УПАДКА на Немецком - Немецкий перевод

• Niedergang
• Niedergangs
• des Verfalls

Примеры использования Упадка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После этого начался период упадка.
Danach begann eine Zeit des Verfalls.

Но истинная история расцвета и упадка библиотеки гораздо сложнее.
Aufstieg und Fall der Bibliothek sind jedoch viel komplexer.

В каждом десятилетии есть период упадка.
Jedes Jahrzehnt hat eine dekadente Phase.

Некоторые историки даже видят в этом главную причину упадка классической культуры майя.
Eine Reihe von Historikern sehen darin sogar einen der Hauptfaktoren beim Untergang der klassischen Maya-Kultur.

Город пострадал достаточно, неся бремя нищеты и упадка.
Die Stadt hat lang genug unter der Last von Armut und Verfall gelitten.

Сегодня, однако, американская« империя» находится в состоянии относительного упадка и фискального истощения.
Heute jedoch befindet sich das„US-Imperium“ im relativen Niedergang und ist fiskalisch überfordert.

В экономике вообще нет быстрых процессов, за исключением упадка.
In der Wirtschaft gibt es keine schnellen Entwicklungen. Ausser Verfall.

После упадка военно-морского флота в XI веке Алексей I Комнин начал его возрождение.
Nach dem Niedergang der Marine im 11. Jahrhundert baute Alexeios I. die Flotte nach neuen Vorgaben wieder auf.

В галерее света, в час упадка.
An der Säulenhalle des Lichts zur Stunde des Bly.

И сегодня, спустя лишь половину века, Детройт является примером городского упадка.
Und heute, nur ein halbes Jahrhundert später, ist Detroit das Paradebeispiel für eine heruntergekommene Stadt.

А оттого, что после долгих лет застоя и упадка, политический менталитет рассчитан на игру с нулевой суммой.
Weil sich- nach Jahren des Rückschritts und Verfalls- die Politik zum Nullsummenspiel geworden ist.

Но сейчас таких все меньше. Вот вам еще один признак упадка Америки.
Aber sie tun nichts mehr so wie früher-- ein weiteres Zeichen für den Zerfall Amerikas.

До Упадка Макс был сотрудником транспортной полиции, асом погони, который боролся с дорожными бандами на автотрассах.
Vor dem Zusammenbruch war Max ein Verkehrspolizist, ein erfahrener Verfolgungsfahrer im Kampf gegen kriminelle Banditen auf den gesetzlosen Highways.

В этом смысле, 2007- 2009 годы- это капиталистический эквивалент коммунистического упадка 1989- 1991 годов.
In diesem Sinne sind die Jahre 2007-2009 das kapitalistische Gegenstück zum Zusammenbruch des Kommunismus in den Jahren 1989 bis 1991.

До XVIII века европейцы преимущественно считали, что общество на Земле находится в состоянии упадка.
Vor dem 18. Jahrhundert glaubten die Europäer überwiegend, dass sich die Gesellschaften auf der Erde in einem Zustand des Verfalls befänden.

После смерти Патриарки, мафия Новой Англии начала переживать длительный период упадка, воплощенный в преследовании со стороны властей и внутренних раздорах.
Nach Patriarcas Tod hatte die New England Mafia durch Strafverfolgungsbehörden und interne Gewalt eine lange Zeit des Niedergangs.

Скорее всего, Хаменеи создаст новую фракцию для борьбы с традиционными консерваторами после упадка Ахмадинежада.
Chamenei wird voraussichtlich nach Ahmadinedschads Niedergang eine neue Gruppierung gründen, die mit den traditionellen Konservativen konkurriert.

Китай интерпретировал кризис как символ упадка англо-американского бренда капитализма, а также как ослабление американской экономической мощи.
China interpretierte diese Krise als Symbol für den Niedergang des angloamerikanischen Kapitalismus sowie für die Schwächung der amerikanischen Wirtschaftskraft.

Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции.
So führt er zum Beispiel das Dahinschwinden von Arbeitsplätzen in der Industrie als offenkundigsten Beweis für den Niedergang Frankreichs an.

После многих лет упадка, экономика России растет все быстрее- в промышленном производстве, инвестициях и прибыли.
Nach Jahren des Niedergangs wächst die Wirtschaft Russlands auf dem Gebiet der industriellen Produktion sowie im Bereich der Investitionen und der Einkommen recht schnell.

