НЕ НАДО на Чешском - Чешский перевод

• nemusíš
• nepotřebuju
• nedělej
• přestaň
• nebuď
• nesmíš
• netřeba
• nesnaž
• nemluv
• neříkej
• nezačínej
• jít
• nesmíte
• nemusíte
• neměl
• nedělej to
• nechci
• nepotřebuje
• nech toho
• není třeba
• nechoď
• nepotřebujeme
• nepotřebuješ
• nezkoušej
• nedávej
• není nutné
• nesnažte se
• nevolej
• nemusíte se

Примеры использования Не надо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не надо в больницу.
Nechci do nemocnice.

Мне не надо одолжений.
Nedělej mi laskavosti.

Да мне не надо все.
Já to všechno nepotřebuju.

Мне не надо быть выше, Мора.
Já nechci být vyšší, Mauro.

Пожалуйста, не надо, Джереми.
Prosím, nedělej to, Jeremy.

Мне не надо ее хорошо знать.
Na to ji nepotřebuju dobře znát.

Пожалуйста, не надо… Он мертв?
Prosím, nedělej to… Je mrtvej?

Вам не надо подойти к ребенку?
Nepotřebuje vás tamhleto dítě?

Дядя, пожалуйста, не надо, дядя!
Strýčku, prosím, nedělej to, Strýčku!

Не надо было бить дедушку так сильно.
Neměl jsi uhodit" Koro" tak, jak jsi to udělal.

Ненавижу ребенка. Не надо нового ребенка.
Nesnáším dítě."-" Nechci nové dítě.

Не надо мне говорить, как тебя уважать, ясно?
Nemusíš mi říkat, jak tě mám respektovat, dobře?

Кое-что, о чем не надо волноваться бороться за это.
Něco, o co se nemusíte bát o co nemusíte bojovat.

Не надо было просить меня о помощи.
Neměl jsi mě žádat, abych ti pomohl. Nejsi na to připravenej.

Тебе вообще-то не надо атаковать меня, птенчик, ладно?
Ty skutečně nemusíte napadnout mě, dítě pták, jo?

Не надо быть гением, чтобы сложить два и два.
Nemusíte být matematik, abyste si dala dvě a dvě dohromady.

И в следующий раз, когда ты захочешь подбодрить меня, не надо.
A až mě budeš chtít příště rozveselit, nedělej to.

И тебе не надо переживать о победе. потому что вы ребята?
A nemusíte se bát toho, že nevyhrajete, protože vy dva?

Я только сказал, что вам не надо придумывать симптомы, чтобы получать лауданум.
Řekl jsem, že si nemusíte vymýšlet příznaky, abych vám dal opium.

И Оск, не надо мне отстойную открытку с белыми.
A Osc, nemusíte mi dát falešný zadek karty s bílými lidmi na něm.

Не надо говорить маме, всему свету… скажи мне одной.
Nemusíš to říkat své matce nebo celému světu… Jen to řekni mně.

Посчитайте сами. Не надо быть Эйнштейном, чтобы решить это уравнение.
Udělejte si své výpočty, nemusíte být Einstein na vyřešení téhle rovnice.

Не надо было наверное есть то, что я нашел на стоянке.
Neměl jsem jíst omáčku v prášku, co jsem našel na parkovišti.

А тебе и не надо, потому что я не единой секунды не испытывал вину.
To ani nemusíš, protože jsem vinu necítil ani jedinou vteřinu.

Не надо ехать в Германию, чтоб изучать подчинение авторитету.
Nemusíš jet do Německa, aby ses naučil poslušnosti k autoritám.

Потому что не надо было постоянно вызывать анестезиолога, они смогли обследовать больше детей.
Protože nemusíte pokaždé volat anesteziologa. Přes den mohou ošetřit více dětí.

Не надо было убивать их обоих. У меня не было достаточно времени.
Neměl jsem je zabíjet oba, měl jsem na to málo času.

Белль, не надо делать этого, чтобы найти его незавершенные дела.
Belle, tohle nemusíš dělat, abys našla jeho nedokončenou věc.

Не надо сидеть и улыбаться через стол ему и его дочери каждый день.
Nemusíš sedět za stolem a každičké ráno se na něj a jeho dceru smát.

Не надо было бросать тебя Не надо было садиться в то такси.
Neměl jsem tě nechávat samotnou. Neměl jsem sedat do toho taxíku.