УХУДШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verschlechterung
• Beeinträchtigung
• verschlechterte
• verschlechtert

Примеры использования Ухудшение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ухудшение памяти;
Verschlechterung des Gedächtnisses.

Что, если это ухудшение из-за меня?
Was wenn ich das verschlimmere?

Ухудшение моего зрения разрушило иллюзию.
Die Verschlechterung meiner Augen zerschmetterten die Illusion.

Нам надо предотвратить ухудшение его состояния.
Wir müssen vermeiden, seinen Zustand zu verschlimmern.

Ухудшение ситуации в Украине ускоряется.
Der Niedergang der Lage in der Ukraine beschleunigt sich immer weiter.

Нарушение равновесия, ухудшение зрения и головные боли.
Schlechtes Gleichgewicht, verschwommene Sicht und Kopfschmerzen.

За долгим периодом стабилизации может последовать стремительное ухудшение.
Auf lange Stabilisierung kann rapide Verschlechterung folgen.

Ухудшение быстро растет, как только этот уровень превышает.
Die Verschlechterung steigt schnell an, sobald diese Stufe überschritten ist.

У тебя значительное ухудшение поля обзора в верхней правой четверти.
Sie haben signifikante Ausfälle im oberen rechten Quadranten Ihres Sichtfeldes.

Следить за признаками физического или психического ухудшение, чтобы держать его в курсе.
Anzeichen auf physische oder mentale Verschlechterung, um ihn auf dem Laufenden zu halten.

Такие сдвиги могут отражать ухудшение общих экономических показателей.
Ein solcher Wandel kann einen Rückgang der allgemeinen Wirtschaftsleistung widerspiegeln.

Zawilgotnienie и ухудшение крыши фермы и патологических случаях, необходимо заменить его.
Zawilgotnienie und Verschlechterung des Dachstuhls und pathologischen Fällen, die Notwendigkeit zu ersetzen.

Однако необходимо понимать, что ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике.
Es muss erkannt werden, dass sinkende Ausbildungsstandards letztlich das Wirtschaftswachstum treffen.

Ухудшение финансовой с�� туации семей также лишило бедных детей возможности получить образование.
Die Verschlechterung der finanziellen Situation von Familien hat arme Kinder zudem ihrer Ausbildungschancen beraubt.

За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной.
Von Griechenland einmal abgesehen, ist die Verschlechterung der öffentlichen Finanzen ein Symptom der Krise und nicht ihre Ursache.

Это вызвало тромб, который привел к удару, а ухудшение циркуляции вызвало проблемы с почками.
Dadurch wurde das Gerinnsel verursacht, was dann zum Schlaganfall geführt hat und die verschlechterte Zirkulation hat dann das Problem mit Ihren Nieren verursacht.

Возможно, ухудшение мозговой деятельности или растущая нехватка еды заставляет их игнорировать основные инстинкты выживания.
Es ist möglich, dass die verringerte Gehirnfunktion oder die Nahrungsmittelknappheit sie dazu bringt, ihre Überlebensinstinkte zu ignorieren.

Ограждение было спроектировано для того, чтобы предотвратить вторжение людей и ухудшение среды обитания на территории национального парка.
Der Zaun sollte menschliches Eindringen und Beeinträchtigungen der natürlichen Lebensräume im Nationalpark verhindern.

Ухудшение состояния пути и вызванные этим постоянные аварии приносили леспромхозу огромные убытки.
Die Verschlechterung des Gleiszustandes und die daraus resultierenden ständigen Unfälle verursachten dem Holzunternehmen große Verluste.

В то же время было значительное ухудшение лежащей в основе“ базовой” инфляции, которая повысила цены на продукты питания и энергию.
Gleichzeitig hat sich die zugrunde liegende„Kerninflation“, von der die Preise für Lebensmittel und Energie ausgeschlossen sind, merklich verschlechtert.

Ухудшение общего налогово- бюджетного баланса в Южной Корее, Китае и Индии оказалось таким же сильным, как и в крупнейших странах ЕС.
Die Verschlechterung der allgemeinen Haushaltsbilanzen von Südkorea, China und Indien war ebenso schwerwiegend wie die der größeren EU-Mitgliedsstaaten.

И, наконец, что, наверное, более важно, ухудшение экономического положения в Америке затмевает внешнюю политику.
Am bedeutsamsten ist schließlich, dass die Verschlechterung der Wirtschaftslage in Amerika momentan die Außenpolitik in den Schatten stellt.

Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия.
Dieser schnelle wirtschaftliche Niedergang, gepaart mit den hohen Erwartungen, die seit Beginn der politischen Übergangszeit geweckt wurden, erzeugt ein Gefühl der Dringlichkeit.

Обрабатывать слабоумие( например, ухудшение памяти, суждения, и абстрактной мысли; изменения в личности) в пациентах с заболеванием Альцхаймер.
Behandlung von Demenz(z.B., Beeinträchtigung des Gedächtnisses, des Urteils und des abstrakten Denkens; Änderungen in der Persönlichkeit) bei Patienten mit Alzheimer Krankheit.

Печеночное ухудшение: Пациентам с слабым повреждением печени не нужна регулировка дозы, пока пациенты с строгим повреждением печени могут произойти накопление лекарства см. меры предосторожности.
Hepatische Beeinträchtigung: Die Patienten mit mildem Leberschaden benötigen nicht Dosisanpassung, während die Patienten möglicherweise mit schwerem Leberschaden Drogenansammlung auftreten sehen Sie Vorkehrungen.

Колурасетам для того чтобы улучшить учить ухудшение на одиночной устной дозе, который дали крысам которые подвергали действию холинергических нейротоксинов.
Coluracetam, zum des Lernens von Beeinträchtigung auf einer einzelnen Munddosis zu verbessern gegeben den Ratten, die cholinergischen Neurotoxinen ausgesetzt worden sind.

Более того, данное ухудшение было предсказуемым: история показывает, что действительные активы государственного долга стремительно растут как следствие экономических спадов, вызываемых финансовыми кризисами.
Zudem war diese Verschlechterung vorhersehbar: Die Geschichte lehrt uns, die staatliche Realverschuldung im Gefolge von durch Finanzkrisen verursachten Rezessionen explodiert.

Путин похоже считает, что Россия может компенсировать любое ухудшение экономических отношений с Западом за счет укрепления своих экономических отношений с Китаем.
Putin glaubt scheinbar, dass Russland eine Verschlechterung der Wirtschaftsbeziehungen zum Westen durch Stärkung seiner Wirtschaftsbeziehungen zu China ausgleichen kann.

Таким образом, они минимизируют ухудшение своих положительных сальдо торгового баланса, сохранят конкурентные обменные курсы, а также резервы и общие кредиторские позиции.
Demzufolge würden sie den Rückgang ihrer Außenhandelsüberschüsse minimieren, wettbewerbsfähige Wechselkurse beibehalten und ihre Währungsreserven und Positionen als Nettogläubiger schützen.

Подобным же образом, ухудшение международных отношений до I и II мировой войны было отмечено усилившейся склонностью правительств использовать экономику в качестве инструмента сильной политики.
Ebenso zeichnete sich die Verschlechterung der internationalen Beziehungen vor dem Ersten und Zweiten Weltkrieg dadurch aus, dass die Regierungen die Wirtschaft verstärkt als Instrument der Machtpolitik benutzen.