УПАДКА на Чешском - Чешский перевод

• úpadku

Примеры использования Упадка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После этого начался период упадка.
Začalo období úpadku.

Признаки упадка империи повсюду.
Známky úpadku říše jsou všude.

В галерее света, в час упадка.
Před branou světla v hodině pohromy.

Это было во время упадка у него был неурожай.
Bylo to v době krize, úrody měl nedostatek.

В каждом десятилетии есть период упадка.
Každá dekáda má své období úpadku.

В борьбе против упадка, они остаются сердцем семьи.
V boji proti dekadenci zůstávají centrem rodiny.

Да, я никогда не видел такого упадка.
Ano, ještě nikdy jsem neviděl takový stav rozkladu.

Я не допущу упадка дисциплины, сэр, если вы об этом.
Nenechám disciplínu upadnout, pane, máte-li na mysli toto.

Город пострадал достаточно, неся бремя нищеты и упадка.
Město již trpělo až příliš dlouho chudobou a úpadkem.

Но на деле эта метафора упадка часто может вводить в заблуждение.
Ale ve skutečnosti, tato metafora ústupu je často velmi zavádějící.

Голосуйте за памелу джонс спасите общество от упадка.
Volte pamelu jonesovou zachraňte společnost před úpadkem.

Уровень экологического упадка не изменился с тех пор, как Устройство было активировано.
Stupně přírodního rozkladu se nezměnily od té doby, co se aktivoval stroj.

Ак и мы, подобно фениксу, восстанем из праха нашего упадка.
A tak i my jako fénix povstaneme z popela našeho ponížení.

В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными.
Tak či onak, nejasná prohlášení o úpadku hegemona by se pak znovu ukázala jako zavádějící.

Это вряд ли является картиной абсолютного экономического упадка.
To lze sotva označit za obraz absolutního hospodářského úpadku.

Сегодня, однако, американская« империя» находится в состоянии относительного упадка и фискального истощения.
Dnes je však americké„ impérium“ v relativním úpadku a fiskálně napjaté.

Сын Арнуванды I. При нем государство хеттов достигло своего глубочайшего упадка.
Poté za císaře Justiniána I. zažívá Odesos svůj největší rozmach.

Державное высокомерие и неспособность видеть реальность стали двумя основными причинами упадка единственной оставшейся сверхдержавы.
Arogance moci a slepota vůči realitě byly dvěma hlavními příčinami úpadku jediné zbylé supervelmoci.

Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции.
Za nejkřiklavější důkaz francouzského pádu například označuje úbytek pracovních míst v průmyslu.

Я веду" учет периода упадка коренных племен, их обычаев, культуры и привычек, надеясь предотвратить их вымирание или обращение в христианство.".
Zaznamenávání úpadku domorodých kmenů, jejich zvyky a kultura, v naději, že se vyhnou vyhubení nebo konverze ke křesťanství.

Кабрини- Грин, жилого комплекса в Северном районе, долгое время считавшегося символом городского упадка, больше нет.
Sídliště Gabrini-Green na North Side považované za symbol úpadku města… už neexistuje.

КЕМБРИДЖ- Является ли сегодняшний медленный рост в развитых экономиках продолжением длительного векового упадка или же он отражает обычное последствие глубокого системного финансового кризиса?
CAMBRIDGE- Je dnešní pomalý růst ve vyspělých ekonomikách pokračováním dlouhodobého, letitého úpadku, anebo je normálním projevem důsledků hluboké systémové finanční krize?

Мы разработали процесс управляемой мутации который помог нам избежать окончательного генетического упадка.
Vytvořili jsme proces kontrolované mutace, která nám pomohla vyhnout se úplnému genetickému zhroucení.

Для китайцев подобные культовые движения имеют глубокое символическое значение из-за ассоциаций с идеей упадка и разрушения династии.
Pro Číňana mají tato kultovní hnutí hluboký symbolický význam: jsou totiž ztotožňována s představou úpadku a rozpadu vládnoucích dynastií.

В отличие от этого, скептики полагают, что американская экономика уже содержит в себе источник своего социа�� ьно- экономического упадка.
Skeptici naproti tomu zastávají názor, že americká ekonomika již obsahuje zárodky vlastního společensko-ekonomického úpadku.

Многие французские авторы также говорят об остром ощущении национального упадка, и многие рядовые граждане полагают, что правила мировой экономики работают против национальных интересов Франции.
Nejeden francouzský autor také vyjadřuje pronikavé prožitky národního úpadku a mnozí občané jsou přesvědčeni, že pravidla globální ekonomiky působí proti francouzským národním zájmům.

Сегодняшняя тактика правительства борьбы с кризисом без изменения политической структуры или структуры экономики обременена риском постепенного упадка.
Taktika současné vlády nějak přežít beze změny politického systému či struktury hospodářství s sebou přináší riziko postupného úpadku.

В одной из статей« The Far Eastern Economic Review» утверждается, что« крах Уолл- стрита является предзнаменованием глобальных тектонических изменений: начало упадка влияния Америки».
Článek v měsíčníku Far Eastern Economic Review tvrdí, že„ krach Wall Streetu zvěstuje globální tektonický posun: počátek úpadku americké moci“.

Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал-демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.
Buďto zmodernizuje svůj program tak, aby se přiblížil mezinárodní sociální demokracii, anebo ji čeká období pomalého a vleklého úpadku.

Сегодня Западные университеты изобилуют заслуженными арабскими учеными практически во всех областях науки- результат утечки мозгов, отражающей столетия упадка исламского мира.
Západní univerzity jsou dnes plné význačných arabských akademiků téměř ve všech oblastech- což je důsledek odlivu mozků, který sám odráží staletí úpadku islámského světa.