ДЕФОЛТ на Чешском - Чешский перевод

• platební neschopnost
• neschopnost splácet
• bankrot
• insolvence
• úpadek
• platební neschopnosti

Примеры использования Дефолт на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не дефолт.
Tohle není Wonderland.

А к тому моменту… в Греции уже будет дефолт.
Kdy už…- Řecko bude v prodlení.

В конце концов, каким образом бразильский дефолт повлияет на Мексику?
Vždyť jak by platební neschopnost Brazílie mohla ovlivnit třeba Mexiko?

Акс выкупил долг одного города, а там дефолт.
Axe skoupil dluh toho města na severu. A oni nesplácí.

Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.
Tentokrát však prodlení vyvolal výrazný posun v mezinárodním režimu suverénního dluhu.

Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.
Místo toho se tvrdí, že členům eurozóny by se mělo umožnit vyhlášení státního bankrotu.

Это не первый случай, когда аргентинский дефолт перевернул международные рынки капитала.
Není to poprvé, co argentinská platební neschopnost převrátila mezinárodní kapitálové trhy vzhůru nohama.

Финансовую« смирительную рубашку» нужно снять, а правительствам, набравшим слишком много долгов- разрешить дефолт.
Fiskální svěrací kazajku je třeba odhodit a vládám, které si půjčily přespříliš, umožnit bankrot.

Когда страна объявляет дефолт, экономический ущерб увеличивает число бедных людей и ухудшает их условия жизни.
Když země vyhlásí státní bankrot, ekonomické škody rozmnoží počty chudých lidí a zhorší jejich životní podmínky.

В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям.
V důsledku toho musí Argentina buď plně vyplatit neústupné věřitele, nebo vyhlásit neschopnost splácet nové dluhopisy.

Они утверждали, что второй дефолт за 13 лет станет большим ударом для Аргентины, угрожая и без того хрупкой экономике страны.
Druhý státní bankrot za 13 let by byl podle nich velkým neúspěchem Argentiny, který by ohrozil křehkou ekonomiku země.

Дефолт дает кредиторам- и их правительствам- урок, такой же, что и дебиторам: ошибки стоят денег и ваши ошибки являются вашими собственными.
Insolvence uštědří věřitelům- a jejich vládám- lekci, stejně jako dlužníkům: za chyby se platí a vaše chyby jsou prostě vaše chyby.

Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придется объявить дефолт вместе с банками.
Buďto musí banky vyhlásit neschopnost splácet své starší závazky, anebo bude muset vláda vyhlásit bankrot spolu s nimi.

В январе 2011 года Кот- д' Ивуар стал первой страной, которая объявила дефолт по своим суверенным облигациям после Ямайки- в январе 2010 года.
V lednu 2011 se Pobřeží slonoviny stalo první zemí po Jamajce z ledna 2010, která vyhlásila neschopnost splácet svůj suverénní dluh.

Некоторые опасаются возвращения к неопределенности 2012 года, когда многие считали, что греческий дефолт и выход из еврозоны неизбежны.
Leckdo se obává návratu k nejistotě z roku 2012, kdy si mnozí lidé mysleli, že se bezprostředně blíží řecký státní bankrot a vystoupení z eurozóny.

Более того, российский дефолт и девальвация рубля в 1998 году подорвали достигнутый с 1996 года прогресс в банковском секторе и в целом на рынках капитала.
Navíc, ruská insolvence a devalvace v roce 1998 podkopaly rozvoj, jehož bylo od roku 1996 dosaženo v bankovním sektoru a na kapitálových trzích obecněji.

Это очень напоминает весенние события- когда Жан-Клод Трише, президент ЕЦБ, набросился на скептиков в отношении рынка облигаций и провозгласил греческий дефолт непонятным.
Znepokojivě to připomíná letošní jaro, kdy se prezident ECB Jean-Claude Trichet obul do skeptického trhu dluhopisů a označil případný řecký bankrot za nepochopitelný.

Это особенно примечательно, если учесть, что в Эквадоре состоялся, пожалуй, первый оппортунистический дефолт( вызванный скорее нежеланием, а не невозможностью платить) в новейшей истории.
To stojí obzvlášť za povšimnutí, neboť Ekvádor předvedl zřejmě první oportunistický úpadek v moderních dějinách vyvolaný spíše neochotou než neschopností platit.

Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам.
Obzvláště výmluvným příkladem je z tohoto hlediska chaos po napoleonských válkách počátkem devatenáctého století, kdy řada vyčerpaných států vyhlásila neschopnost splácet své závazky.

Этим решением является дефолт и выход из еврозоны, что позволит Греции начать исправлять прошлые ошибки и выводить свою экономику на путь к восстановлению и устойчивому росту.
Touto příležitostí je krach a odchod z eurozóny, který by dal Řecku možnost začít napravovat dřívější chyby a nasměrovat své hospodářství na cestu k oživení a udržitelnému růstu.

