ОБАНКРОТИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• scheitern
• pleite gehen
• bankrott gehen

Примеры использования Обанкротиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пусть банки слишком большие, чтобы обанкротиться,- обанкротятся и не будут спасены.
Lassen Sie die TBTF-Banken- Too Big to Fail- scheitern, keine Rettung, was auch immer.

Сейчас много дискутируют по поводу краха банков, которые слишком влиятельны, чтобы позволить им обанкротиться.
Es gibt eine Menge Diskussionen darüber, Banken, die zu groß sind, um sie Pleite gehen zu lassen.

Заимствование повышает риск в любой сфере деятельности: организация не может обанкротиться, если у нее нет долгов.
Eine Kreditaufnahme erhöht in jedem Geschäft das Risiko: Wenn man keine Schulden hat, kann man nicht Bankrott gehen.

Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться.
Viele große Konzerne, darunter auch Bau- und Luftfahrtunternehmen, wurden in den Bankrott gezwungen.

Другими словами, даже если вы знаете, что курс доллара со временем упадет, вы можете обанкротиться до того, как появятся доказательства вашей правоты, если все остальные и дальше будут ставить на его повышение.
Mit anderen Worten: Sogar wenn man weiß, dass der Dollar letztendlich fallen wird, kann man bankrott gehen bevor man beweisen kann, dass man Recht hatte, wenn alle anderen weiter darauf wetten, dass er steigen wird.

Небольшие неудачи могут породить большую панику, что означает, что во время кризиса все банки“ слишком большие, чтобы им можно было позволить обанкротиться”.
Kleine Konkurse können zu großen Panikreaktionen führen, was bedeutet, dass in der Krise beinahe jeder zu groß ist, um ihn untergehen zu lassen.

Многие утверждают, что убежденность банкиров в том, что их учреждения“ слишком большие, чтобы им можно было позволить обанкротиться” и что их рабочим местам ничего не угрожает, способствует тому, что они недооценивают риски, которые они принимают на себя.
Viele argumentieren, der Glaube der Banker, dass ihre Institute zu groß seien, um sie untergehen zu lassen, und dass ihre Jobs sicher seien, ermutige sie, die Risiken, die sie eingehen, zu unterschätzen.

Вторая опасность заключается в том, что правительства будут продолжать считать своей обязанностью решать, какие фирмы спасать, а каким фирмам позволять обанкротиться.
Die zweite Gefahr ist, dass die Regierungen es weiterhin als ihre Pflicht ansehen könnten, zu entscheiden, welche Firmen sie retten und welche sie untergehen lassen.

Любой список учреждений 2006 года из разряда“ слишком больших, чтобы им можно было позволить обанкротиться”, который сейчас можно было бы вспомнить, не включал бы Northern Rock, Bradford& Bingley, IKB, Bear Sterns или даже Lehman Brothers.
Hätte man sich 2006 eine Liste von Finanzinstituten einfallen lassen, die zu groß wären, um sie scheitern zu lassen- Northern Rock, Bradford& Bingley, IKB, Bear Sterns oder selbst Lehman Brothers währen nicht darin enthalten gewesen.

Как предложил Саймон Джонсон в своей книге“ 13 банкиров”, мы должны разбить крупные мега- банки на более мелкие, которым можно было бы легко позволить обанкротиться.
Wie Simon Johnson in seinem Buch 13 Bankers vorschlägt, sollten wir die Megabanken in kleinere Einheiten unterteilen, die man problemlos in Konkurs gehen lassen kann.

Они правы, что Fannie и Freddie были« слишком большими, чтобы дать им обанкротиться», что позволяло им брать взаймы более дешевые деньги и принимать большие риски- с небольшими капиталовложениями в страховку, чтобы поддержать свои риски.
Wo sie Recht haben, ist, dass Fannie Mae und Freddie Mac zu groß waren, um sie scheitern zu lassen, was es ihnen ermöglichte, selbst billigere Kredite aufzunehmen und größere Risiken einzugehen- mit zu wenig Eigenkapital, um ihre riskanten Engagements zu stützen.

