Примеры использования Insolvence на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Řekněme, že do insolvence nepůjdu.
Madison 25 je v bezpečí. Žádná insolvence.
Od uhlíkové insolvence k uhlíkovým dividendám.
От несостоятельности углерода к климатическим квотам.Harvey, možná jsem spadl na 46. patro, ale insolvence jsou na vzestupu.
Určitá forma insolvence určitě na Řecko dolehne a možná že jde o nejvhodnější alternativu.
Наверняка некоторые формы дефолта будут навязаны Греции, и это, возможно, будет самой предпочтительной альтернативой.Protože všichni vědí, že do 2 týdnů skončí v úpadku. A já insolvence nedělám.
Потому что любая собака в городе знает, что они обанкротятся через 2 недели, а я не эксперт по банкротству.Střet reality( řecká insolvence) s politikou( německé požadavky) směřoval ke katastrofě.
Столкновение реальности( неплатежеспособность Греции) с политикой( требования Германии) не могло не привести к катастрофе.Aby Irsko zastavilo tuto sestupnou spirálu, je třeba odstranit irské riziko insolvence.
Чтобы остановить эту нисходящую спираль, ирландский риск банкротства должен быть окончательно решен.A insolvence se„ spořádanou“ restrukturalizací by řecké finance okamžitě posunula na udržitelnou stezku.
А дефолт с“ правильной” реструктуризацией незамедлительно сделают греческую финансовую систему жизнеспособной.Je možné,že vláda některé členské země EU se ocitne na pokraji insolvence nebo nulové likvidity.
Есть вероятность, что некоторые правительства ЕВС вплотную подойдут к банкротству или отсутствию ликвидности.Insolvence uštědří věřitelům- a jejich vládám- lekci, stejně jako dlužníkům: za chyby se platí a vaše chyby jsou prostě vaše chyby.
Дефолт дает кредиторам- и их правительствам- урок, такой же, что и дебиторам: ошибки стоят денег и ваши ошибки являются вашими собственными.Ostatně ekonomiky ani trhy už nenarážejí na problémy s likviditou,ale spíš na krize úvěrů a insolvence.
Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности,а с кризисами кредитования и несостоятельности.Insolvence a propadnutí majetku, které zapříčinila nadměrná úroková zátěž, se přitom pozdějším snížením sazeb již nedají zvrátit.
В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок.CHICAGO- Největší finanční noční můrou, která světovou ekonomiku straší,je insolvence velké mezinárodní banky.
ЧИКАГО. Самым большим финансовым кошмаром, который может угрожать мировой экономике,является банкротство большого международного банка.Navíc, ruská insolvence a devalvace v roce 1998 podkopaly rozvoj, jehož bylo od roku 1996 dosaženo v bankovním sektoru a na kapitálových trzích obecněji.
Более того, российский дефолт и девальвация рубля в 1998 году подорвали достигнутый с 1996 года прогресс в банковском секторе и в целом на рынках капитала.Krach vyjednávání minulý týden vyvolal bankovní paniku,ochromil řeckou ekonomiku a tamní banky dostal na pokraj insolvence.
Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскуюпанику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства.Delikty, insolvence a zabavování nemovitostí se teď od druhořadých hypoték šíří i k hypotékám těsně pod hranicí prvořadé bonity klienta a k hypotékám prvořadým.
Просрочки платежей, дефолты и продажи заложенной недвижимости уже распространяются с низкокачественных ипотечных кредитов на ипотечные кредиты среднего качества, а также высококачественные кредиты.Za prvé by to ukazovalo naneznalost mezinárodní procesní spolupráce v případech insolvence nadnárodních podniků.
Первый пункт подразумеваетаннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля.Nakonec tím, že věřitelé dostanou potřebnou lekci, insolvence uvnitř eurozóny by se mohla ukázat jako klíčový krok k vytvoření zdravější evropské- a celosvětové- finanční soustavy.
В конечном счете, давая кредиторам необходимый урок, дефолт внутри еврозоны может в действительности оказаться важным шагом в направлении создания более здоровой европейской- и мировой- финансовой системы.A při absenci politické instituce schopné ujmout se vedení by sezemě jako Itálie a Španělsko vrátily na pokraj insolvence vyvolané panikou.
При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны,как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой.Zapáté, nízká ziskovost plynoucí z vysoké zadluženosti a rizika insolvence, chabý růst ekonomiky- a tudíž výnosů- a setrvalý deflační tlak na marže podniků budou nadále svazovat ochotu firem vyrábět, přijímat zaměstnance a investovat.
В-пятых, низкая рентабельность, ввиду больших долгов и рисков неплатежа, низкий экономический рост- и, следовательно, рост доходов- а также продолжительное дефляционное давление на маржи компаний, будут ограничивать желание фирм производить, нанимать рабочих и инвестировать.Mnohé také mají zdravější bankovní soustavy, zatímco tamní poměry veřejného a soukromého zadlužení sice rostou, ale stále jsou nízké,s nevelkým rizikem insolvence.
