НАПРОТИВ на Немецком - Немецкий перевод

• gegenüber
• hingegen
• stattdessen
• vielmehr
• im Gegenteil
• im Gegensatz dazu
• nein sondern
• auf der anderen Straßenseite
• direkt vor
• dagegen ist

Примеры использования Напротив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Напротив тебя!
Direkt vor dir!

Брюшко, напротив, темное.
Der Bauch dagegen ist dunkel.

Напротив, это является добром для вас.
Vielmehr ist es gut für euch.

Стефан и я, напротив ей переполнены.
Stefan und ich hingegen, sind rappelvoll.

Напротив, наказана была Элизабет.
Stattdessen wurde Lisbeth bestraft.

Свежие продукты, напротив, не вкус хорошее к нему.
Die frischen Lebensmittel hingegen schmeckte nicht gut zu ihm.

Напротив, мы считаем вас лжецами».
Vielmehr meinen wir, daß ihr Lügner seid.

Какие цели следует преследовать- это напротив дело этики.
Welche Zwecksetzungen verfolgt werden, ist hingegen Sache der Ethik.

Египет, напротив, является относительно однородным.
Ägypten dagegen ist relativ homogen.

Это ресторан напротив" Il Cantuccio.
Das ist das Restaurant auf der anderen Straßenseite vom Il Cantuccio.

Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого.
Vielmehr sind sie lebendig; aber ihr nehmt es nicht wahr.

Во внебрачном наряде преобладают напротив серые и коричневые краски.
Im Schlichtkleid dominieren hingegen graue und braune Farben.

Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого.
Nein, sondern sie sind Lebendige. Doch ihr merkt es nicht.

В магазине напротив ее дома стоят камеры наблюдения.
Der Laden auf der anderen Straßenseite von ihrem Haus ist kameraüberwacht.

Напротив, живые они, но вы не ведаете этого.
Nein, sondern sie sind Lebendige. Doch ihr merkt es nicht.

Другие люди, напротив, относятся к постельным клопам очень спокойно, чуть ли не равнодушно.
Im Gegensatz dazu behandeln andere Menschen Bettwanzen sehr ruhig, fast gleichgültig.

Напротив меня вы видите руку, пересчитывающую деньги.
Man sieht direkt vor mir eine Hand, die Geld zählt.

А ты, напротив, такой же дурак, как и любой другой мужчина.
Du bist hingegen genauso ein Narr wie alle Männer.

Напротив, вы- люди из тех, кого он сотворил.
Vielmehr seid ihr menschliche Wesen von denen, die Er erschaffen hat.

Напротив, вы- люди из тех, кого он сотворил.
Nein, sondern ihr seid nur Menschen von denjenigen, die ER erschaffen hat.

Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.
Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.

Напротив, это было искушением ему; но многие из них того не знают.
Nein, sondern es ist eine Fitna. Doch die meisten wissen es nicht.

Напротив, нечестивые одни другим дают только обольщения.
Nein, sondern die Unrecht-Begehenden versprechen sich gegenseitig nichts anderes außer Täuschendem.

Напротив, они обнаружили- оно ускоряется, становится все быстрее и быстрее.
Stattdessen stellten sie fest, dass sie sich beschleunigt, immer schneller wird.

Напротив, политическая система и СМИ должны приспосабливаться к новым реалиям.
Stattdessen müssen sich das politische System und die Medien an die neue Realität anpassen.

Напротив, в венском окружении автора книга была воспринята как ряд фантазий.
Im zeitgenössischen Wiener Umfeld des Autors wurde das Buch hingegen als Phantasterei abgetan.

Напротив, есть специализированная сеть сосудов, организующая и облегчающая этот процесс.
Stattdessen gibt es ein spezialisiertes Leitungssystem, das diesen Prozess organisiert und ermöglicht.

Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
Stattdessen haben die USA darauf gedrängt, konkurrierende Ansprüche auf dem Verhandlungsweg zu klären.

Напротив, она диагностировала у меня неизлечимое неврологическое расстройство: синдром Туретта.
Stattdessen diagnostizierte sie mich mit einer unheilbaren neurologischen Erkrankung, dem Tourette-Syndrom.

Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.
Vielmehr gründet sie ihre Legitimität auf raschem Wirtschaftswachstum und dem ethnischen Nationalismus von Han-Chinesen.