УПАДКА на Испанском - Испанский перевод

• decadencia
• declive
• deterioro
• caída
• degradación
• declinación

Примеры использования Упадка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызов Российского Упадка.
El desafío de la decadencia de Rusia.

Мы устали от упадка в Аргентине.
Que estamos hartos Del deterioro de Argentina.

В галерее света, в час упадка.
En el Pórtico de la Luz, en la hora de Beligh.

Признаки упадка империи повсюду.
Los signos de la decadencia del imperio están por doquier.

В каждом десятилетии есть период упадка.
Todas las décadas tienen su periodo de decadencia.

Но истинная история расцвета и упадка библиотеки гораздо сложнее.
La verdad del auge y la caída de la biblioteca es mucho más compleja.

Это произошло после 60 лет упадка.
Esto fue después de seis décadas de deterioro.

Но на деле эта метафора упадка часто может вводить в заблуждение.
Pero, de hecho, esta metáfora de la caída suele ser muy engañosa.

Ƒалее краткое посещение… столицы упадка.
Después, un breve paso por la capital de la decadencia.

Лекхайока Шамим приводит три причины упадка этой индустрии:.
Lekhajoka Shamim cita tres razones para la desaparición de esta industria:.

Город пострадал достаточно, неся бремя нищеты и упадка.
La ciudad ya ha sufrido bastante con su pobreza y decadencia.

В борьбе против упадка, они остаются сердцем семьи.
En la lucha contra la decadencia, están en el seno de la familia.

В экономике вообще нет быстрых процессов, за исключением упадка.
No hay procesos rápidos en la economía excepto el declive.

Год стал началом длительного и медленного упадка Джонсона.
A partir de 1620 Jonson comenzó a declinar lenta y progresivamente.

Мы больше, чем просто национальные символы городского упадка.
Somos más que simples símbolos nacionales de las zonas urbanas deprimidas.

Явление упадка языков меньшинств представляет собой острую глобальную проблему.
El fenómeno del declive de los idiomas minoritarios constituye un desafío urgente para el mundo.

По крайней мере, подожди хоть неделю, пока Меркурий выйдет из упадка.
Al menos espera una semana a que Mercurio salga de su retroceso.

Бунт стал началом упадка Детройта до его нынешнего отчаянного положения.
Fueron los disturbios que marcaron el comienzo del declive de Detroit a su estado actual de desesperación.

Ак и мы, подобно фениксу, восстанем из праха нашего упадка.
Así, también nos levantaremos como el Fénix de las cenizas de nuestra degradación.

Уровень экологического упадка не изменился с тех пор, как Устройство было активировано.
Los niveles de degradación medioambiental no han cambiado desde que el dispositivo se activó.

Она станет свидетельницей самых мерзких сцен развращенности и упадка!
A esta hora de la noche será testigo de las escenas más viles… de depravación y degradación.

Годы войны и институционального упадка привели к возникновению весьма неблагоприятного положения в области здравоохранения в Сомали.
Los años de guerra y deterioro institucional han dado lugar a una muy deficiente situación de la salud en Somalia.

Другие историки говорят о засолении почв как о причине сельскохозяйственного упадка.
Otros historiadores apuntan a la salinización del suelo como culpable de la disminución de la agricultura.

Выбор смерти и культурного упадка не является более уместным, чем выбор жизни и процветания культур и цивилизаций.
La elección de la muerte y la decadencia cultural no es más oportuna que la de la vida y el florecer de las culturas y civilizaciones.

Они указывали на наш якобы« смиренный дух» как симптом относительного упадка.
Señalaron a nuestra supuesta psique caracterizada por la resignación como síntoma de la decadencia relativa.

После упадка Греции и Рима и с приходом христианства у людей постепенно сформировалась убежденность, что природа существует для того, чтобы служить человеку.
Tras el declive de Grecia y Roma, y con el advenimiento del cristianismo, la naturaleza se fue considerando al servicio de los seres humanos.

Китай интерпретировал кризис как символ упадка англо-американского бренда капитализма, а также как ослабление американской экономической мощи.
China interpretó esa crisis como la simbolización de la decadencia del capitalismo angloamericano y el debilitamiento del poder económico de los Estados Unidos.

Мы считаем, что Конференция по разоружению готова возобновить свою роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению и избежать дальнейшего упадка ее убедительности.
Consideramos que la Conferencia de Desarme está lista para retomar su papel como único foro de negociación multilateral en materia de desarme y evitar un mayor deterioro de su credibilidad.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринимать инициативы по недопущению упадка печатных средств массовой информации в пользу развития телевидения, радио и Интернета.
El Relator Especial insta a los Estados a que adopten iniciativas para contrarrestar el declive de los medios impresos en favor del desarrollo del sector de la radio y la televisión y de Internet.

Многие французские авторы также говорят об остром ощущении национального упадка, и многие рядовые граждане полагают, что правила мировой экономики работают против национальных интересов Франции.
Varios escritores franceses también manifiestan un vívido sentimiento de decadencia nacional, y muchos ciudadanos de la calle creen que las reglas de la economía mundial funcionan contra los intereses nacionales franceses.