ДЕФОЛТА на Чешском - Чешский перевод

• platební neschopnosti
• bankrotu
• úpadku
• neschopnosti splácet

Примеры использования Дефолта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не внушает также доверия история дефолта Греции.
Důvěru nevzbuzuje ani řecká insolvenční historie.

Опасность дефолта исчезла бы вместе с надбавками за риск.
Nebezpečí platební neschopnosti by se rozplynulo, stejně jako rizikové prémie.

Января, ЕЦБ принял решительные меры, чтобы защитить еврозону от возможного дефолта Греции.
Dvaadvacátého ledna podnikla ECB rozhodný krok na ochranu eurozóny před možným řeckým bankrotem.

Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.
Nejčerstvější hrozba americké platební neschopnosti byla zažehnána, ale jen načas.

После дефолта в 2002 году Аргентина успешно реализовала аналогичную программу.
Po vyhlášení státního bankrotu v roce 2002 Argentina úspěšně zavedla podobný program.

Новая политика ЕЦБ была разработана, чтобы защитить евро от последствий выхода Греции или дефолта.
Nová politika ECB byla koncipována tak, aby ochránila euro před důsledky řeckého odchodu či bankrotu.

Последствия дефолта в США были правильно описаны с растущей тревогой, т. к. риск увеличивается.
Jak roste riziko amerického státního bankrotu, jsou jeho důsledky právem popisovány se stále větší úzkostí.

Их задолженности сократятся в реальном выражении, и, если они выпустят еврооблигации, угроза дефолта исчезнет.
Jejich dluh by se v reálných hodnotách snížil, a kdyby vydaly eurobondy, hrozba bankrotu by zmizela.

Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей.
Náklady na vyhlášení platební neschopnosti závisejí na tom, jak velký chaos nastane, jakmile se platby zastaví.

Кризисы в Ирландии и Греции поставили вопрос о жизнеспособности евро и продемонстрировали перспективу дефолта по долгам.
Krize v Irsku a Řecku zpochybnila životaschopnost eura a nadnesla možnost neschopnosti splácet dluhy.

Только вероятность дефолта‑ и цель избежать еще более глубокой стрижки‑ может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой.
Jedině pravděpodobnost úpadku- a zájem předejít ještě větším sestřihům- může investory přimět k diskontní likvidaci pozic.

Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.
Druhé zjištění, které je pro současnou Evropu nejpodstatnější, se týká zásadní role, již hraje scénář úpadku.

Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.
Hrozba platební neschopnosti byla způsobem, jak stlačit ceny dluhopisů na sekundárních trzích, aby pak byly zadními vrátky odkoupeny s diskontem.

Что-то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта.
Něco mezi investory začalo vyvolávat obavy, že u řeckého dluhu je nepatrně vyšší riziko eventuální neschopnosti splácet.

Угроза дефолта в США может спокойно разрешиться политическим решением о повышении потолка госдолга, как это уже было в 2011 году.
Hrozba platební neschopnosti USA může dost dobře skončit politickou dohodou na zvýšení dluhového stropu USA, jak se stalo už v roce 2011.

Как и большинство американцев, китайские лидеры считают, что США, в конечном счете, увернутся от пули прямого дефолта.
Čínští předáci jsou přesvědčeni, tak jako většina Američanů, že se Spojeným státům nakonec podaří před kulkou přímého úpadku uskočit.

Но если суд решит, что страна всегда должна погашать свой долг, нет никакого риска дефолта, чтобы его компенсировать.
Pokud však soud dospěje k závěru, že země musí vždy plně splatit svůj dluh, pak neexistuje žádné riziko platební neschopnosti, které by se dalo kompenzovat.

Современные финансы добились создания динамики дефолта такой ошеломляющей сложности, что она устанавливает стандартные подходы к выплате долга.
Moderním financím se podařilo vytvořit dynamiku platební neschopnosti, která je tak zoufale složitá, že se vzpírá standardním přístupům k řešení dluhů.

