AUFGEGEBEN HABEN на Русском - Русский перевод

• сдались
• отказались

Примеры использования Aufgegeben haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dass Sie mich nicht aufgegeben haben.
Спасибо, что не отказались от меня.

Sie haben ja die Hoffnung auf das Jenseits aufgegeben, so wie die Ungläubigen die Hoffnung(auf Wiederauferstehung) der(Toten) in den Gräbern aufgegeben haben.
Они утратили всякую надежду на будущую жизнь, как утратили ее неверные, что в могилах.

Für jene, die aufgegeben haben, ist er Gottes Hoffnung.
Для тех, кто сдался, он Божья надежда.

Es ist mir egal, dass Sie aufgegeben haben.
Мне все равно, что вы сдались.

Und die Gräben zwischen uns zu schließen? Wir können es uns nicht leisten, einander oder unsere Jugendlichen aufzugeben, auch nicht, wenn sie uns aufgegeben haben.
Смысл в том, что мы не можем отказаться друг от друга или от наших детей, даже если они отказались от нас.

Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass wir noch nicht aufgegeben haben, aber es gibt im Moment größere Probleme für die Führer hier.
Я просто пришел сказать вам, что мы еще не сдались, но, похоже, для лидеров здесь большие проблемы.

Aber ich glaube nicht, dass unsere Verfolger aufgegeben haben.
Но не думаю, что наши противники закончились.

Falls Sie also auch versucht haben, eine Sprache zu lernen und aufgegeben haben, weil Sie dachten, es ist zu schwer oder Sie sind nicht talentiert, versuchen Sie es nochmal.
Поэтому если вы тоже пытались изучать язык и сдались, думая, что это очень сложно или что у вас нет таланта к языкам, попробуйте еще раз.

Ist es das, weshalb Sie heute Ihren Job aufgegeben haben?
Это- то, почему ты оставил свое место преподователя сегодня?

Hinzukommt, ähnlich wie bei der Dollarbindung Argentiniens, dass die meisten EU-Länder die Kontrolle über ihre Wechselkurse mit der Einführung des Euro aufgegeben haben.
Более того, как и в случае привязки курса аргентинской валюты, большинство стран Евросоюза, перейдя на евро, отказались от контроля над обменными курсами своих валют.

Der Rat hat den Weg verloren. Wenn er uns nicht anführt, wenn wir unseren Bund mit VaIen aufgegeben haben, dann sollte der Rat aufgelöst werden wie es prophezeit wurde.
Если Совет сбился с пути, если он не может вести, если мы отреклись от заветов Валена, значит Совет должен быть распущен, как было предсказано.

Sie haben einen Stützpunkt gefunden… den die Rebellen aber offenbar schon lange aufgegeben haben.
Они нашли остатки базы повстанцев… но они полагают, что эта база давно заброшена.

Grauhaar denkt, dass wir ihn aufgegeben haben.
Седой думает, что мы бросили его.

Dass die lateinamerikanische Rechte trotz dieser Linksströmung des Nachts ruhig schlafen kann, ist weder ein bloßes Ergebnis des Verschwindens des Kommunismus, noch bedeutet es, dass die USA ihre hegemonialen Absichten aufgegeben haben.
То, что латиноамериканские правые могут все же спать спокойно, несмотря на этот« левый подъем»- не просто результат исчезновения коммунизма, не означает это и того, что США отказались от своих гегемонистских намерений.

Die Menschen sind von überall gekommen, um uns zu unterstützen, Mobley, und gerade jetzt sollten sie wissen, dass wir nicht aufgegeben haben, und dass wir es damit ernst gemeint haben, die Welt zu verändern.
Люди везде поддерживают нас, и в данный момент они должны знать, что мы не сдались, что мы имели в виду, когда говорили об изменении мира.

In einigen Lagern müssen die neu Umgewandelten an der Umerziehung anderer Praktizierender teilnehmen; unter anderem müssen sie andere Praktizierende körperlich misshandeln, als Beweis dafür, dass sie die Lehren von Falun Gong völlig aufgegeben haben.
По данным Amnesty International в некоторых лагерях новые перевоспитанные должны участвовать в преобразовании других практикующих, в том числе путем причинения им физического насилия как доказательств того, что они полностью отказались от учения Фалуньгун.

