ПОТЕРПЕТЬ НЕУДАЧУ на Немецком - Немецкий перевод

• scheitern
• versagen

Примеры использования Потерпеть неудачу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу потерпеть неудачу.
Darf ich nicht versagen.

И почему он должен потерпеть неудачу.
Und warum er versagen muss.

Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.
Livni kann auf verschiedene Weise scheitern.

Мы должны были потерпеть неудачу.
Wir sind hier, um zu versagen.

Я только дал ему возможность потерпеть неудачу.
Er soll nur mal scheitern können.

Мы не можем потерпеть неудачу.
Er darf nicht scheitern.

Больше всего в жизни я боялся потерпеть неудачу.
Ich hatte immer am meisten Angst davor, zu versagen.

Мы не можем потерпеть неудачу.
Wir dürfen nicht versagen.

Если ничего не делать, невозможно потерпеть неудачу.
Und wenn man es nicht versucht, kann man nicht versagen.

Мне следовало бы остановить Вас ради Вашей же безопасности, но у нас только один шанс, и мы не можем потерпеть неудачу.
Ich sollte dagegen argumentieren für deine Sicherheit, doch wir haben eine Chance und wir dürfen nicht scheitern.

Все лучше, чем попытаться и потерпеть неудачу, верно?
Besser als es zu versuchen und zu scheitern, hmm?

Вот почему я не люблю ставить себя в положение, когда я могу потерпеть неудачу.
Deshalb vermeide ich gerne Situationen, in denen ich versagen könnte.

Мы создаем организации, которые могут потерпеть неудачу, но в согласии со всеми правилами, с кем-то точно ответственным за эту неудачу..
Wir bauen Organisationen, die scheitern können, aber auf regelkonforme Art und Weise, mit einer klaren Verantwortlichkeit, wenn wir scheitern.

Если Бог на нашей стороне, как мы можем потерпеть неудачу?
Mit Gott an unserer Seite können wir nicht scheitern.

Бараку и Арафату, участвующим в тайных переговорах с Клинтоном, нельзя позволить американскому президенту потерпеть неудачу.
Wenn Barak und Arafat in Klausur mit Clinton sind, können sie den amerikanischen Präsidenten nicht scheitern lassen.

Он заставляет нас думать, что мы не можем потерпеть неудачу».
Er lässt uns glauben, wir könnten nicht scheitern.

Я стараюсь думать о тебе лишь тогда, когда я силен, поскольку боль от того, что ты не со мной, как и твоя мать… Боль от этой потери настолько сильна, что я рискую потерпеть неудачу даже сейчас.
Ich versuche, nur an dich zu denken, wenn ich stark genug bin, denn der Schmerz darüber, dich nicht bei mir zu haben, deine Mutter, unsere Familie, der Schmerz darüber ist so überwältigend, dass ich sogar jetzt noch zu scheitern drohe.

Когда дело доходит до мечтаний, можно споткнуться, но единственный путь потерпеть неудачу это отказаться от них.
Wenn es um Träume geht, darf man zwar wanken, aber der einzige Weg des Scheiterns, ist die Aufgabe.

Я никогда не узнаю, каково это- хотеть защитить свое дитя и потерпеть неудачу.
Ich werde nie wissen, wie es ist, wenn man… sein Kind schützen will und scheitert.

Во многом это страшнее, чем не иметь ничего, потому что… проще потерпеть неудачу, чем преуспеть.
Und in vielerlei Hinsicht ist das erschreckender, als nichts zu haben, weil… es einfacher ist, zu versagen, als erfolgreich zu sein.

Если мы потерпим неудачу, это на нас обоих.
Wenn wir scheitern, sind wir beide dran.

Я потерпела неудачу.
Ich habe versagt.

Потерпев неудачу с продажей этого формата в Германии.
Nach dem Scheitern, das Format an die Deutschen zu verkaufen, arbeitete Keidar in einem Nachtclub.

Ты потерпела неудачу, Вентресс.
Du hast versagt, Ventress.

Я потерпел неудачу.
Ich habe versagt.

Но Клемент потерпел неудачу с этой затеей.
Clement scheiterte mit diesem Unterfangen.

Вы потерпели неудачу, вы трахаться.
Sie haben versagt, Sie Schwein.

Ты потерпел неудачу, Доктор.
Du hast versagt, Doctor.

Мы потерпели неудачу.
Wir haben einen Rückschlag erlitten.

Или я потерплю неудачу и буду убит.
Oder ich scheitere und werde getötet.