ПРИСЛОНИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• apoyada

Примеры использования Прислонившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стою, прислонившись к двери.
Yo estoy apoyado en la puerta.

Прислонившись к дверной раме, она выглядела как фигура на картине.
Apoyada contra el marco de la puerta, parecía una figura de un cuadro.

Сидишь, прислонившись к камню.
Estás sentado, apoyado en una roca.

Утром проснулась, вижу- стоит бедняга, прислонившись к дереву.
Por la mañana, cuando me desperté lo vi al pobrecito, arrecostado al árbol.

Я стоял, прислонившись к статуе Махатмы Ганди.
Yo estaba de pie apoyado en la estatua de Mahatma Gandhi.

Йохай видеть себя отказался, прислонившись к дереву, как сухой.
Yochai verse a sí mismo había rechazado apoyado en un árbol, lo que es seco.

Возможно, его родители сидели с управляющим за столом шептались, может быть, все они были прислонившись к двери прослушивания.
Tal vez sus padres estaban sentados con el director en el susurro de mesa, tal vez todos ellos eran apoyado en la puerta escuchando.

Первый раз я увидел Дэйту, он, прислонившись к дереву на голопалубе, пытается насвистывать.
La primera vez que vi a Data, estaba apoyado sobre un árbol en la holocubierta tratando de silbar.

Прислонившись головой к притолоке, он стоял в соседней комнате и слышал чей-то никогда не слыханный им визг, рев, и он знал, что это кричало то, что было прежде Кити.
Se quedó en la habitación contigua, apoyando su cabeza en el quicio de la puerta. Seguía oyendo aquel grito nunca escuchado, semejante a un espantoso aullido, y sabiendo que la que gritaba de aquel modo era su Kitty.

Когда, опустив голову на твое плечо, или ухом прислонившись к твоей груди… а ты разговаривал со мной, и я слышала твой голос, как сегодня, по телефону.
A veces, con la cabeza apoyada en tu espalda, o mi oído en tu pecho… y tú me hablabas, oía tu voz, como la oigo esta noche, por teléfono.

Некоторые прислонившись spiles, а некоторые, сидящего на пирсе головки, а некоторые ищут через фальшборт судов из Китая, а некоторые высокие воздухе в фальсификации, как бы стремление, чтобы получить еще лучше к морю пищу.
Algunos apoyado en la pilotes, algunos sentados en el muelle de las cabezas, algunos buscando sobre la borda de los barcos procedentes de China, algunos de alta en el aire en el aparejo, como si luchando para obtener un vistazo hacia el mar sigue siendo mejor.

Незнакомец, после некоторых колебаний, прислонившись к одному из ворот- сообщений, производимых короткие глиняную трубку, и подготовили для его заполнения.
El desconocido, después de algunas vacilaciones, se apoyó contra uno de los postes de la puerta-, produjo una pipa de arcilla corto, y se dispuso a llenar.

Затем он подкрался на подоконник и, уперся в кресле, прислонившись окна, чтобы высматривать, очевидно, с некоторыми памяти или другого удовлетворения, которое, которые использовались, чтобы принести ему в прежние времена.
A continuación, se arrastró hasta el alféizar de la ventana y, apuntalado en la silla, se apoyó en la ventana para mirar, obviamente con algo de memoria u otros de la satisfacción que que solía llevar en los primeros tiempos.

Но ее сестра сидела так же, как она оставила свою, прислонившись головой на ее руке, наблюдая, заходящего солнца, и думая о маленькой Алисе и всех ее замечательных приключений, пока она не слишком начал мечтать за модой, и это была ее мечта:-.
Pero su hermana se quedó quieto como ella la dejó, la cabeza apoyada en su mano, mirando la puesta de sol, y el pensamiento de la pequeña Alicia y todas las aventuras de su maravillosa, hasta que ella también comenzó a soñar en cierto modo, y este era su sueño:-.

Вероятно, прислонился к доске.
Probablemente se apoyó a una pizarra.

Снаружи, прислонился к машине.
Afuera, inclinado sobre su coche.

Я прислонялся к струе минуту назад.
Yo estaba apoyado en esa boquilla hace un minuto.

Он будто почти прислонился к моему уху.
El casi parece estar apoyado contra mi oreja.

И прислонись к стеклу.
Y ponlos en el cristal.

Значит, жертва к чему-то прислонялась, как к стене?
¿Así que la víctima estaba apoyada sobre algo, como una pared?

А она прислонилась ко мне и прошептала мне на ухо.
Se inclinó hacia mí y me susurró al oído.

Прислонись к этому дереву.
Apóyate en el árbol.

Я собирался прислониться здесь и надеяться, чтобы мои проблемы исчезли.
Iba a tumbarme aquí y desear que mis problemas desapareciesen.

Тот человек прислонился к стене и ест апельсин.
Ese hombre se apoya a la pared, mientras come una naranja.

Прислонись своей щекой к моей!
¡Pon tu mejilla al lado de la mía!

Давай я прислонюсь к тебе, а ты обопрешься на меня.
Me voy a apoyar contra ti. Tu apoyate contra mi.

И я выставил туда голову, прислонился… и увидел маленький кусочек земли.
Y asomé mi cabeza ahí, me incliné y vi un pequeño pedazo de tierra.

Прислонись ко мне.
Apóyate en mí.

Hе сиди на полу. Hе прислоняйся к стенам.
No te sientes en el piso ni te recargues en la pared.

Видишь того, коротко стриженного, прислонившегося к столбу?
¿Ves a ese tipo apoyado en el pilar?