НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• insolvence
• platební neschopnosti
• nesolventnosti

Примеры использования Неплатежеспособности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кризис неплатежеспособности пока затронул, главным образом, финансовые рынки в США и Европе.
Krize rizikových hypoték dosud postihla finanční trhy zejména v USA a Evropě.

Дальнейшее развитие зависит от того, в какой фазе неплатежеспособности находится ваш работодатель.
Další postup závisí na tom, v jaké fázi platební neschopnosti( insolvence) se váš zaměstnavatel nachází.

Лицензиаты также должны сделать это явно ясно их игроки риски, связанные в" случае неплатежеспособности.".
Držitelé licence budou mít také, aby bylo výslovně jasné, své hráče rizika spojená v" případě platební neschopnosti.".

Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля.
Za prvé by to ukazovalo na neznalost mezinárodní procesní spolupráce v případech insolvence nadnárodních podniků.

Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жилье продолжит провоцировать рост неплатежеспособности.
Rostoucí propast mezi hypotečními dluhy a cenami domů bude i nadále zrychlovat růst počtu propadlých hypoték.

В простых слова банкротства является юридическим способом объявление о неплатежеспособности принятые должника.
V jednoduchých slova úpadek je legální způsob, jak prohlášení o neschopnosti platit dluhy přijatá dlužníkem.

А после их создания они усложняют процедуры установления неплатежеспособности и банкротства, с потенциалом распродаж по сниженным ценам и нарушения деловой активности.
Jakmile ovšem vzniknou, přinášejí rigidity procesů platební neschopnosti a úpadku s potenciálem vyvolat výprodeje a rozpady firem.

Это отражает небольшую, по мнению рынка, степень вероятности финансового кризиса с банкротствами и случаями неплатежеспособности банков.
To odráží malou pravděpodobnost, již trh připisuje výskytu plně rozvinuté finanční krize s bankroty a krachy bank.

Однако, даже более значительного« конверта» официальных ресурсов будет недостаточно для того, чтобы остановить проблемы неплатежеспособности Греции, Ирландии и, возможно, Португалии и Испании.
Avšak ani větší obálka oficiálních prostředků nestačí k zastavení problémů s nesolventností Řecka, Irska a možná i Portugalska a Španělska.

Можно надеяться, что сейчас почва лучше подготовлена для подобных предложений, и они дадут всходы, прежде чем Греция еще глубже увязнет в зыбучих песках неплатежеспособности.
Nezbývá než doufat, že půda je dnes lépe připravená na to, aby v ní podobné návrhy zakořenily dříve, než Řecko zabředne ještě hlouběji do bažiny insolvence.

Если бы, к примеру, рынки облигаций работали хорошо, надежный способ урегулирования случаев государственной неплатежеспособности был бы уже обязательно найден.
Mají-li dobře fungovat kupříkladu trhy s dluhopisy, je nutné najít řádný způsob řešení případů suverénní insolvence.

Многие из них также имеют неплохие банковские системы, в то время как их государственные и частные долговые коэффициенты хотя и растут, но все еще низки, с минимальным риском неплатежеспособности.
Mnohé také mají zdravější bankovní soustavy, zatímco tamní poměry veřejného a soukromého zadlužení sice rostou, ale stále jsou nízké, s nevelkým rizikem insolvence.

Под давлением неплатежеспособности 25 марта 2011 года гендиректор компании А. Гушак подал в суд заявление о признании компании Sazkа несостоятельной, после чего PPF пришлось адаптировать свои первоначальные планы к вновь возникшей ситуации.
Pod tlakem platební neschopnosti však A. Hušák podal 25. 3. 2011 insolvenční návrh, takže PPF se musela nové situaci navzdory původním plánům přizpůsobit.

Напечатайте достаточно денег и повысьте достаточно уровень цен, и проблема неплатежеспособности исчезнет без риска, возникающего из-за вовлечения правительства в инвестирование и в коммерческий банковский бизнес.
Pokud tedy vytiskneme dost peněz a dostatečně zvedneme cenovou hladinu, problém nesolventnosti vymizí bez rizik, která by přinesl vstup vlády do investičního a komerčního bankovnictví.

Но если степень неплатежеспособности достаточно невысока, чтобы относительно низкий уровень кредитно-денежного послабления смог предотвратить значительный экономический кризис и массовую безработицу, то это является неплохим вариантом в этом несовершенном мире.
Pokud je však stupeň nesolventnosti natolik nízký, že i poměrně malé monetární ulehčení může zabránit velké depresi a masové nezaměstnanosti, je to dobré řešení pro nedokonalý svět.

За некоторыми исключениями большинство из них не страдает проблемами неплатежеспособности: как частный, так и государственный долг быстро росли в последние годы, но со сравнительно низких уровней.
Konečně většina, kromě několika výjimek, netrpí problémy se solventností; přestože soukromé i veřejné dluhy v posledních letech prudce narůstaly, stalo se tak z poměrně nízkých výchozích úrovní.

Кроме того, отмечается, что страна подчинилась принципам Комиссии Организации Объединенных Наций по международной торговле, то есть, правилам, установленным для случаев межгосударственной неплатежеспособности, которые гарантируют равноправие для должников и кредиторов.
Navícse poukazuje na to, že se země podřídila principům Komise Spojených národů pro mezinárodní obchod, to jest pravidlům určeným pro mezinárodní případy insolvence, které zaručují rovnost pro dlužníky i věřitele.