Ich wollte ihnen nur danken, dass Sie ihn nie aufgegeben haben.
Хотела от всей души поблагодарить вас за то, что не отступились от него.

Die Palästinenser fechten nicht nur die 1967 erfolgte Besetzung des Westjordanlandes an; seit die Vereinten Nationen 1947 einen Teilungsplan vorlegten- in dem die Gründung zweier Staaten gefordert wurde, eines jüdischen und eines arabischen- weigern sich die Palästinenser das Existenzrecht Israels anzuerkennen und die meisten Israelis sind nicht davon überzeugt, dass sie diese Haltung gänzlich aufgegeben haben.
Палестинцы оспаривают не только оккупацию Западного Берега после 1967 года; со времени плана разделения ООН 1947 года, который предусматривал создание двух государств- еврейского и арабского‑ палестинцы отказывались признать право Израиля на существование, и большинство израильтян не уверены в том, что они полностью отказались от этой позиции.

Ich habe gehört, dass Sie Ihren Chef schon mal aufgegeben haben.
Как я слышал, Вы уже однажды сдали своего босса.

Unsere einzige Hoffnung ist, dass alle Seiten zu den Grundsätzen des Völkerrechts zurückkehren, die sie schon allzu lange aufgegeben haben.
Наша единственная надежда в том, что все стороны вернуться к принципам международного права, которыми они пренебрегали слишком долго.

Bringen Sie diesen Duncan-Typ dazu, dass er glaubt, dass Sie aufgegeben haben.
Заставь этого Дункана думать, что ты сдалась.

Bedeutsam ist vor allem, dass die Pakistaner angesichts des Kriegsrechts und der politischen Attentate nicht ihren Traum von der Demokratie aufgegeben haben.
Наиболее примечательным является тот факт, что даже перед лицом военного положения и политического убийства пакистанцы не отказались от своей мечты о демократии.

Denn manchmal kommen sie zurück, selbst wenn alle anderen aufgegeben haben.
Потому что иногда они возвращаются, даже когда другие сдались.

Nicht nur, wie unsere Firma 9/11 überlebt hat, sondern wie wir nicht aufgegeben haben.
Не только, как наша фирма пережила 11 сентября, но и как мы не сдались.

Du hast mich gefragt, was für ein Leben wir hatten, als wir einfach aufgegeben haben.
Ты спрашивала меня, какая жизнь у нас была бы, если бы мы просто сдались.

Doch der kritische Prozess, der den Kern einer offenen Gesellschaft ausmacht und den die USA nach dem 11. September 2001 achtzehn Monate lang aufgegeben haben, darf nicht wegfallen.
Но нельзя забывать главный процесс, лежащий в основе открытого общества, от которого США отказались на восемнадцать месяцев после 11- го сентября 2001 года.

Ihr mich alle in meiner Haft aufgegeben habt?
Вы все отказались от меня после моего заключения под стражу?

Weil ich befürchte, daß ihr mich restlos aufgegeben habt.
Потому что… Боюсь, что вы полностью отказались от меня.

Das heißt nicht, dass wir aufgegeben hätten.
Это не значит, что мы сдались.

Weil sie nicht aufgegeben hat.
Потому что она не сдалась.

Как использовать "aufgegeben haben" в предложении

Und die Nervenzellen, die schon aufgegeben haben (abgestorben sind) sind definitiv weg!

Reinfried Galmbacher von weiteren Ärzten, die ihre Praxen bereits aufgegeben haben bzw.

Für sie wie kinder und touren gegner gegen hassan aufgegeben haben auf.

Sobald Sie die Bestellung aufgegeben haben wird es an Ihre Türe geliefert.

Bis dahin sollte ich es entweder geschafft oder es aufgegeben haben alles einzusammeln.

Wer glaubt schon, dass Seehofer nun seinen Kampf gegen Merkel aufgegeben haben wird?

Dann wird er/sie es inzwischen wohl aufgegeben haben via FM Hilfe zu bekommen.

Nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben erhalten Sie einen Bestellbestätigung mit allen Zahlungseinzelheiten.

Ich vermute, dass die Blogger aufgegeben haben und mein Kommentar nich gelesen wird.

Nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben erhalten Sie automatisch eine E-Mail als Bestellbestätigung.