Примеры использования Нельзя на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Здесь нельзя курить.
Нельзя было так поступать!
Но чтобы там ни было, нельзя приводить это вниз!
Нельзя было депортировать.
Neměl být deportován.Мне нужно что-то лучшее, что-то, что нельзя купить.
Люди также переводят
Нельзя было тебе убегать.
Neměl bys takhle utíkat.Я без понятия, но нельзя, чтобы он понял, что ФБР преследует его.
To netuším, ale nesmí zjistit, že po něm jde FBI.Нельзя было его упускать.
Neměl jsem ho nechat jít.Я думал, тебе нельзя видеться со мной до твоего слушания.
Já myslel, že tě se mnou nesmí vidět až do tvého slyšení.Нельзя было этого допускать.
Neměl jste to dovolit.Хм, мне казалось, что вам нельзя раскрывать свои секреты.
No, myslel jsem, že lidé jako vy nesmí prozradit svá tajemství.Нам нельзя говорить" Рождество.
Máme zakázáno říkat Vánoce.Ты вообще знаешь, почему жениху нельзя видеть невесту до свадьбы?
Víš vůbec, proč ženich nesmí vidět nevěstu před svatbou?Мне нельзя с вами разговаривать.
Mám zakázáno s tebou mluvit.Уже в 15 или 16 они совершают смертный грех, который нельзя искупить.
Už v 15 nebo 16 páchají smrtelný hřích, který se nedá odčinit.Нельзя было оставлять тебя одного, братан.
Neměl jsem tě nechat samotnýho, kámo.Как я сказал, нельзя выиграть в лотерею, не купив билет.
Нельзя отказаться от того, что дано Богом.
Nemůžete se vzdát něčeho, co vám dal Bůh.Никому вне нашего круга нельзя знать, что один из подопытных все еще активен.
Nikdo z venčí nesmí vědět, že subjekt je pořád aktivní.Но нельзя же просто брать, это не наше.
Ale my si to nemůžem jen tak vzít, není to naše.Два года я управлял студией в Голливуде… но этим людям нельзя доверять.
Dva roky jsem vedl Hollywoodské studio… ale těm lidem se nedá věřit.Нельзя измениться, не изменив мир вокруг себя.
Nemůžete se měnit, když Обо всем, что нельзя объяснить в четырех словах… не стоит даже думать.
Nad vším, co nejde vysvětlit čtyřmi slovy… nemá smysl přemýšlet.Нельзя кружить по городу с деньгами и камешками в машине.
Nemůžem dokola jezdit s autem plným šperků a prachů.А мне нельзя умирать, пока не уничтожу алый журнал мистера Найтингейла.
Ale nesmí mě zabít, dokud nezničím šarlatový deník pana Nightingalea.Нельзя, чтобы меня выгнали. Я должна узнать, что с ним случилось.
Nesmí mě vyhodit, ale musím vědět, co se mu stalo.Нельзя покупать или продавать собак, Брюс, они же не люди.
Bruci, to nejde kupovat a prodávat psy, nejsou to lidské bytosti.Что нельзя сымитировать, мать, так это ее звездную силу, ее осязаемую харизму.
Co nejde předstírat, matko, je její hvězdná aura a silný charisma.Нельзя обвинять молодоженов, которые избегают отмечать свадьбы в отеле.
Nemůžete se divit novomanželům, že Нельзя провести годы в компании Говарда Старка и не научиться паре вещей в электротехнике.
Nejde strávit roky ve společnosti Howarda Starka, aniž by člověk něco nepochytil.