В противном случае нам грозит перспектива повсеместной неплатежеспособности, банковского контроля и протекционизма- результат, который приведет к регрессии в развивающихся странах и в глобальной экономике, которая будет длиться многие годы.
Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti, ovládnutí bankovnictví a protekcionismus- taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.

Предоставление ликвидных средств международным кредитором последней инстанции- Европейским центральным банком, Международным валютным фондом или даже новым Европейским валютным фондом- может предотвратить превращение проблемы неликвидности в проблему неплатежеспособности.
Poskytnutí likvidity věřitelem poslední instance- Evropskou centrální bankou, Mezinárodním měnovým fondem nebo i nějakým novým Evropským měnovým fondem- by mohlo zabránit tomu, aby problém nelikvidity přerostl v problém insolvence.

Третья точка зрения заключается в том, что, учитывая массовый финансовый кризис, европейскую долговую проблему должны были диагностировать как проблему неплатежеспособности с самого начала и вылечить реструктуризацией долгов и прощением, с помощью умеренно повышенной инфляции и структурных реформ.
Třetí stanovisko vypadá tak, že vzhledem k mohutné finanční krizi se měl evropský dluhový problém od počátku diagnostikovat jako problém insolvence a měl se řešit restrukturalizací a odpuštěním dluhu za pomoci mírně zvýšené inflace a strukturálních reforem.

Таким образом, приватизация не защитит тех, кто уходит на пенсию, от неплатежеспособности системы Social Security; она попросту еще больше увеличит существующий в наше время дефицит бюджета, поскольку частичная приватизация означает перемещение денег в частные фонды, которые бы иначе использовались для латания дыры, образующейся между государственными расходами и доходами.
Takže privatizace by penzisty od insolvence soustavy Sociálního zabezpečení neochránila; pouze by náramně zvětšila dnešní fiskální deficit, neboť částečná privatizace znamená převádět do soukromých fondů peníze, které by se jinak využily k uzavírání mezery mezi vládními výdaji a příjmy.

Во-первых, существует суждение так называемой« тройки»( Европейская Комиссия, Европейский Центральный Банк и МВФ), которая считает, что европейская периферия, обремененная долгами( Греция, Ирландия, Португалия и Испания) требует сильной политической дисциплины, чтобы предотвратить краткосрочный кризис ликвидности от превращения в долгосрочную проблему неплатежеспособности.
Za prvé je zde názor takzvané trojky( Evropské komise, Evropské centrální banky a MMF), podle něhož vyžaduje dluhem zatížený okraj eurozóny( Řecko, Irsko, Portugalsko a Španělsko) silnou politickou disciplínu, aby krátkodobá krize likvidity nepřerostla v dlouhodobý problém nesolventnosti.

Столкновение реальности( неплатежеспособность Греции) с политикой( требования Германии) не могло не привести к катастрофе.
Střet reality( řecká insolvence) s politikou( německé požadavky) směřoval ke katastrofě.

Вторая школа мышления тоже предпочитает описывать кризис как проблему с ликвидностью, а неплатежеспособность, в худшем случае, как долгосрочный внешний риск.
Také druhá myšlenková škola vykresluje krizi jako ryzí problém likvidity, avšak dlouhodobou nesolventnost pokládá přinejhorším za vnější riziko.

Поэтому, несмотря на сопротивление со стороны Германии и ЕЦБ против идеи массивной помощи, в этом году Греция нуждается в крупной официальной финансовой поддержке на уровне, который сможет предотвратить немедленное превращение ее текущей неликвидности в неплатежеспособность.
Navzdory odporu Německa a Evropské centrální banky k možnosti„ sanace“ tedy Řecko v letošním roce potřebuje rozsáhlou oficiální finanční podporu za sazby, které budou natolik udržitelné, aby zabránily okamžitému přechodu ze současné nelikvidity v insolvenci.

Но даже если бы цены и зарплаты упали на 30% в следующие несколько лет( что, скорее всего, было бы социально и политически неприемлемо), реальная стоимость долга резко увеличилась бы, что увеличило бы неплатежеспособность правительств и частных должников.
I kdyby se však během příštích několika let ceny a mzdy propadly o 30%( což by bylo s největší pravděpodobností sociálně a politicky neudržitelné), reálná hodnota dluhu by strmě vzrostla, což by insolvenci vlád i soukromých dlužníků zhoršilo.

В конце концов, утверждение, что риск потерь появится только для долгов, выпущенных послетого, как в 2014 году начнет действовать новый механизм разрешения кризиса, подразумевает, что все долги, выпущенные до того времени, не связаны с риском, и что неплатежеспособность может наступить только в каком-то отдаленном будущем, а не сейчас, как в Греции или Ирландии. По существу, власти ЕС говорят инвесторам:“ Вы кому верите- нам или своим собственным глазам?”.
Vždyť z tvrzení, že riziko ztrát bude hrozit jen u dluhu emitovaného až poté, co v roce 2014 začne platit nový mechanismus řešení krizí, plyne, že veškerý dluh vydaný do té doby je bezpečný a že v současnosti k insolvenci nemůže dojít, tak jako v Řecku a Irsku, ale jedině v jakési vzdálené budoucnosti. Představitelé EU vlastně investorům říkají:„ Komu věříte- nám, nebo svým vlastním očím?“.