УПАДКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Niedergang

Примеры использования Упадке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В последнее время рынок в упадке.
Die Märkte waren kürzlich in einer Krise.

Джаз был в упадке и белые получали большую часть мест.
Der Jazz war im Abklingen, und die meisten Jobs gingen an Weiße.

На самом деле, искусство не в упадке.
In Wirklichkeit befinden sich die Künste gar nicht im Niedergang.

Следующий выпуск сделаем об упадке телевидения.
Machen wir unsere erste Sendung über den Niedergang des Fernsehens.

Шудра- во власти, страна- в упадке.
Shudras- an der Macht, das Land- in der Flaute.

Макс, бизнес снова в упадке, и чаще этого я повторяю только одно.
Max, das Geschäft ist schlecht zurzeit, und die einzige Redewendung, die ich öfter gesagt habe, ist.

Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.
Trotz dieser Unterschiede leiden die Amerikaner an der Vorstellung, sich im Niedergang zu befinden.

Страны в упадке,- входящие в состав Австро-Венгерской империи в 1914 году- как правило, становятся менее склонными к риску и, таким образом, гораздо опаснее.
Staaten im Niedergang- man denke an Österreich-Ungarn im Jahr 1914- neigen dazu weniger risikoscheu und damit weit gefährlicher zu agieren.

Например, штат Техас, как и большинство южных штатов США, был когда-то экономически отсталым и находился в упадке.
So war etwa Texas, wie die meisten südlichen US-Bundesstaaten, einst wirtschaftlich arm und im Niedergang begriffen.

Определенные китайские ученые сегодня пишут об упадке США, определяя пик американской власти 2000 годом.
Gewisse chinesische Gelehrte schreiben bereits über den Niedergang der USA, einer von ihnen markierte das Jahr 2000 als den Höhepunkt der amerikanischen Vormachtstellung.

Россия уже долгое время находится в упадке, но она по-прежнему представляет очень серьезную угрозу для международного порядка в Европе и за ее пределами.
Zwar befindet sich Russland langfristig im Niedergang, stellt aber nach wie vor eine sehr reale Bedrohung der internationalen Ordnung in Europa und darüber hinaus dar.

Национальный Совет по вопросам национальной стратегии опубликовал уничтожающий отчет об упадке российской армии за время президентства Путина.
Der nationalistische Rat für Nationale Strategiefragen hat einen verheerenden Bericht über den Niedergang des russischen Militärs unter Putin veröffentlicht.

Российские ядерные угрозы- в адрес Дании и других стран- являются характерным признаком слабости страны, находящейся в экономическом, демографическом и политическом упадке.
Russlands atomare Drohungen gegen Dänemark und andere sind Zeichen eines schwachen Landes, das sich in wirtschaftlichem, demographischem und politischem Niedergang befindet.

Я поддерживаю много общественных организаций, которые разделяют мое беспокойство об упадке этой великой нации, но не знаком с каждым членом каждой организации.
Ich finanziere viele Basisorganisationen, die meine Sorge über den Niedergang dieser großen Nation teilen, aber ich bin nicht vertraut mit jeder Person in jeder Gruppe.

В действительности же, оторванная от торговли героином, которая превратила Талибан в колоссальную экономическую корпорацию, Аль-Каида, безусловно, находится в финансовом упадке.
Tatsächlich befindet sich Al Qaeda- vom Heroinhandel, der die Taliban in einen gigantischen Wirtschaftskonzern verwandelt hat, abgekoppelt- eindeutig im finanziellen Niedergang.

Национальные устремления, неоправданно развившиеся при упадке религии, горели под поверхностью почти всех стран яростным, пусть и скрытым, огнем.
Nationale Passionen, die mit dem Niedergang der Religion übermäßig verherrlicht wurden, schwelten unter der Oberfläche fast aller Länder mit heftigen, wenn auch verschleierten, Feuern.

Подавляющее внимание, уделяемое внешней политике, привело к отчуждению сельскохозяйственного сообщества Италии, которое находилось в упадке с 1873 года.
Die überwältigende Aufmerksamkeit für die Außen- und Militärpolitik in den ersten Jahren des Staates führte zur Vernachlässigung der italienischen Landwirtschaft, die sich seit 1873 im Niedergang befand.

Проблема роли Америки в двадцать первом веке заключается не в( слабо обоснованном)« упадке», а в необходимости накопления сведений о контексте для того, чтобы понять, что даже самая большая страна не может достичь того, чего она хочет, без помощи других.
Amerikas Aufgabe im einundzwanzigsten Jahrhundert besteht nicht in der Auseinandersetzung mit einem(nicht näher beschriebenen)„Niedergang“, sondern vielmehr in der Entwicklung der nötigen kontextuellen Intelligenz, um zu verstehen, dass auch das größte Land ohne die Hilfe anderer nicht das erreichen kann, was es will.

Когда речь заходит об экономике, Кохрейн наступает по двум направлениям: нападки Кругмана на« теорию эффективных рынков» и его защита« налогово- бюджетного стимулирования» экономики, находящейся в упадке.
Wo er dann doch auf die Ökonomie zu sprechen kommt, zielt Cochrane auf zwei Punkte ab: Krugmans Angriff auf die„Theorie der effizienten Märkte“ und dessen Befürwortung von„Konjunkturprogrammen“ in depressionsgeplagten Ökonomien.

После финансового кризиса 2008 года многие китайцы выразили ошибочное предположение, что США находятся в окончательном упадке и что Китай должен быть более напористым- особенно в преследовании своих морских притязаний в Южно-Китайском море‑ за счет союзников и друзей Америки.
Nach der Finanzkrise des Jahres 2008 haben viele Chinesen die irrige Überzeugung vertreten, dass sich die USA endgültig im Niedergang befinden und dass China selbstbewusster agieren solle- insbesondere, indem es seine Gebietsansprüche im Südchinesischen Meer geltend macht- auf Kosten von Verbündeten und Freunden Amerikas.

В самом деле, люди были чрезмерно восторженны в начале 2000- х, полагая, что Америка может все, и это привело нас к некоторым провальным внешнеполитическим авантюрам, и вот теперь мы опять в упадке.
Im Gegenteil am Anfang des 21. Jahrhunderts, waren die Leute etwas zu begeistert als sie glaubten, dass Amerika alles bewerkstelligen könnte, was uns ja auch zu einigen katastrophalen aussenpolitischen Abenteuern führte und schon sind wir wieder auf Talfahrt.

Упадок, причиненный Америкой самой себе.
Amerikas selbstverschuldeter Niedergang.

Упадок России в 1990- е годы пошел на пользу Китаю.
Russlands Niedergang in den 90er Jahren wurde zu Chinas Gewinn.

Переоцененный упадок Америки.
Amerikas überbewerteter Niedergang.

Этот вопиющий упадок давно уже вошел в учебники по городскому планированию.
Sein krasser Niedergang ist längst in die Lehrbücher der Stadtplanung eingegangen.

Упадок и конец психоанализа изд.
Niedergang und Ende der Psychoanalyse.

Достоинство или упадок?
Würde oder Niedergang?

Осудит" Город" в какой-то неизбежный упадок.
Verurteilen würde"die Stadt" an einigen unvermeidlichen Niedergang.

Упадок свободы СМИ в Болгарии.
Zusammenbruch der Pressefreiheit in Bulgarien.

Упадок фондового рынка, рецессия, 11 сентября- похоже на тревожные звоночки?
Verfall des Aktienmarktes, Konjunkturschwäche, 9/11… klingelt da was?