Гарантируя покупку акций взаимного фонда, центральный банк предоставил бы стимул для частных инвесторов направлять деньги в самые здоровые части банковской системы, позволяя более слабым частям обанкротиться.
Indem die Zentralbank garantiert, Anteile an einem offenen Investmentfonds zu kaufen, bietet sie privaten Investoren einen Anreiz, Geld in die stärkeren Teile des Bankensystems zu leiten, während sie gleichzeitig zulässt, dass die schwächeren Teile pleite gehen.

Учитывая нынешний уровень официальных ресурсов в распоряжении Международного валютного фонда и Европейского Союза, Испания сейчас, кажется, является слишком большой страной, чтобы дать ей обанкротиться, однако и слишком большой, чтобы ей помочь.
Angesichts des aktuellen Niveaus an Ressourcen, die dem Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Union offiziell zur Verfügung stehen, sieht es derzeit so aus, als ob Spanien zu groß ist, um es scheitern zu lassen, aber auch zu groß, um es retten zu können.

Политические дебаты в США в основном сводились к вопросу гарантии того, что банки никогда не будут“ слишком большими, чтобы им можно было позволить обанкротиться”; что скорее частные инвесторы, а не налогоплательщики держат“ условный капитал”, который в период краха можно было бы конвертировать в собственный капитал; и что функционирование внебиржевого рынка ценных бумаг можно было бы улучшить, полагаясь на централизованную торговлю, клиринг и расчеты.
Bei den politischen Debatten in den USA geht es in erster Linie darum, zu gewährleisten, dass Banken niemals zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, dass Privatinvestoren und nicht der Steuerzahler„bedingtes Kapital“ halten, das bei einem Crash in Eigenkapital umgewandelt werden kann, und dass die Funktionsfähigkeit außerbörslicher Märkte durch die verstärkte Zentralisierung von Handel, Abrechnung und Abwicklung verbessert wird.

Если крупные корпорации( и другие банки) имеют депозиты, которые, как они ожидают, смогут потребовать, предупредив за короткий срок, и если они знают, что все эти депозиты могут быть забраны в одно и то же время, тогда подозрение, что банк может обанкротиться, дает им такой же пово��, чтобы забрать вклады, как и простым семьям.
Wenn Großkonzerne(und andere Banken) Einlagen haben, von denen sie erwarten, sie kurzfristig in Anspruch nehmen zu können, und wenn sie wissen, dass nicht alle diese Einlagen zur selben Zeit abgehoben werden können, dann haben sie bei einem Verdacht, eine Bank könnte scheitern, genauso viel Grund, schleunigst ihr Geld abzuheben, wie ein privater Haushalt.

Мы обанкротились.
Wir gehen pleite.

В Америке даже у обанкротившегося картежника есть второй шанс.
In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

Они обанкротились. Поэтому они переехали к дочери.
Sie waren bankrott, also zogen sie zu ihrer Tochter.

Если же мы обанкротимся, мы ликвидируем предприятие и ты получишь первые$ 20, 000.
Wenn wir Konkurs anmelden, kriegst du die ersten $20.000.

Турфирма обанкротилась, и деньги пропали.
Das Reisebüro hat Pleite gemacht, und das Geld ist weg.

Слишком европейские, чтобы обанкротится.
Zu europäisch für den Bankrott.

Компания обанкротилась.
Das Unternehmen machte Pleite.

И вы обанкротились.
Und Sie haben Pleite gemacht.

Заплати за спортзал, чтобы школа не обанкротилась.
Zahl die Turnhalle, damit die Schule nicht pleite geht.

Потом на складе случился пожар и издатели обанкротились.
Dann hat es in der Lagerhalle gebrannt und schließlich musste das Verlagshaus Bankrott anmelden.

Две компании, которые были нам должны, обанкротились.
Zwei Firmen, die offene Zahlungen hatten… sind pleite gegangen.

В сентябре в Соединенных Штатах несколько банкирских фирм, ссужавших своими деньгами железные дороги, обанкротились.
In seiner Amtszeit gingen einige vom Staat mitfinanzierte Eisenbahngesellschaften in Konkurs.

Его компания обанкротилась.
Sein Unternehmen ging pleite.

В феврале 2015 года владелец отеля в Стокгольме обанкротился.
Der Betreiber des Stockholmer Hotels ging im Februar 2015 in Konkurs.

Я скупаю убыточные и обанкротившиеся предприятия.
Ich kaufe bankrotte, marode Firmen.