НЬЮ-ЙОРК- 30 июля, кредиторы Аргентины не получили полугодовой платеж по облигациям, которые были реструктурированы после последнего дефолта страны в 2001 году.
NEW YORK- Třicátého července neobdrželi věřitelé Argentiny půlroční splátku dluhopisů restrukturalizovaných po posledním bankrotu země v roce 2001.

Очень немногие предвидели ипотечный кризис в 2008 году, риск дефолта в еврозоне, нынешнюю турбулентность на финансовых рынках по всему миру.
Jen málo lidí předvídalo krizi podřadných hypoték roku 2008, riziko platební neschopnosti v eurozóně či současné turbulence na finančních trzích po celém světě.

Как показал опыт Аргентины после дефолта и девальвации зимой 2001/ 2002 годов, такой ход может дать новый толчок экспорту и экономическому росту.
Jak ukázala Argentina po vyhlášení platební neschopnosti a devalvaci vamp 160; zimě 2001/2002, může takový krok znovu nastartovat export a hospodářský růst.

В июне 2012 года Габон задержал выплату по купону по своим облигациям на 1 млрд долларов США, ожидая результатов правового спора, и оказался на грани дефолта.
Gabon v červnu 2012 odložil platbu kuponu u svých dluhopisů o objemu miliardy dolarů, dokud se nevyřeší právní spor, a byl na pokraji neschopnosti splácet.

Они были просто спекулянтами, которые налетели после дефолта 2001 года и скупали облигации за долю от их номинальной стоимости у паникующих инвесторов.
Byli to jednoduše spekulanti, kteří se po bankrotu v roce 2001 slétli do země a skoupili od zpanikařených investorů dluhopisy za zlomek jejich nominální hodnoty.

Но большинство из этих стратегий- с возможным исключением банковского союза- направлены на управление риском дефолта, а не на уничтожение его коренных причин.
Většina těchto politik- snad s výjimkou bankovní unie- se ale zaměřuje na zvládnutí rizika platební neschopnosti, nikoliv na odstranění jeho stěžejních příčin.

Более того, ответственность страны перед ЕЦБ могла бы иметь статус супер- приоритета, а Европейский стабилизационный механизм мог бы ее застраховать против риска жесткого дефолта.
Jeho závazek vůči ECB by měl navíc status nejvyšší priority a byl by pojištěn Evropským stabilizačním mechanismem proti riziku tvrdého bankrotu.

Они считают‑ как и в прошлом‑ что раскрытие финансовых карт закончится полуночным компромиссом, благодаря которому смогут избежать как дефолта, так и приостановки работы правительства.
Věří, že fiskální souboj skončí- tak jako v minulosti- půlnočním kompromisem, který předejde jak platební neschopnosti, tak vládnímu provizoriu.

Тем не менее, они являются очевидным способом устранения первопричины кризиса евро, заключавшейся в том, что из-за введения евро государственные облигации стран- членов стали подвержены риску дефолта.
Přitom představují očividné řešení základní příčiny eurokrize, totiž že přistoupením k euru se vládní dluhopisy členských států vystavily riziku platební neschopnosti.

И для спокойствия сомневающихся мы создаем вторичные ценные бумаги, позволяющие инвесторам приобрести страховку против дефолта эмитентов этих ценных бумаг.
Pro případ, že by se stále ještě někdo ošíval, vytvoříme deriváty, které investorům dají možnost si proti platební neschopnosti vydavatelů těchto cenných papírů pořídit pojištění.

Но метаморфозы, как правило, идут рука об руку с локализованными денежными сокращениями, которые усиливают коррелированный риск суверенного дефолта и банкротства банков.
Proměna jde ale obvykle ruku v ruce s lokálními měnovými kontrakcemi, které zhoršují související riziko suverénní platební neschopnosti a krachů bank.

Одним словом, в центре мировой экономики находится неэффективный политический режим, в условиях которого регулярно возникает угроза дефолта основной мировой резервной валюты.
Řečeno prostě, v srdci globální ekonomiky je dysfunkční politický režim vyvolávající opakující se hrozby platební neschopnosti u hlavního světového rezervního aktiva.