Правительство, будучи не в состоянии печатать деньги, чтобы спасти банки или увеличить конкурентоспособность экспорта путем девальвации валюты, имеет лишь два варианта: дефолт или дефляция жесткая экономия.
Vládě, která nemůže natisknout peníze, aby sanovala banky, ani zvýšit exportní konkurenceschopnost devalvací měny, zbývají pouze dvě možnosti: bankrot nebo deflace fiskální úspory.

В конечном счете, давая кредиторам необходимый урок, дефолт внутри еврозоны может в действительности оказаться важным шагом в направлении создания более здоровой европейской- и мировой- финансовой системы.
Nakonec tím, že věřitelé dostanou potřebnou lekci, insolvence uvnitř eurozóny by se mohla ukázat jako klíčový krok k vytvoření zdravější evropské- a celosvětové- finanční soustavy.

Масштабный дефолт нескольких стран ЕВС привел бы к серьезным проблемам в торговле в рамках ЕС, а также к новым проблемам в банковской системе, которой будет необходимо сократить их пакет правительственных облигаций.
Rozšíření platební neschopnosti na několik zemí EMU by pak vedlo kamp 160; vážnému narušení obchodu uvnitř EU a kamp 160; novým problémům vamp 160; bankovní soustavě, která by musela snížit hodnotu vládních obligací ve svém držení.

Их новые предложения, которые ошибочно предполагают, что дефолт может наступить только после середины 2013 года, игнорируют основы экон�� мики дефолтов по задолженности.
Jejich nové návrhy, které z nějakého prapodivného důvodu předpokládají, že ke státním bankrotům může dojít nejdříve ve druhé polovině roku 2013, se však vzpírají základním ekonomickým principům vyhlašování neschopnosti splácet dluhy.

Если страна, входящая в ЕВС, объявляет дефолт, у нее появится серьезный повод отказаться от евро, чтобы вновь обрести контроль над своей валютой и оплатить обесцененными национальными банкнотами хотя бы внутренние долги.
Pokud některá členská země EMU vyhlásí platební neschopnost, ocitne se pod silným tlakem, aby opustila euro, získala opětovnou kontrolu nad vlastní národní měnou a splatila alespoň domácí závazky v této devalvované národní měně.

Если периферийные страны остаются пойманными в дефляционную ловушку высоких долгов, снижения выпуска продукции, слабой конкурентоспособности и структурного внешнего дефицита, в конечном итоге они будут соблазнены третьей альтернативой: дефолт и выход из еврозоны.
Zůstanou-li periferní země vězet v deflační pasti vysokého dluhu, upadajícího výstupu, slabé konkurenční schopnosti a strukturálních externích schodků, nakonec je začne lákat třetí možnost: úpadek a odchod z eurozóny.

В Венесуэле наблюдался большой дефицит бюджета и высокая инфляция даже при ценах на нефть выше$ 100 за баррель. При нынешних ценах ей, видимо, придется объявить дефолт по госдолгу, если только Китай не решит оказать финансовую помощь стране.
Podobně Venezuela hospodařila s rozsáhlými fiskálními deficity a tolerovala vysokou inflaci, i když ceny ropy byly nad hranicí 100 dolarů za barel; při současných cenách bude možná nucena ohlásit neschopnost splácet veřejný dluh, pokud se ji Čína nerozhodne sanovat.

Что только правдоподобный дефолт обеспечивает значительное участие частного сектора( то есть, когда частные держатели облигаций несут реальные убытки) очевидно, если сравнить благоприятный для рынка уругвайский обмен долга в 2003 году с драконовской реструктуризацией долга Аргентины в 2005 году.
Že jedině věrohodný úpadek zajistí významnou účast soukromého sektoru( tedy že soukromí držitelé dluhopisů pocítí skutečnou újmu), se jasně vyjeví, když porovnáme uruguayskou výměnu dluhu v roce 2003, která byla vůči trhům přátelská, s drakonickou argentinskou restrukturalizací z roku 2005.

КЕМБРИДЖ. Инвесторы всего мира ужасно раздражены решением эмирата Дубай позволить своей флагманской корпорации Dubai World приостановить на полгода( что означает, по крайней мере, частичный дефолт) выплату своих долгов, составляющих 26 млрд долларов США.
CAMBRIDGE- Globální investoři se nesmírně hněvají kvůli rozhodnutí Dubaje umožnit společnosti Dubai World, vlajkové lodi mezi jejími soukromými firmami, požádat o šestiměsíční odklad splátek dluhu( z čehož vyplývá přinejmenším částečná platební neschopnost) ve výši přibližně 26 miliard dolarů.

Поэтому вопрос в том, захотят ли эти члены еврозоны осуществить болезненную консолидацию бюджетов и снижение стоимости через дефляцию и структурные реформы, чтобы увеличить рост производительности и помешать получению результата в аргентинском стиле: выход из валютного союза, девальвация и дефолт.
Otázka tedy zní, zda zmínění členové eurozóny budou ochotni podstoupit bolestnou fiskální konsolidaci a vnitřní reálné znehodnocení prostřednictvím deflace a strukturálních reforem s cílem zvýšit růst produktivity a zabránit výsledku na argentinský způsob: opuštění měnové unie, devalvaci a platební neschopnosti.