VERFALL на Русском - Русский перевод

• разложения
• распад
• упадок
• спад
• деградацию
• разложение
• увядание
• гниение

Примеры использования Verfall на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verfall und Tod?
Увядание и смерть?

Tod und Verfall.
Смерть и разложение.

Verfall und Tod lauern in jedem unserer Atemzüge.
Увядание и смерть преследуют каждый наш вдох.

Wie kann man Verfall messen?
Чем можно измерить гниение?

Man nennt es Entropie, Lionel. Verfall.
Это энтропия, Лайнел, распад.

Molekularer Verfall Klasse-1.
Молекулярный распад первой степени.

Ihr habt es selbst verursacht durch ein Leben in Sünde und Verfall.
ВЫ сами навлекли его жизнью в грехе и разложении.

Im körperlichen Verfall liegt große Schönheit.
В физическом недомогании есть своя красота.

Seit dem Jahr 1713 geriet die Lutsker Bruderschaft wieder in Verfall.
С 1713 года Луцкое братство начало приходить в упадок.

Keine faulen oder Verfall, stark gegen Korrosion und Feuer.
Не гнилой или распада, сильный против коррозии и огня.

Doch viel mehr Sorgen macht mir dein geistiger Verfall.
Но я намного больше волнуюсь о снижении твоих умственных способностей.

Niederkunft und Verfall des Behältnisses nach zehn bis zwölf Stunden.
Роды и смерть сосуда длятся от 10 до 12 часов.

Die Stadt hat lang genug unter der Last von Armut und Verfall gelitten.
Город пострадал достаточно, неся бремя нищеты и упадка.

Keine verfaulte oder Verfall, stark gegen Korrosion und Feuer.
Нет гнилой или распад, сильное против коррозии и огня.

In der Wirtschaft gibt es keine schnellen Entwicklungen. Ausser Verfall.
В экономике вообще нет быстрых процессов, за исключением упадка.

Verfall des Aktienmarktes, Konjunkturschwäche, 9/11… klingelt da was?
Упадок фондового рынка, рецессия, 11 сентября- похоже на тревожные звоночки?

Die Welt verliert sich in Entropie und Verfall… und was machst du?
Мир продолжает соскальзывать в энтропию и деградацию. И что ты делаешь?

Man berechnet einfach jede mögliche Zukunft mit einem Algorithmus über exponentielles Wachstum und Verfall.
Нужно всего лишь отслеживать возможные варианты развития будущего с помощью алгоритма экспонентного роста и разложения.

Ob durch das Schwert oder langsamen Verfall, eines Tages stirbt Aragorn.
От меча ли или от медленного упадка, вызванного временем,… Арагорнумрет.

Ich konnte sie erfolgreich wiederbeleben… aber ich weiß noch nicht, wie ich die Leichen vom Verfall hindern kann.
Мне удалось оживить их, но я пока не могу понять, как удержать тела от разложения.

Die Flut von Sexskandalen steht für einen Grad an Korruption und Verfall, der ernsthafter ist, als die meisten Kommentatoren zu begreifen scheinen.
Поток сексуальных скандалов- это признак более серьезной коррупции и деградации, чем полагает большинство комментаторов.

Um die hormonelle Kaskade zu stoppen, die vom Nebennierenmark produziert wird, und weiteren körperlichen Verfall zu verhindern.
Итак, что бы нормализовать гормональный фон, который производится в мозговом слое надпочечников, и предотвратить дальнейшую физическую деградацию.

Der Fall der Staufer und dem damit einhergehenden Verfall der Zentralmacht im 13. Jahrhundert gaben dem örtlichen Adel die Gelegenheit, seine Unabhängigkeit zu erweitern.
Падение династии Гогенштауфенов и одновременное ослабление централизованной власти в XIII- м веке дали местному дворянству возможность увеличить свою независимость от центральной власти.

Kleine Dosen könnten wie eine Art Auffrischung wirken, um seinen Verfall zu verlangsamen.
Малые дозы могут действовать что-то вроде как стимуляторы. Замедляет процесс разложения.

Dieser krasse Verfall der fiskalen Position der US bedeutet, dass langfristige Zinssätze nur geringfügig gesenkt wurden, auch wenn kurzfristige Zinsraten Rekordtiefen erreichten.
Это резкое ухудшение финансового положения США означает, что долгосрочные процентные ставки почти не снизились, а краткосрочные процентные ставки достигли рекордно низкого значения.

Du denkst, mein Gesicht ist alt und müde, dass ich von Macht rede und meinen eigenen Verfall nicht aufhalten kann.
Ты думаешь, что мое лицо старое и уставшее… когда я говорю о власти… я не в силах предотвратить разрушение своего собственного тела.

Sie spazieren gern und es ist der einzig gesicherte Weg geistigen Verfall zu abzuwenden, und die meisten haben einen Garten.
Они гуляют, а это- единственно доказанный способ предотвратить закат умственных способностей. У каждого из них есть свой садик.

Doch hat Israels atemberaubender Sieg gegen drei arabische Armeen ihm 1967 nicht nur Größe gebracht, sondern auch moralischen und politischen Verfall.
Но поразительная победа Израиля над тремя арабскими армиями в 1967 году принесла не только величие, но и моральное и политическое разложение.

Darüber hinaus haben die Anhänger des Thatcherismus, obwohl selbst höchst moralisch, die Macht des Geldes von der Kette gelassen und so zum moralischen Verfall des Westens beigetragen.
Кроме того, высвобождая власть денег, морализирующие последователи тэтчеризма сделали свой вклад в моральный упадок Запада.

Das Großbritannien nach Blair ist dabei, zu einem Land zu werden, für das Kriege ohne internationale Legitimität nur Niederlagen und moralischen Verfall bedeuten können.
Великобритания после Блэра становится страной, для который войны, которым не хватает международной законности, могут предвещать только поражение и моральное разложение.