ИМЕЮЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• má
• mají
• měl
• nemají

Примеры использования Имеющим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Внезапно все стало казаться имеющим цену, вес, размер.
Náhle se zdá, že všechno má svou cenu, váhu, hodnotu.

Huawei Ascend P6 может похвастаться самым тонким смартфоном с корпусом толщиной 6, 18 мм, имеющим….
Huawei Ascend P6 se může pochlubit nejtenčím chytrým telefonem s tělem o tloušťce 6,18 mm, který má….

В Иркутской области г. Братск стал вторым городом, имеющим этот вид транспорта.
Dharamsala by měla být prvním městem s tímto způsobem dopravy.

Я счастлива работать с брендом, имеющим такую сильную репутацию поддержки женщин.
Jsem šťastná, že pracuji se značkou, která si zakládá tak silnou reputaci na podpoře žen.''.

Человеком, знающим, что сказать, и всегда имеющим, что продать.
Osobou, která ví, co má říct a má vždy s čím obchodovat.

ФБР называют Уолкера реальной угрозой, имеющим связи с подрывной деятельностью.
FBI tvrdí, že je Walker neuvěřitelnou hrozbou, a že má vazby s podvratnými živly.

Но для протокола, я пью горячий шоколад только только по месяцам, имеющим в названии букву" р".
Ale pro vaši informaci, horkou čokoládu piju jen v měsících, jejichž název obsahuje" R".

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou!

Я тот, кто контролирует твой ГУЛАГ, а ты- офисный планктон, который свяжет меня с кем-то, имеющим вес. Ясно?
Jsem ten, který zrovna teď velí vašemu gulagu, a ty jsi úředníček, který mě spojí s někým, kdo má pravomoc, jasný?

Следовательно, процесс не может взаимодействовать с другим процессом, имеющим более высокий уровнем целостности.
V důsledku toho však nemůže proces pracovat s dalším procesem, který má vyšší IL.

Можно делать все, что пожелаешь, и это будет ненастоящим, бессмысленным, не имеющим ценности.
Mohl by sis dělat, co by se ti líbilo a nic by nebylo reálné a nic by nemělo význam, nebo hodnotu.

И Муса работает с Виктором Карпом, поставщиком оружия, имеющим доступ к ракетам дальнего действия.
A Musa spolupracoval s Viktorem Karpem, a vojenským dealerem, který měl přístup k raketám dlouhého doletu.

Сертификаты могут быть запрошены любым субъектом, имеющим разрешения на чтение и подачу заявки для соответствующего шаблона сертификата.
O vydání certifikátů mohou žádat libovolné subjekty, které mají pro odpovídající šablonu certifikátu alespoň oprávnění ke čtení a zápisu.

И, посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
A pohleděv vůkol Ježíš, dí učedlníkům svým: Aj jak nesnadně ti, jenž statky mají, vejdou do království Božího!

Мне надоело быть единственным в администрации, имеющим регулярный секс и потому не нуждающимся в компенсации своей импотенции бомбежкой коричневых людей.
Už mě nebaví být jediný ve vaší vládě, kdo pravidelně šuká a nemusí si sexuální nemohoucnost nahrazovat bombardováním tmavších národů.

Проект также должен быть спроектирован« архитектором, имеющим лицензию в США на момент завершения строительства».
Nutnou podmínkou je, aby architekt projektu měl v době vzniku stavby pracovní licenci na území Spojených států amerických.

Для базовых томов невыделенное пространство должно находиться на том же диске и следовать( иметь большее значение смещения сектора) за разделом, имеющим фокус.
U základních svazků musí být nepřiřazený prostor na stejném disku a musí následovat po aktivovaném oddílu( mít vyšší číslo sektoru).

Закон о возвращении Государства Израиль дает право всем евреям, а также людям имеющим еврейское происхождение, получить гражданство страны.
Zákon o návratu zaručuje všem Židům, kteří mají židovské předky, i konvertitům právo na získání izraelského občanství.