Вместо этого в таких городах, как Нью-Йорк и Лондон с 1990 года наблюдается резкий рост численности населения, начавшийся спустя десятилетия упадка.
Stattdessen sind die Einwohnerzahlen von Städten wie New York und London nach Jahrzehnten des Rückgangs seit 1990 stark gestiegen.

В эволюционном мире статические условия являются признаком упадка; сохраняются только те институты, которые прогрессируют, следуя течению эволюции.
Auf einer evolutionären Welt sind statische Zustände ein Zeichen des Niedergangs; nur jene Institutionen sind von Dauer, die sich mit dem evolutionären Strom vorwärts bewegen.

В отличие от этого, скептики полагают, что американская экономика уже содержит в себе источник своего социа�� ьно- экономического упадка.
Im Gegensatz hierzu vertreten die Skeptiker der Ansicht, dass die US-Volkswirtschaft die Samen ihres eigenen sozioökonomischen Niedergangs bereits in sich trägt.

ИЕРУСАЛИМ. Арабское восстание против инерции, отчаяния и упадка справедливым образом вызвало восхищение цивилизованных людей повсеместно; повсеместно‑ это везде, кроме Израиля.
JERUSALEM- Die arabische Revolte gegen Trägheit, Verzweiflung und Niedergang hat sich zu Recht überall die Bewunderung zivilisierter Menschen erworben- überall, mit Ausnahme Israels.

Таким образом, экономический бум в успешных городах приведет к вытягиванию человеческого капитала из менее привлекательных промышленных центров, которые затем попадут в порочный круг упадка и снижения производительности.
Daher wird der Boom der erfolgreichen Städte das Humankapital der weniger attraktiven Industriestandorte aushöhlen, die dann in einen Teufelskreis von Niedergang und nachlassender Produktivität stürzen.

Но гораздо больше нас должно беспокоить то, что страх упадка или манипуляции рынков создает спрос на деятельность, которая вероятнее всего и приводит к упадку.
Doch sollten wir uns bei weitem viel mehr darum sorgen, dass die Furcht vor dem Zusammenbruch oder der Manipulation von Märkten die Forderung nach Eingriffen aufkommen lässt, welche die Wahrscheinlichkeit eines derartigen Zusammenbruchs eher steigern als senken.

Если через пятьдесят или сто лет в архивах еще сохранятся пленки с программами наших трех главных телекомпаний, то эти черно-белые и цветные изображения станут свидетельством упадка и отстраненности, даже бегства от реального мира.
Wenn es in 50 oder 100 Jahren Historiker gibt und die Aufzeichnungen einer Woche von allen drei Sendern erhalten sind, dann finden sie darin in Schwarzweiß und in Farbe Beweise für Dekadenz und Wirklichkeitsflucht vor der Welt.

После поражения в холодной войне и развала империи Россия превратилась из глобальной супердержавы в регионального игрока второго ряда, причем всего за пару лет, после чего последовало десятилетие экономического упадка.
Die Niederlage Russlands im Kalten Krieg und der Verlust seines Imperiums verwandelte das Land innerhalb nur weniger Jahre von einer globalen Supermacht in einen zweitklassigen Regionalakteur, gefolgt von einem Jahrzehnt wirtschaftlichen Aufruhrs und Niedergangs.

Исследования первых комментаторов на тему социально-экономического развития и упадка- Адама Смита, Эдуарда Гиббона, Томаса Малтуса, Давида Рикардо и Карла Маркса- свидетельствуют о том, что вопрос об исчерпаемости ресурсов не является новым.
Aus den Schriften der frühesten modernen Beobachter sozioökonomischen Wachstums und Niedergangs- Adam Smith, Edward Gibbon, Thomas Malthus, David Ricardo und Karl Marx- wissen wir, dass die Sorge um zur Neige gehende Ressourcen nicht neu ist.

Остается надеяться, что русскоязычные граждане Украины, бывшие свидетелями экономического упадка, а иногда и кровопролития, порожденного созданными Кремлем движениями за автономию, осознают, что их превращают в пешки президента Путина.
Nachdem die russischsprachigen Bürger der Ukraine den von den Autonomiebewegungen des Kremls verursachten wirtschaftlichen Niedergang- und in manchen Fällen auch das Blutvergießen- miterlebt haben, bleibt zu hoffen, dass sie erkennen, dass sie nur zu einem Pfand Putins werden.