УПАДКЕ на Чешском - Чешский перевод

• úpadku
• ústupu

Примеры использования Упадке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Культура в упадке.
Kultura v úpadku.

Ну, моя книга об упадке ценностей.
No, moje kniha je o zkáze hodnot.

Экономика в упадке.
Ekonomika je v chaosu.

Думаете, ваша карьера сейчас в упадке?
Myslíte, že teď je vaše kariéra v troskách?

Отлично, Вега в упадке, а тебя заботит размножение какого-то льва.
Skvělé, Vega je v krizi, a ty se tu staráš o páření lva.

О прогрессе, а не об упадке.
Na pokrok a ne na úpadek.

Уверенно можно сказать, что рынок недвижимости находится в упадке.
Je třeba přiznat, že trh s bydlením je v útlumu.

О коррупции, насилии и упадке, которые стали частью нашей жизни.
O korupci, násilí a úpadku, který bereme jako běžnou součást našeho života.

Вы в курсе, что отрасль в упадке?
Víš, že průmysl je v poklesu?

Кроме того, экономическая и военная мощь России были в упадке, в то время как в Китае их рост взорвался.
Ruská ekonomická a vojenská síla je navíc v úpadku, zatímco ta čínská explozivně roste.

В последнее время рынок в упадке.
Trh je poslední dobou v krizi.

Определенные китайские ученые сегодня пишут об упадке США, определяя пик американской власти 2000 годом.
Někteří čínští učenci dnes píší o úpadku USA a jeden z nich označil rok 2000 za vrchol americké moci.

Силы, которыми они награждены в упадке, но.
Síla, kterou propůjčuje, je na ústupu, ale.

Многие ошибочно полагали, что США были в упадке и что данный кризис предоставил Китаю новые стратегические возможности.
Mnozí se mylně domnívali, že USA jsou v úpadku a že krize přinesla Číně nové strategické příležitosti.

Когда я взошел на престол, Рим был в упадке.
Když jsem usedl na stolici, byl Řím v úpadku.

Меркурий в упадке. Время значительного дисбаланса во вселенной. Беспорядок, разногласия и недопонимание вызывают у всех серьезные неприятности.
Merkur je na ústupu, což je čas velkého nerovnováhy ve vesmíru, převratných změn a nedorozumění.

Я постоянно слышал, что страна находится в упадке.
Slýchával jsem, že se zemí to šlo z kopce.

Национальный Совет по вопросам национальной стратегии опубликовал уничтожающий отчет об упадке российской армии за время президентства Путина.
Nacionalistická Rada pro národní strategii zveřejnila zničující zprávu o úpadku ruské armády za Putina.

Кто же захочет, чтобы его пенис все время был в упадке?
Kdo by chtěl penis, který je neustále v recesi?

Однако, в то же время, многосторонние структуры находятся в упадке, подрывая способность привносить смысл и согласованность в этот мир.
Multilaterální rámce jsou však zároveň na ústupu, což podkopává schopnost vnášet do tohoto světa rozum a soudržnost.

И до следующей встречи. Я Питер Джозеф, представитель и жертва культуры в упадке.
Uvidíme se příště, jsem Peter Joseph zástupce a oběť kultury v úpadku.

Как говорилось в предыдущем выпуске" Культуры в упадке", в мире политики и законодательства нет деталей, которые не были бы очевидно продажны.
Jak už zaznělo v předešlém dílu Kultury v úpadku ve spektru politiky a schvalování zákonů není nic co není čistě na prodej.

Единственным сектором экономики, в котором наблюдается рост, являются книги об упадке Италии.
Ba jako jediný růstový sektor se jeví knihy o italském úpadku.

Россия уже долгое время находится в упадке, но она по-прежнему представляет очень серьезную угрозу для международного порядка в Европе и за ее пределами.
Rusko je v dlouhodobém úpadku, avšak stále představuje velmi reálnou hrozbu pro mezinárodní uspořádání v Evropě i jinde.

Мы должны помнить об этом, оценивая текущие президентские дебаты в США с их постоянным упоминанием об упадке Америки.
Při hodnocení současných prezidentských debat vamp 160; USA, které neustále hovoří o americkém úpadku, bychom na to neměli zapomínat.

Страны в упадке,- входящие в состав Австро-Венгерской империи в 1914 году- как правило, становятся менее склонными к риску и, таким образом, гораздо опаснее.
Státy v úpadku- vzpomeňme na Rakousko-Uhersko v roce 1914- se mívají méně na pozoru před riziky, a proto jsou mnohem nebezpečnější.

Поэтому, чтобы нащупать общественное единодушие по этому вопросу, в прямой эфир выйдет наш нью-йоркский корреспондент" Культуры в упадке.
Abychom tedy došli k nějakému veřejnému konsensu v této otázce přepojujeme živě do New Yorku, kde je zpravodaj Kultury v úpadku.

Тогда же мусульманская интеллигенция сосредоточилась на" упадке" мусульманских обществ и разрушающей их политической и социальной коррупции.
Také tehdy se muslimští intelektuálové zaměřovali na„ dekadenci" muslimských společností, na jejich oslabující politickou a společenskou zkorumpovanost.

Подавляющее внимание, уделяемое внешней политике, привело к отчуждению сельскохозяйственного сообщества Италии, которое находилось в упадке с 1873 года.
Spolu se zahraniční politikou věnovala italská vláda velkou pozornost otázce zemědělství, které bylo od roku 1873 v úpadku.

Возможно, мы осознаем, что эта фундаментальная концепция и практика- существенная проблема для общества, а лично для меня, она- в самом центре культуры в упадке.
Možná začneme pozorovat, že tento základní představa a praxe je skutečně problém ve společnosti a pro mě je v jádru kultury v úpadku.