ОБАНКРОТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• padnout
• zkrachovat
• na krach
• bankrot
• padly
• zkrachovaly
• zbankrotovat

Примеры использования Обанкротиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наша семья может обанкротиться.
Celé mojí rodině hrozí bankrot.

Чтобы я позволил нашим инвесторам обанкротиться?
Mám nechat investory zbankrotovat?

И когда твой отель обанкротиться и станет пустым, Я прейду и дам за него рыночную стоимость.
A až bude tvůj milovaný hotel zruinovaný a prázdný, vrhnu se na něj a nabídnu ti poctivou tržní cenu.

Если не заполучим порт, мы можем обанкротиться.
Když se ten obchod podělá, můžeme zbankrotovat.

Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться.
Právě proto je tak důležité, aby vlády občas nechaly finanční firmy padnout.

Книга Эндрю Росса Соркина« Слишком большие, чтобы обанкротиться»( Too Big to Fail), конечно, подпадает под это определение.
Kniha Too Big to Fail od Andrewa Rosse Sorkina si takové označení rozhodně zaslouží.

Если мы пойдем в суд, мы рискуем снова обанкротиться.
Když půjdeme k soudu, riskujeme další bankrot.

Пока существуют банки, которые“ слишком большие, чтобы обанкротиться”, правительство, скорее всего, будет опять“ закрывать глаза”.
Dokud budou existovat banky příliš velké na krach, vláda pravděpodobně„ přivře oči“ znovu.

Мой бизнес-план показывает, что мы не можем обанкротиться.
Můj obchodní model říká, že nemůžeme selhat.

Перед правительствами встала дилемма: крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.
Vlády stojí před dilematem. Velké banky nelze nechat padnout, avšak veřejnost očekává, že bankéři budou potrestáni.

Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.
Abychom si vypůjčili obrat ze světa finančnictví, euro je příliš velké na krach.

Это будто 200% прибыль по семизначной сделке, так что вместо того, чтобы обанкротиться, мы все будем чертовски богаты.
Je to takový 200% profit na sedmi číselné smlouvě, takže místo abychom se vykoupali, stali jsme se smradlavými boháči.

В критическое время, намного менее тревожно спасти мегабанк, чем позволить ему обанкротиться.
Když jde do tuhého, je mnohem méně děsivé obří banku zachránit, než ji nechat padnout.

Но возможные неудачи также заслуживают внимания: проблема банков, которые“ слишком большие, чтобы обанкротиться”, сейчас еще острее, чем она была до кризиса.
Za pozornost ale stojí i pravděpodobné neúspěchy: problém bank příliš velkých, než aby zkrachovaly, je dnes horší než před krizí.

Нет и слишком большого прогресса, чтобы докладывать о самой проблеме« слишком больших, чтобы обанкротиться».
U samotného problému ústavů příliš velkých na to, aby padly, jsme zatím velký pokrok nezaznamenali.

Некоторые утверждают, что более мелкие организации могут обанкротиться, не ослабляя систему, таким образом сохраняя налогоплательщикам финансы, которые иначе могли бы пойти на помощь банкам.
Někteří lidé tvrdí, že menší subjekty mohou zkrachovat, aniž by poškodily systém, takže daňovým poplatníkům ušetří náklady na sanaci.

Даже Джеми Даймон, могущественный глава очень крупного банка JPMorganChase, подчеркивает, что с понятием“ слишком большой, чтобы обанкротиться” надо покончить.
Že„ velikost znemožňující krach“ musí skončit, zdůrazňuje dokonce i Jamie Dimon, mocný šéf velmi velké JP Morgan Chase.

Слабым банкам нужно позволить обанкротиться или сливаться( при этом с простыми вкладчиками расплатятся фонды государственного страхования), чтобы сильные банки могли появляться с удвоенной энергией.
Slabým bankám musí být umožněn bankrot nebo fúze( přičemž běžní vkladatelé budou vyplaceni ze státních pojišťovacích fondů), aby silné banky mohly z krize vyjít s obnovenou silou.

Ей сразу сделали« искусственное дыхание»: власти развитых стран мира пообещали, что они больше не дадут ни одному важному учреждению обанкротиться.
Okamžitě byla napojena na umělé dýchání: úřady ve vyspělém světě se vampnbsp; zásadě zaručily, že pád žádné další významné instituce nepřipustí.

Если все пойдет хорошо, указанные страховые фонды и, конечно же, банки, которые являются« слишком крупными, чтобы обанкротиться»( Too Big to Fail- TBTF), увеличивают свою стоимость.
Půjde-li všechno dobře, tyto hedžové fondy- a samozřejmě že i banky, které už jsou PVK( příliš velké na krach)- pocítí značný vzestup hodnoty.

