НЕ НАДО на Немецком - Немецкий перевод

• nein
• nicht nötig
• bitte
• nicht doch
• muss nicht
• brauche nicht
• solltest nicht
• kein Grund
• will nicht
• bloß nicht
• lass das
• dich nicht
• nicht tun
• man nicht
• ich nicht
• nicht notwendig
• schon gut
• man keine

Примеры использования Не надо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не надо.
Nicht nötig.

Сдачи не надо.
Restgeld nicht nötig.

Не надо, Фил.
Phil, nein.

Тебе не надо работать.
Du solltest nicht praktizieren.

Не надо, папа.
Nein, danke, Papa.

Шарль, не надо таких слов.
Charly, brauche nicht solche Worte.

Не надо насилия.
Kein Grund für Gewalt.

Мне даже не надо чистить зубы.
Ich brauche nicht mal Ohrenwatte.

Не надо. Я в порядке.
Nein, es geht mir gut.

Меня не надо спасать, ясно?
Ich muss nicht gerettet werden, okay?

Не надо наклоняться.
Nicht nötig, sich zu bücken.

Мне даже не надо растить Адама.
Ich muss nicht mal Adam erziehen.

Не надо, Марси.
Das wäre nicht nötig gewesen, Marcy.

Сэмми. Больше не надо мне говорить, что мне делать.
Sammy, ich will nicht mehr gesagt bekommen, was ich zu tun habe.

Не надо меня хватать!
Kein Grund mich zu begrabschen!

Мне не надо много, но мне нужно больше, чем сейчас.
Ich brauche nicht viel, aber ich brauche mehr, als ich habe.

Не надо, не казни себя.
Bitte, keine Schuldgefühle.

Мне не надо об этом говорить, если тебе не надо..
Ich muss nicht darüber reden, wenn es dir nicht gefällt.

Не надо, она будет хуже папы.
Nein, sie ist schlimmer als Papa.

Ему не надо тут оставаться, пока я регулярно слежу за его состоянием.
Er muss nicht bleiben, solange ich seinen Zustand regelmäßig überprüfe.

Не надо было тебе столько пить.
Du solltest nicht so viel trinken.

Не надо, отдай их кому нибудь другому.
Nein, gib sie jemand anderem.

Не надо ему знать, что я здесь.
Er muss nicht wissen, dass ich hier bin.

Не надо, тетя Элис. Я сама.
Es ist nicht nötig, Tante Alice, ich gehe alleine hin.

И не надо хмурить этот прекрасный лоб.
Kein Grund, diese hübsche Stirn zu runzeln.

Не надо, папа. Не ходи в полицию.
Nein, Papa, du gehst nicht zur Polizei.

Не надо тебе пользоваться этой туалетной водой.
Du solltest nicht so ein After Shave benutzen.

Не надо напоминать Лауре о быстротечности жизни.
Laura muss nicht an die Vergänglichkeit des Lebens erinnert werden.

Не надо обо мне беспокоиться. Просто помогите мне и все.
Ich brauche nicht Ihre Fürsorge Helfen Sie mir einfach, das ist alles.

Не надо ей знать, что ее мать превращала солдат в монстров.
Sie muss nicht wissen, dass ihre Mutter- Soldaten in Monster verwandelt hat.