В соответствии с правилами, установленными ЕИФ, финансирование будет предоставлено предприятиям СМБ с оборотом менее 2 млн евро, имеющим в штате не более 9 человек.
EIF uvádí, že chce poskytovat finanční prostředky malým a středním podnikům, které mají nižší obrat než 2 miliony EUR a nemají více než 9 zaměstnanců.

И я подсказала им, что если они передадут свои акции нашим клиентам, не имеющим инсайдерской информации, тогда ничего плохого они не сделали.
A já poukázala na to, že pokud se zbaví akcí ve prospěch našich klientů, kteří nemají vnitřní informace, neudělali nic špatného.

Это применимо к любым задачам: чем больше вы отдалитесь, чтобы охватить запутанность, тем лучше вы сможете приблизиться к простым деталям, имеющим наибольшее значение.
A pro každý problém, čím více můžete zabrat celek a přijmout komplexnost, o to větší máte možnost zblízka vidět jednoduché detaily, na kterých nejvíce záleží.

Черт с ним с адресом, принадлежащим торговому центру где-то на севере Лос-Анджелеса, не имеющим работников." Мы бы хотели закрыть это дело.
To přesto, že adresa té' firmy' byla v pochybném místě v Los Angeles. a neměla žádné zaměstance."… a tak bychom to chtěli uzavřít.

Все процессы, созданные приложением, имеющим в качестве свойства указанный путь в командной строке или имя файла, не считаются соответствующими.
Žádné procesy vytvořené aplikací, které mají ve vlastnostech tuto cestu příkazového řádku nebo název souboru, nebudou přiřazeny, přičemž platí stejné pořadí jako u kritérií zahrnutí.

Иэн Холм в роли Эша, офицера по науке, который оказывается андроидом, имеющим приказ доставить Чужого корпорации- владельцу« Ностромо».
Ian Holm jako Ash, lodní vědecký důstojník, který je odhalen, že je android kvůli rozkazu, podle kterého měl dopravit Vetřelce na Zemi.

Воспользуйтесь этим мастером, чтобы добавить партнера по ресурсам, который предоставляет веб- приложение пользователям, имеющим учетные записи в хранилище учетных записей.
Tento průvodce slouží k přidání partnera poskytujícího prostředky, který bude poskytovat webové aplikace uživatelům, kteří mají účty ve vašem úložišti účtů.

Хорошим примером этого, имеющим большой резонанс в нашей политике, может быть использование этой темы в той войне идей, которую мы ведем против радикальных группировок.
Jedním příkladem, který má značný ohlas v politické sféře, je to, co se odehrává v naší velmi konkrétní ideologické válce, kterou vedeme proti extrémistickým skupinám.

Для регистрации сертификата запрос сертификата должен быть отправлен пользователем, компьютером или службой, имеющим доступ к открытому ключу, связанному с ключом, который станет частью сертификата.
Pro zápis certifikátu je třeba, aby o certifikáty požádal uživatel, počítač nebo služba mající přístup k privátnímu klíči spojenému s veřejným klíčem, který bude součástí certifikátu.

Те из нас, кто знает Бернанке, считают его человеком, имеющим необходимый опыт, интеллектуальные способности и личные качества, чтобы блистать на должности, которую он займет в феврале следующего года.
Všichni, kdo Bernankeho známe, jej považujeme za člověka, který má potřebné zkušenosti, intelekt i charakter, aby dokázal v pozici, jíž se v únoru ujme, zazářit.

Из-за большого количества языков в Европе используется инструментальная версия только с оригинальным немецким текстом Фридриха Шиллера, не имеющим официального статуса.
Vzhledem k vysokému počtu jazyků používaných v Evropské unii je však hymna pouze instrumentální a německá slova, která napsal Friedrich Schiller a na jejichž námět Beethoven melodii složil, nemají žádný oficiální status.

О тех случаях, когда по просьбе CySEC или любым другим регулирующим органом, имеющим юрисдикцию или контроль над Компанией или Клиентом или их сообщников или на территории которого компания имеет клиентов.
O Na žádost CySEC nebo jakékoliv jiné regulační orgán, který má kontrolu nebo jurisdikci nad společností nebo Klientem nebo jejich spolupracovníky nebo na jehož území má společnost Klienti.