ОТКАЗАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• versagen
• verweigerten
• abgelehnt haben
• weigerten sich
• sagte nein
• versagten
• ausgefallen

Примеры использования Отказали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы отказали?
Sie haben abgelehnt?

Тормоза отказали.
Die Bremsen versagen.

Новые владельцы отказали.
Der neue Besitzer sagte nein.

Щиты отказали!
Die Schilde versagen!

Носовые щиты отказали.
Bugschilde ausgefallen.

Отказали все, кроме одного.
Alle außer einer lehnten mich ab.

Все источники энергии отказали.
Alle Energiequellen versagten.

Но боги отказали мне в этом.
Aber die Götter verwehrten mir es.

Они отказали ей в какой-либо помощи.
Sie verweigerten ihr jede Hilfe.

Тогда почему отказали мои почки?
Warum versagen dann meine Nieren?

Хорошо, что они тебе отказали.
Ich finde es gut, dass sie dich abgelehnt haben.

На что мы отказали им, ради спасения мира.
Die wir ablehnten, um die Welt zu retten.

Сейчас ее почки отказали, я.
Und… jetzt, wo ihre Nieren versagt haben, dachte ich.

Он очень расстроился, когда вы отказали.
Er war sehr verletzt, als sie nein sagten.

Тормоза отказали. Машина была старая.
Die Bremsen haben versagt in seinem uralten Wagen.

Он просил адвоката, и вы ему отказали.
Er fragte, ob er einen Anwalt brauche, Sie sagten nein.

Почему вы отказали в апелляции моему отцу?
Warum ließen Sie die Berufung meines Vaters fallen?

Американцы сами отказали нам в доступе.
Es sind die Amerikaner, die uns den Zugriff verweigerten.

Щиты ослабевают и некоторые орудия отказали.
Die Schilde sind schwach und einige Waffen ausgefallen.

Отцы отказали вам в принадлежащем по праву.
Mit Vätern, die Euch Euren rechtmäßigen Besitz verweigern.

Мы накачали его мясом и его почки отказали.
Wir stopfen ihn mit Fleisch voll und seine Nieren versagen.

Они отказали из-за его роста и веса.
Sie haben ihn wegen seiner Grösse… und seines Gewichts abgelehnt.

Я прошу, чтобы вы отказали в ходатайстве, Ваша честь.
Ich bitte um Ablehnung des Antrags der Verteidigung.

Вы отказали нашим ученым в доступе к большому кольцу.
Sie verweigern unseren Forschern den Zugang zum Großen Ring.

Это почки отказали. Где, черт возьми, Хаус?
Seine Nieren sind es, die versagen und wo zur Hölle ist House?

Из-за тебя он специально делает так, чтобы ему отказали.
Und du bist der Grund, warum er dauernd absichtlich versagt.

Правда в том, что все остальные нам отказали, мистер Гилберт.
Ehrlich gesagt wiesen uns alle anderen ab, Mr. Gilbert.

Они отказали и тебе кажется, что тебя предали.
Sie haben dich abgelehnt und du fühlst dich hintergangen.

На фоне применения капель Барс у моего кота через сутки отказали лапы.
Vor dem Hintergrund der Anwendung von Tropfen versagten die Pfoten meiner Katze an einem Tag.

Ему уже отказали в приеме в Стэнфорд, а он так о нем мечтал.
Stanford hat einen vorgezogenen Studienbeginn verweigert.- Sein Traum.