Многие из них также имеют неплохие банковские системы, в то время как их государственные и частные долговые коэффициенты хотя и растут, но все еще низки,с минимальным риском неплатежеспособности.Ať už by příčinou byla platební neschopnost svrchovaného aktéra čirozsáhlé ztráty nahromaděné za lhostejných účetních norem, insolvence velké banky( zejména banky evropské) není vůbec vzdálenou možností.
Будь то из-за суверенного дефолта или из-за больших потерь,понесенных из-за плохих правил бухгалтерского учета, банкротство крупного банка( особенно европейского банка) может стать вполне вероятным событием.Poskytnutí likvidity věřitelem poslední instance- Evropskou centrální bankou, Mezinárodním měnovým fondem nebo i nějakým novým Evropským měnovým fondem- by mohlo zabránit tomu,aby problém nelikvidity přerostl v problém insolvence.
Предоставление ликвидных средств международным кредитором последней инстанции- Европейским центральным банком, Международным валютным фондом или даже новым Европейским валютным фондом-может предотвратить превращение проблемы неликвидности в проблему неплатежеспособности.Například harmonizace režimů insolvence na kontinentu a omezení daňových pobídek upřednostňujících dluh před kapitálem jsou sice veskrze logické kroky, ale zároveň si berou na mušku zbývající suverenitu členských států, takže bude mimořádně obtížné je prosadit.
Например, унификация режимов несостоятельности по всему континенту и сокращение налоговых льгот, которые предпочитают долг вместо активов, считается вполне логичным, но ударят в сердце оставшегося суверенитета государств- членов и таким образом будут крайне трудно двигаться вперед.Místo toho uzavřeli EU, ECB a Irsko faustovskou dohodu, která udržuje Irsko likvidní( tzn. že tato země získává eura),ale nedělá nic pro zastavení zvyšující se pravděpodobnosti insolvence( tzn. rostoucí neschopnosti tato eura v budoucnosti splatit).
Вместо этого ЕС, ЕЦБ и Ирландия заключили фаустовскую сделку, которая и поддерживает ирландскую ликвидность( то есть, она получает евро), ноне делает ничего, чтобы остановить растущую вероятность банкротства( то есть, свою растущую неспособность вернуть эти евро в будущем).Takže privatizace by penzisty od insolvence soustavy Sociálního zabezpečení neochránila; pouze by náramně zvětšila dnešní fiskální deficit, neboť částečná privatizace znamená převádět do soukromých fondů peníze, které by se jinak využily k uzavírání mezery mezi vládními výdaji a příjmy.
Таким образом, приватизация не защитит тех, кто уходит на пенсию, от неплатежеспособности системы Social Security; она попросту еще больше увеличит существующий в наше время дефицит бюджета, поскольку частичная приватизация означает перемещение денег в частные фонды, которые бы иначе использовались для латания дыры, образующейся между государственными расходами и доходами.Třetí stanovisko vypadá tak, že vzhledem k mohutné finanční krizi seměl evropský dluhový problém od počátku diagnostikovat jako problém insolvence a měl se řešit restrukturalizací a odpuštěním dluhu za pomoci mírně zvýšené inflace a strukturálních reforem.
Третья точка зрения заключается в том, что, учитывая массовый финансовый кризис,европейскую долговую проблему должны были диагностировать как проблему неплатежеспособности с самого начала и вылечить реструктуризацией долгов и прощением, с помощью умеренно повышенной инфляции и структурных реформ.Zasedmé, v zemích, kde jsou hladiny soukromých a veřejných dluhů neudržitelné- dluhy domácností, kde se zhroutil boom výstavby domů, a dluhy vlád, jež nesužuje jen nedostatek likvidity,ale spíš insolvence, jako je třeba vláda řecká- by se dluhy měly restrukturalizovat a snížit, aby se předešlo vážné dluhové deflaci a zkrácení výdajů.
В- седьмых, в странах, где уровни частного и государственного долга неустойчивы- долги населения в странах, где бум жилищного строительства привел к краху и долгам правительства, подобно греческому правительству, которое страдает,скорее, от банкротства, нежели Nad tisíc dolarů se zlato opět vyhouplo v únoru až březnu roku 2009, kdy se zdálo, že valná část finanční soustavy ve Spojených státech av Evropě je zřejmě na prahu insolvence a že řada vlád nedokáže vklady garantovat ani podpořit finanční soustavu, protože banky příliš velké na to, aby padly, byly také příliš velké na záchranu.
Стоимость золота снова стала больше 1000 долларов в феврале- марте 2009 года, когда казалось, что почти вся финансовая система Соединенных Штатов иЕвропы предположительно была на стадии банкротства, и когда многие правительства не могли гарантировать сохранность депозитов и поддержку финансовой системы. Потому что банки, которые были слишком большие, чтобы обанкротиться, были также слишком большими, чтобы их спасти.
