, a ty mají různé významy.

Посему женитесь на них с разрешения их семей и давайте им вознаграждение достойным образом, если они являются целомудренными, а не распутницами или имеющими приятелей.
Ožeňte se s nimi se svolením jejich lidí a dejte jim jejich odměnu podle uznaných zvyklostí jako muhsanám, a nikoliv jako prostopášnicím nebo jako těm, jež mají milence.

Обычно команда работает только с книгами, имеющими устаревшие OPF файлы.
Normálně tento příkaz pracuje pouze nad knihami, které mají zastaralé soubory OPF.

Для управления пользователями, имеющими учетные записи в обеих средах( Windows и UNIX), можно использовать доменные службы Active Directory со всеми необходимыми атрибутами для соответствующего домена и пространства имен.
Uživatele, který má účty v prostředích systému Windows i UNIX, je možné spravovat pomocí služby AD DS se všemi atributy potřebnými pro jednotlivé domény a obory názvů.

Например, можно работать только с книгами определенного автора или с книгами, имеющими только определенный тег.
Například možná chcete pracovat pouze s knihami od určitého autora, nebo s knihami majícími pouze určitý štítek.

Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.
Tedy pokusili se někteří z Židů tuláků, kteříž se s zaklínáním obírali, vzývati jméno Pána Ježíše nad těmi, jenž měli duchy nečisté, říkajíce: Zaklínáme vás skrze Ježíše, kteréhož káže Pavel.

Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря:.
Tedy pokusili se někteří z Židů tuláků, kteříž se s zaklínáním obírali, vzývati jméno Pána Ježíše nad těmi, jenž měli duchy nečisté, říkajíce:.

Что еще более вероятно, это может свести политику к повседневному управлению перераспределением богатства между группами, сосуществующими в одном обществе, но необязательно имеющими еще что-то общее друг с другом.
Ještě pravděpodobnější je, že by to mohlo zúžit politiku na každodenní organizaci přerozdělování bohatství mezi skupinami, které vedle sebe žijí v téže společnosti, ale jinak nemusí mít nic společného.

В 1803 году опубликовал в Праге книгу Эмек ха- Шаве с критикой обычаев, которые он объявил не имеющими оснований в иудаизме, ссылаясь в своих реформах на Талмуд.
V roce 1803 v Praze publikoval svou knihu Emek ha-šave, v níž napadal tehdejší zvyky, jež podle jeho prohlášení nemají žádné podklady v židovství, přičemž své reformní kroky založil na zákonech z Talmudu.

Для справки, существует очень хороший шанс, что женщина, подобная этой, пресытилась богатыми, представительными, успешными парнями, имеющими свои собственные дома, новейшие машины.
Pro tvou informaci, je velká šance, že má žena jako ona už dost bohatých, krásných a úspěšných mužů, kteří mají domy a nejnovější auta.

Некоторые химические вещества: свинец, ртуть и фосфорорганические пестициды например, давно считаются токсичными веществами, имеющими длительное воздействие на здоровье нервной системы ребенка",- говорит Брюс Ланфир, профессор медицинских наук в университете Саймона Фрейзера.
Bruce Lanphear z Univerzity Simona Frasera připomíná, že některé těžké kovy jako např. olovo, rtuť nebo organofosfátové pesticidy jsou již dlouhou dobu vedeny na seznamu toxických látek, které mají prokazatelný nežádoucí vliv na neurobehaviorální vývoj dítěte.

И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
Ozhněval se drak na tu ženu, a šel bojovati s jinými z semene jejího, kteříž ostříhají přikázání Božích a mají svědectví Ježíše Krista.( Revelation of John 12:18) I stál jsem na písku mořském.

Почти вся творческая деятельность и новаторские решения проблем осуществляются маленькими компаниями и затем« интегрируется» мега- корпорациями, имеющими дорогую и уязвимую инфраструктуру и удерживающими большую часть доходов.
Téměř veškerá tvůrčí činnost a řešení problémů se odehrávají v malých firmách a poté jsou„ integrovány“ megakorporacemi, které mají nákladnou a zranitelnou infrastrukturu a ponechávají si většinu zisku.

Итак, южный красный дуб, или quercus falcata, это лиственное дерево среднего размера с шатровидной кроной и листьями, ах, размером с твою руку, имеющими от трех до пяти остроконечных лопастей.
Takže jižní červený dub, nebo-li quercus falcata, je středně veliký opadavý strom s kruhovou korunou a s listy velikosti tvojí ruky s třemi až pěti špičatými lalůčky.

Помимо того, что он уводит фокус внимания Европы с ее реальных проблем с бюджетом, пакт о стабильности еще и не делает различий- то есть, он предусматривает одинаковое обращение как со странами, имеющими высокую задолженность, так и со странами, имеющими низкую задолженность.
Pakt stability vedle toho, že přesouvá pozornost od skutečných rozpočtových výzev, navíc ani nerozlišuje- tedy že země s vysokým i nízkým dluhem bere na stejnou rovinu.

Инсайдерская торговля( или" внутрисекретная торговля")- торговля акциями или другими ценными бумагами( например, облигациями или опционами на акции) частными лицами, имеющими доступ к конфиденциальной информации об эмитенте указанных ценных бумаг инсайдерами.
Insider trading je obchod s firemními akciemi nebo jinými cennými papíry( např. dluhopisy nebo opcemi na akcie), ve kterém mají jedinci potenciální přístup k neveřejným informacím o společnosti.

Kdm; запускается перед входом в систему любого пользователя, он не связан с каким- либо одним пользователем. Поэтому невозможно иметь отдельные конфигурационные файлы для каждого пользователя, для всех используется один общий файл& kdmrc;. Конфигурация& kdm; может быть изменена только пользователями, имеющими права записи в файл$ KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc обычно это системные администраторы, входящие в систему под именем root.
Při startu& kdm; načítá nastavení ze souboru kdmrc. Protože& kdm; musí běžet předtím, než se přihlásí uživatel, není s ním asociovaný žádný uživatel. Proto není možné použít $HOME/ share/ config/ kdmrc ale všichni uživatelé sdílejí společnou verzi kdmrc v $KDEDIR/ share/ config/ kdmrc. Z toho vyplývá, že nastavení& kdm; může změnit pouze ten, kdo má práva pro zápis do $KDEDIR/ share/ config/ kdmrc normálně to může být pouze administrátor systému" root.

Ну, имей в виду, мистер Уол Стрит- запоминающаяся личность.
Varuju tě. Pan Wall Street má pořádnou osobnost.

Нам понадобятся имена всех, кто имел доступ к базе данных карт" Пчелка".
Potřebujeme jména všech lidí, kteří mají přístup do databáze karet.

Да, имею ввиду Марни прав, судья великолепный.
Jo, Marny má pravdu, ten soudce je skvělý.

Это имело какое-либо отношение…?
A má tohle nové něco společného s--?

Мы понятия не имеем, как долго они намерены остановиться.
Nevíme, jak dlouho mají v úmyslu tam zůstat.

Шеф, аэрокомпания имела проблема с кем-то, кто называл себя Корнхолио.
Šéfe, aerolinky měli nedávno problém s někým, kdo si říká Cornholio.

Все мы имеем только один код.
Každý z nás má jeden z nich.

Имей в виду, во всех казино в потолке установлены камеры.
Všechna kasina mají ve stropě kamery.

Первоначально имело статус слободы.
Původně měli status svobodného národa.

Чрезвычайно мощная динамика, имеющая огромное коммерческое и культурное значение.
Ve hře je extrémně mocná hnací síla, která má obrovské komerční a kulturní důsledky.