ОТКАЗАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weigerten sich
• haben abgelehnt
• verweigerten
• wollten
• aufgegeben haben
• lehnten
• verzichteten
• haben abgesagt
• weigern sich
• verweigern
• wollen

Примеры использования Отказались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы отказались.
Sie haben abgelehnt.

Они все отказались.
Alle haben abgelehnt.

Родственники от него отказались.
Keine Verwandten wollten ihn.

И вы отказались?
Und Sie haben abgelehnt?

Другие адвокаты отказались.
Die anderen Anwälte haben abgesagt.

Но вы отказались.
Aber Sie haben abgelehnt.

Они отказались дать мне бензин.
Die wollten mir keinen Sprit geben.

Спасибо, что не отказались от меня.
Dass Sie mich nicht aufgegeben haben.

А они… отказались мне отвечать.
Und die… wollten mir keine Informationen geben.

Права вам зачитали, вы от них отказались.
Ihnen wurde der Rechtsbeistand angeboten, auf den Sie verzichteten.

Вы хоть раз отказались их подписать?
Verweigerten Sie jemals die Unterschrift?

Они отказались предоставить план полета.
Sie verweigerten, einen Flugplan anzugeben.

Ты серьезно? Они отказались от нашего пожертвования?
Sie lehnten unsere Spende ab?

Сиу отказались от денег в единодушном крике.
Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole.

От участия отказались Австрия и Венгрия.
Österreich und Ungarn verzichteten auf eine Teilnahme.

Ќба отказались давать интервью дл€ этого фильма.
Beide lehnten ein Interview für diesen Film ab.

Разработчики отказались от мультиплеера для игры.
Die Entwickler verzichteten auf einen Mehrspieler-Modus.

Они закрыли доступ и отказались сотрудничать.
Wir haben keinen Zugang erhalten und sie verweigerten die Kooperation.

Се они отказались дать интервью дл€ этого фильма.
Sie lehnten alle ein Interview für diesen Film ab.

Теперь понятно, почему вы отказались приехать к нам пострелять.
Nun wissen wir, warum Sie nicht zur Jagd kommen wollten.

Вы отказались помочь нам и тысячи Джаффа умерли напрасно.
Sie verweigerten Ihre Hilfe. Tausende Jaffa starben grundlos.

От роли Рамзеса отказались Оскар Айзек и Хавьер Бардем.
Die Schauspieler Oscar Isaac und Javier Bardem lehnten die Rolle des Ramses ab.

Мне просто любопытно, почему вы отказались дать нам свой образец ДНК?
Ich bin nur neugierig. Warum wollen Sie uns keine DNA-Probe geben?

Она заплатила за подорожание, за которое вы отказались платить.
Ihre Schwester hat die Differenz beglichen, die Sie nicht zahlen wollten.

Что вы отказались разговаривать со мной, вы согласитесь прочитать мое письмо?
Sie weigern sich, mit mir zu reden. Würden Sie dies bitte lesen?

Коллеги Мистера Прохаски отказались давать показания относительно проишествия.
Mr. Prohaszkas Begleiter verweigern eine Aussage zu dem Vorfall.

Они отказались от нашей помощи, потому что это сверхсекретный экспериментальный самолет.
Sie lehnten unsere Hilfe ab, weil es ein geheimes Versuchsflugzeug ist.

Однако французские художники отказались общаться с« немцем» Либерманом.
Doch die französischen Maler verweigerten dem Deutschen Liebermann jeglichen Kontakt.

Но они отказались. В итоге я решил сам опробовать гигиеническую прокладку.
Und auch die haben abgesagt. Also beschloss ich, die Binden an mir selbst auszuprobieren.

Они воспользовались брачной привилегией. Отказались давать показания друг против друга.
Sie berufen sich auf das Ehe Privileg, weigern sich gegeneinander auszusagen.