В обоих случаях, это привело к объединениям, уменьшив число игроков с усилением их позиции на рынке и приданием им статуса« слишком больших, чтобы обанкротиться».
V obou případech přinesla konsolidaci, po níž zbylo méně hráčů s posílenou tržní silou a s postavením instituce příliš velké na krach.

Решить проблему« слишком больших, чтобы обанкротиться», безусловно, важно, но прямые расходы налогоплательщиков на спасение банков были мелочью по сравнению с ущербом, причиненным финансовым кризисом.
Vyřešit problém institucí„ příliš velkých na krach“ je jistě důležité, ale ve srovnání s újmou, již vyvolala finanční krize, byly přímé náklady daňových poplatníků za záchrany bank malé.

ЛОНДОН. За последние три года были израсходованы океаны чернил( или байтов) на изложение схем по решению головоломки банков,« слишком больших, чтобы обанкротиться».
LONDÝN- Během posledních tří let byly oceány inkoustu( či bajtů) věnovány formulacím programů k rozlousknutí hlavolamu bank„ příliš velkých, aby padly“.

Например, одной из реформ, принятых в США, чтобы помочь решить проблемы« слишком больших, чтобы обанкротиться», стало правило удержания риска, предусмотренное Законом Додда Фрэнка 2010 года.
Jednou z reforem přijatých v USA s cílem pomoci předcházet problému institucí příliš velkých na to, aby mohly padnout, je například pravidlo držení rizik, které tvoří součást Dodd-Frankova zákona z roku 2010.

И, конечно, кредитные рынки знают это и поэтому они охотнее одалживают деньги под меньшие проценты JPMorganChase и другим мегабанкам, чем более мелким банкам, которые действительно могут обанкротиться.
A úvěrové trhy to samozřejmě vědí, a tak JP Morgan Chase a dalším obřím bankám půjčují levněji než menším bankám, které mohou skutečně zkrachovat.

Они правы, что Fannie и Freddie были« слишком большими, чтобы дать им обанкротиться», что позволяло им брать взаймы более дешевые деньги и принимать большие риски- с небольшими капиталовложениями в страховку, чтобы поддержать свои риски.
Mají pravdu, že Fannie a Freddie byly podniky„ příliš velké, aby padly“, což jim dávalo možnost půjčovat laciněji a brát na sebe víc rizika- přičemž financování z vlastního kapitálu bylo příliš nízké, aby jejich expozici krylo.

Такие застрахованные государством гарантированные размещения деформируют рынок, давая крупным банкам конкурентное преимущество, не потому что они более эффективные, а потому что они“ слишком большие, чтобы обанкротиться”.
Takový vládou pojištěný úpis pokřivuje trh, neboť velkým bankám dává konkurenční výhodu, ne nutně proto, že by byly efektivnější, ale proto, že jsou„ příliš velké, aby padly“.

Действительно, есть даже скептицизм по поводу того, сможет ли Обама реализовать свои долгожданные и просроченные попытки справиться с банками, которые« слишком большие, чтобы обанкротиться», и с их безрассудными рискованными действиями.
Panuje ostatně skepse i kolem toho, zda bude Obama vůbec schopen protlačit své vítané a dlouho opožděné snahy zredukovat banky příliš velké na to, aby zkrachovaly, a jejich hazardérské riskování.

Федеральное правительство- во времена как президента Джорджа Буша, так и Барака Обамы- выделило сотни миллиардов долларов, чтобы поддержать мега- банки, позволяя при этом сотням таким критически важным менее крупным кредиторам обанкротиться.
Federální vláda- za prezidentů George W. Bushe i Baracka Obamy- vyčlenila stamiliardy dolarů na podporu megabank, a přitom nechala zkrachovat stovky těchto menších vypůjčovatelů zásadního významu.

КЕМБРИДЖ. Спустя год после того, как правительство Соединенных Штатов позволило обанкротиться инвестиционному банку Lehman Brothers, а затем выручила банк AIG, а также после того, как правительства многих стран мира выручили многие другие банки, актуальным остается ключевой вопрос: когда и как власти должны спасать финансовые учреждения?
CAMBRIDGE- Rok poté, co vláda Spojených států nechala padnout investiční banku Lehman Brothers, ale hned nato spasila AIG a vlády po celém světě finančně vypomohly řadě dalších bank, přetrvává zásadní otázka: kdy a jak by úřady měly zachraňovat finanční ústavy?