ФИАСКО на Немецком - Немецкий перевод

• Fiasko
• das Debakel
• Fiasco
• ein Reinfall

Примеры использования Фиаско на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пришли Фиаско.
Schick Fiasco.

Фиаско значит.
Debakel bedeutet.

И опять фиаско.
Schon wieder versagt.

Детективы Ольсон и Фиаско.
Detektive Olson und Fiasco.

Как только это фиаско окончится, я буду дома.
Sobald dieses Fiasko vorbei ist, werde ich nach Hause kommen.

Это" Уэйтс- фиаско.
Dieses Waits Fiasko.

Трахоберфест терпит фиаско!
Das Bumstoberfest ist ein Reinfall.

После фиаско на прошлой неделе, нужно произвести впечатление.
Nach dem Fiasko letzte Woche muss ich Eindruck schinden.

Боже! Какое фиаско!
Mein Gott, was für ein Fiasko!

И предстать перед Фиделем после этого фиаско?
Und nach diesem Fiasko Fidel unter die Augen treten?

Думаете, я к вам прислушаюсь после фиаско в Лейпциге?
Denken Sie, ich höre noch auf Sie, nach dem Fiasko in Leipzig?

В автобиографии описывает автор свое фиаско.
In seiner Autobiografie beschreibt der Autor sein Scheitern.

Только что проснулся, узнал о фиаско eklogesnd.
Bin gerade aufgewacht, habe vom WahlenNeueDemokratie Fiasko erfahren.

С момента вчерашнего фиаско с голосованием, инструменты сметают с полок.
Seit dem Fiasko mit dem Rettungsschirm gestern, verkauft sich diese Ausrüstung wie von selbst.

Черт, вот это было фиаско.
Oh Mann, war das ein Reinfall.

Я не хотела бы хвастаться Но я так случайно один из двух самых сильных умом людей в этом фиаско.
Ich will ja nicht prahlen, aber ich bin in diesem Fiasko zufällig einer der klügsten Köpfe.

Проблемы с Генри, фиаско подрядчика, Я просто… мой мозг кипит. Думаю, мне нужно отдохнуть.
Was mit Henry vorgeht und das Fiasko mit der Baufirma, ich bin einfach nicht bei der Sache und denke, ich sollte zurücktreten.

Полагаю, что все это фарс. Фиаско.
Ich glaube, das Ganze ist eine Farce, ein Fiasko.

Темперамент делал его крайне уязвимым к этому… фиаско, что испытывают самые уверенные в себе мужчины.
Sein leidenschaftliches Temperament machte ihn besonders anfällig… für das Missgeschick, das auch selbstbewusste Männer empfinden.

Это фиаско непосредственно связано с принцем Мохамедом бен Салманом, который взял на себя ответственность за развязывание этой войны.
Dieses Fiasko ist direkt Prinz Mohammed bin Salman zuzuschreiben, der die Initiative dieses Krieges behauptete.

Это мнение разделяет другой кандидат, Райхл, которого Пацлик поддержал перед всеобщим собранием в сентябре, закончившимся фиаско.
Genauso denkt auch ein weiterer Kandidat- Rajchl, den Paclík vor der Hauptversammlung im Oktober unterstützt hatte, die mit einem Fiasko endete.

Фиаско в прошлом году« Northern Rock» в Великобритании надолго останется примером того, как не следует относиться к подобному риску.
Das Debakel der britischen Northern Rock im letzten Jahr wird lange ein Beispiel dafür bleiben, wie man solche Risiken nicht handhaben sollte.

Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления.
Ich bin gegenteiliger Ansicht und meine, dass gerade das Debakel im Irak den Wert der UNO bestätigt und die Notwendigkeit ihrer weiteren Stärkung untermauert.

Что касается Коула, пока он не скажет мне, где она, он может гнить, а ты можешь заполучить своего злодея, дорогуша, потому что Финн- автор этого фиаско.
Und bis er mir sagt, wo sie ist, kann Kol von mir aus verotten, und du möchtest deinen Bösewicht lieber am Stück, Liebes, denn Finn ist der Urheber dieses Fiaskos.

Конечно, в греческом фиаско виноваты бесчисленные ошибки обеих сторон, их ошибочные суждения и проступки в течение минувшего десятилетие и даже раньше.
Sicherlich haben beim griechischen Debakel beide Seiten während des vergangenen Jahrzehnts und auch vorher schon zahllose Fehler, Fehleinschätzungen und Missetaten begangen.

В результате интенсивных дискуссий между шестью государствами и особенно Францией и Германией Римский договор был разработан и подписан через два года после фиаско с Европейским оборонным сообществом.
Nach einer intensiven Diskussion zwischen den sechs Nationen und insbesondere zwischen Frankreich und Deutschland wurde innerhalb von zwei Jahren nach dem EVG-Debakel der Vertrag von Rom entworfen und unterzeichnet.

В то время это фиаско, казалось, предвещало более масштабный уход США из Азии, когда измученная войной американская общественность искала предполагаемый комфорт изоляционизма.
Dieses Debakel schien damals ein Vorbote für einen breiter angelegten Rückzug der USA aus Asien zu sein, nachdem eine kriegsmüde amerikanische Öffentlichkeit ihr Heil in den vermeintlichen Annehmlichkeiten des Isolationismus suchte.

Следственная комиссия установила, что за всем этим фиаско стоят генерал-майор Меир Зореа, высокопоставленный офицер генерального штаба, а также Йехошафат Харкаби, шеф военной разведки Израиля.
Ein zur Ursachenfindung eingesetzter Untersuchungsausschuss wies die Verantwortung für dieses Fiasco den Generalmajoren Meir Zorea, einem hochrangiger Generalstabsoffizier, und Yehoshafat Harkabi, dem Chef des militärischen Geheimdienstes.

Фиаско саммита Евросоюза в Брюсселе остро обнажило различия в подходах между большинством новых стран- участниц из Восточной и Центральной Европы и" старых" членов.
Das Fiasko des Gipfeltreffens der Europäischen Union in Brüssel hat die Haltungsunterschiede zwischen den meisten neuen Mitgliedsländern aus Ostmitteleuropa und den„alten“ Mitgliedern deutlich hervortreten lassen.

Действительно, именно англосаксонский инвестиционный банкинг изменил UBS, принес ему первые большие прибыли- а потом фиаско. Ни один другой финансовый институт Европы не потерял столько денег в джунглях субстандартных активов, как крупнейший швейцарский банк.
Tatsächlich war es das angelsächsische Investmentbanking, das die UBS veränderte, ihr erst hohe Gewinne bescherte und dann das Debakel: Kein europäisches Finanzinstitut hat im Subprime-Dschungel so viel Geld verloren wie die Schweizer Großbank.