ПРИСЛОНИВШИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gelehnt
• lehnen
• gegenüber

Примеры использования Прислонившись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Друг против друга, прислонившись.
Lehnen sie sich einander gegenüber.

Я стоял, прислонившись к комоду, и думал.
Ich lehnte an der Kommode und dachte.

Друг против друга, прислонившись.
Angelehnt darauf einander gegenüber.

Я стоял, прислонившись к статуе Махатмы Ганди.
Ich stand dort, gegen die Statue von Mahatma Gandhi gelehnt.

Друг против друга, прислонившись.
Lehnen(sie) auf diesen einander gegenüber.

Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
Angelehnt auf grünen Kissen und schönen Teppichen.

Утром проснулась, вижу- стоит бедняга, прислонившись к дереву.
Als ich heute aufwachte, sah ich den Armen, er lehnte am Baum.

Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
Worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.

Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
Sie und ihre Partnerwesen sind im Schatten auf Liegen angelehnt.

Йохай видеть себя отказался, прислонившись к дереву, как сухой.
Yochai sehen sich selbst abgelehnt hatte, an einen Baum gelehnt, was trocken ist.

Допустим, он стоит, прислонившись к дверце, которую вы можете открыть, повернув рычаг.
Nehmen wir an, er stünde über einer Falltür, die ich mithilfe eines Steuerrads öffnen könnte.

Я сидел прислонившись к стволу саспариллы и читал об одном из изумительнейших изобретений мистера Томаса Джефферсона, когда внезапно услышал взволнованные голоса, исходившие из резиденции Симпсонов.
Ich saß angelehnt unter einer Sarsaparille… und habe mir etwas über eine von Mr. Thomas Jeffersons fabelhaften Erfindungen durchgelesen. Dann vernahm ich plötzlich einen enormen Tumult aus dem Anwesen der Simpsons.

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
Darin lehnen sie auf erhöhten Sitzen,(und) sie werden dort weder Sonnenhitze noch Eiseskälte erleben.

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.
Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen. Und Wir werden sie mit Huris vermählen.

Первый раз я увидел Дэйту, он, прислонившись к дереву на голопалубе, пытается насвистывать.
Das erste Mal sah ich Data, als er auf dem Holodeck an einem Baum lehnte. Er versuchte zu pfeifen.

Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
Angelehnt sind sie auf Liegen, deren Inlett aus Istabraq ist. Und die Ernte beider Dschannat ist nahe.

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
Worin sie sich auf überdachten Liegen lehnen, und worin sie weder(heiße) Sonne noch bittere Kälte wahrnehmen werden.

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.
Indem ihr euch auf (voreinander)gereihten Liegen lehnt." Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

Стрелок должен будет нажимать курок, прислонившись к окну, чтобы взять хороший обзор с 25- го этажа.
Müsste der Schütze seinen Abzug gegens Fenster pressen, um eine gute Sicht auf die 25ste zu bekommen.

Некоторые прислонившись spiles, а некоторые, сидящего на пирсе головки, а некоторые ищут через фальшборт судов из Китая, а некоторые высокие воздухе в фальсификации, как бы стремление, чтобы получить еще лучше к морю пищу.
Einige lehnen die Spieße, einige auf den Molenköpfen sitzen, manche suchen über die Reling von Schiffen aus China, einige hoch empor in die Takelage, als ob das Streben um eine noch bessere seewärts peep.

Затем он подкрался на подоконник и, уперся в кресле, прислонившись окна, чтобы высматривать, очевидно, с некоторыми памяти или другого удовлетворения, которое, которые использовались, чтобы принести ему в прежние времена.
Dann schlich er sich auf das Fensterbrett und verspannt in den Stuhl, lehnte sich gegen die Fenster zu schauen, natürlich mit einigen Speicher oder andere von der Zufriedenheit der, die verwendet werden, um ihn zu bringen in früheren Zeiten.

Но ее сестра сидела так же, как она оставила свою, прислонившись головой на ее руке, наблюдая, заходящего солнца, и думая о маленькой Алисе и всех ее замечательных приключений, пока она не слишком начал мечтать за модой, и это была ее мечта.
Aber ihre Schwester saß immer noch so, wie sie sie verlassen hatte, lehnte ihren Kopf auf ihre Hand und beobachtete die untergehende Sonne, und das Denken der kleinen Alice und all ihren wunderbaren Abenteuer, bis auch sie begann zu träumen nach einer Mode, und das war ihr Traum.

Я собирался прислониться здесь и надеяться, чтобы мои проблемы исчезли.
Ich wollte hier lehnen und meine Probleme wegwünschen.

И я выставил туда голову, прислонился… и увидел маленький кусочек земли.
Und ich lehnte meine Stirn dagegen, und ich sah ein winziges Stück Land.

Давай я прислонюсь к тебе, а ты обопрешься на меня.
Ich werd' mich an dich lehnen. Du lehnst dich an mich.

Прислонился спиной к двери.
Ich drückte meinen Rücken gegen die Tür.

А она прислонилась ко мне и прошептала мне на ухо.
Sie beugte sich zu mir rüber und flüsterte mir etwas ins Ohr.

Прислонись ко мне.
Stütz dich auf mir ab.

Прислонись своей щекой к моей!
Quetsch deine Wange an meine!

Отец прислонился к двери, его правая рука застряла между двумя пуговицам застегнутого на все пуговицы форме.
Der Vater lehnte an der Tür, seine rechte Hand zwischen zwei Knöpfe seiner stecken zugeknöpften Uniform.