КРУШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• den Absturz
• der Zusammenbruch
• Wrack
• Schiffbruch

Примеры использования Крушение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дельта"- крушение второго августа 1985 года.
Delta, abgestürzt am 2.8.1985.

Крушение автобуса в Гилрое год назад.
Ein Schulbus Wrack in Gilroy, letztes Jahr.

Урка де Лима потерпела крушение прошлой ночью.
Die Urca de Lima erlitt gestern Abend Schiffbruch.

А кто вызвал Крушение, как не Старина Джорджи?
Und wer sorgte für den Untergang, wenn nicht Old Georgie?

Ты хочешь сказать, что крушение было подстроено?
Sie wollen sagen, dass die Entgleisung ein Auftragsmord war?

Кроме того, крушение полностью уничтожило наш корабль.
Außerdem zerstörte der Absturz unseren Flieger komplett.

Крушение в Розвелле. Что важнее, в таких местах как Ацтек.
Die Abstürze in Roswell und, noch wichtiger, an Orten wie Aztec.

Они хотят, чтобы ты признал… свою ответственность за крушение.
Sie wollen, dass du zugibst du seist für Avianca verantwortlich.

Городской совет жует мои яйца за твое крушение самолета!
Der Senat knabbert an meinen Eiern rum wegen Ihres abgestürzten Flugzeugs!

Все установлено ради одной цели- предотвратить крушение.
Sie haben alle genau einen Zweck. Einen Unfall zu vermeiden.

И за крушение рейса 197, в чем был обвинен Дэвид Кларк.
Und für den Absturz von Flug 197, den sie David Clarke angehängt haben.

В шаттле осталось много оборудования, пережившего крушение.
Im Shuttle sind viele Geräte, die den Absturz überstanden haben müssten.

На проходивших вчера учениях потерпел крушение истребитель" Раптор F- 22.
Gestern kam es bei einem Trainingsflug zum Absturz eines F-22 Jägers.

Инжир. 17- Крушение медузы, Виктор Meirelles, 1857. Виктор Meirelles музей.
Feige. 17 -Das Wrack der Medusa, Victor Meirelles, 1857. Museu Victor Meirelles.

Каждое твое действие было направлено на крушение правосудия.
Jede deiner Aktionen richtete sich gegen die Frustation der Gerechtigkeit.

Крушение« Ла Бестиа»- еще одна трагедия в несовершенной иммиграционной системе.
Entgleisung von„la Bestia“: Noch ein Unglück in einem defekten Einwanderungssystem.

Они решили взять на себя ответственность за крушение рейса 549?
Plötzlich übernehmen sie die Verantwortung für den Absturz von Flug 549?

Как только произношу слова" крушение"," температура" или" датчик", они замолкают.
Sobald ich die Worte"Unfall","Hitze" oder"Sensoren" verwende,- hören sie alle auf zu reden.

Наши сенсоры не обнаружили там ничего, что могло бы указывать на крушение" Эссекса" именно в этом регионе.
Wir haben nichts entdeckt, was auf einen Absturz der Essex hindeutet.

Давай просто оставим это и крушение в прошлом и будем тут здесь и сейчас.
Lass uns einfach die Klage und den Absturz in der Vergangenheit da draußen, und uns jetzt einfach hier sein.

Мой вопрос в том, хочу ли я увидеть брата наказанным и наблюдать крушение бизнеса, который построил мой отец?
Will ich zusehen, wie mein Bruder bestraft wird und die Firma, die mein Vater aufgebaut hat, untergeht?

Не редко они претерпевают крушение, и тогда потерпевших спасают рыбаки и береговая охрана.
Nicht selten erleiden sie Schiffbruch und die Einwanderer müssen von Fischern oder der Küstenwachen aus diesen Gebieten gerettet werden.

Я ехала на автобусе, на международном автобусе с самого вторника,… так что знаю, что выгляжу, как" Крушение" Геспера.
Ich war seit Dienstag in einem Greyhoundbus unterwegs und sehe sicher wie das Wrack der Hindenburg aus.

Крушение общественного и политического порядка во многих уголках мира приводит к нескончаемой войне англ.
Der Zusammenbruch der politischen und sozialen Ordnung in weiten Teilen der Welt werde zu einem„Dauerkrieg“ führen.

Если мы найдем его и остановим, возможно, не только спасем ему жизнь, но и предотвратим крушение западной цивилизации.
Wenn wir ihn aufhalten, so retten wir möglicherweise nicht nur ihm das Leben, sondern verhindern den Zusammenbruch der westlichen Zivilisation.

Если я хочу понять крушение« Титаника», то очень важно не моделировать положения каждой малой части, отколовшейся от корабля.
Will ich den Untergang der Titanic verstehen, muss ich nicht die Koordinaten jedes kleinen vom Schiff abgebrochenen Teiles nachvollziehen.

Падение цен было во времена Великой депрессии, но то был развал денежного обращения и крушение доверия потребителя, то есть явления другого ряда.
Wir hatten Deflation während der Wirtschaftskrise, die wirklich ein Kollaps der Geldversorgung war, und einen Kollaps des Verbrauchervertrauens, was ein komplett anderes Phänomen darstellt.

ЛОНДОН- Кажется, что две недавние трагедии- крушение российского пассажирского самолета над Синайским полуостровом и, спустя две недели, террористические атаки в Париже- дали России и Западу одну общую мысль: нужно остановить Исламское Государство ИГИЛ.
LONDON- Zwei Tragödien der letzten Zeit- der Absturz eines russischen Zivilflugzeugs über der Halbinsel Sinai und die Terroranschläge von Paris zwei Wochen später- scheinen in einer Frage Einigkeit zwischen Russland und dem Westen herzustellen: der Islamische Staat(ISIS) gehört beseitigt.

Российские чиновники, политики и представители СМИ быстро отреагировали на крушение самолета Malaysia Airlines MH17, которое произошло над восточной Украиной в четверг, 17 июля.
Russische Regierungsvertreter, sowie Politiker und Persönlichkeiten aus der Medienbranche waren mit ihren Reaktionen auf den Absturz des Flugs MH17 der Malaysia Airlines schnell bei der Hand. Das Flugzeug ist am Donnerstag, 17. Juli, über der Ostukraine abgestürzt.

Удивительное- некоторые говорят, похожее на чудо- возвышение кардинала Карла Войтилы до папского престола как Иоанна Павла II, его триумфальный визит в Польшу в 1979 году, подъем Солидарности годом позже и крушение советской системы в 1989 году изменили ход истории.
Die überraschende- manche sagen wundersame- Wahl des Kardinals Karol Wojtyla zum Papst, die triumphale Reise Johannes Paul II nach Polen im Jahr 1979, der Aufstieg der Solidarnosc ein Jahr später und der Zusammenbruch des Sowjetsystems 1989 veränderten den Gang der Geschichte.