БАНКРОТСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• der Konkurs
• Bankrott
• die Insolvenz

Примеры использования Банкротство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Банкротство игрока.
Ruin des Spielers.

Однако теперь им грозит банкротство.
Jetzt droht ihnen der Abbruch.

Банкротство имеет обратную сторону.
Insolvenz hat einen Nachteil.

Позвольте вопрос. Вы не обдумывали банкротство?
Haben Sie schon daran gedacht, Insolvenz anzumelden?

Только одному из нас светит банкротство, и это не я.
Nur einer von uns beiden steht vor der Insolvenz und das bin nicht ich.

Хозяин в тюрьме за преднамеренное банкротство.
Der Besitzer ist im Knast wegen betrügerischem Bankrott.

Если не учесть набор этих аргументов, то банкротство“ большой тройки” нанесет урон финансовым рынкам.
Vergessen wurde jedoch der Schaden, den ein Bankrott der Großen Drei den Finanzmärkten zufügen würde.

Особым случаем ликвидации предприятия является банкротство.
Ein Sonderfall der Liquidation eines Unternehmens ist der Konkurs.

Харви, меня, может, и сместили на 46й этаж, но банкротство на подъеме.
Harvey, ich mag vielleicht nach unten in die 46. Etage verlegt worden sein, aber die Insolvenz-Abteilung ist im Aufschwung.

Ладно, в данный момент, вам нужно перестать говорить о кризисе и признать банкротство.
Okay, an einem gewissen Punkt müsst ihr das Gerede über die Flaute lassen, und euch diesen Bankrott eigestehen.

Особенно важным событием в обострении кризиса стало банкротство Lehman Brothers 15 сентября 2008 года.
Dies wurde von der Insolvenz von Lehman Brothers am 15. September 2008 bei Weitem übertroffen.

В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.
Konkurse und Konkursängste lösen in diesem Fall eine Epidemie weiterer Konkurse aus, die die Angst verstärken.

Она похоронила одного мужа, родила пять детей, пережила болезнь, банкротство, даже потерю зубов.
Ihr Mann starb, sie hat fünf Kinder auf die Welt gebracht und überlebte Krankheit, Konkurs und sogar den Verlust ihrer Zähne.

Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.
Für Staatsanleihen jedoch gibt es keine verbindlichen internationalen Rechtsbestimmungen, die einen Konkurs erlauben.

Ќни могли ставить на повышение или на понижение цен на нефть, банкротство компании и даже на погоду.
Sie konnten auf den Anstieg oder den Fall der Ölpreise setzen… den Konkurs eines Unternehmens, selbst auf das Wetter.

В 2012 году было объявлено, что курорту угрожает банкротство, накопив убытки в размере 55 млн долларов США в год.
Wurde bekannt, dass das Alpensia Resort von einem Bankrott bedroht sei, weil sich Verluste von jährlich 55 Millionen US-Dollar angehäuft haben.

Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них.
Technisch gesehen bedeutet ein Rückgang des Kreditvolumens, dass sie umschulden müssen und einige von ihnen bankrott gehen werden.

Однако в истории международной финансовой системы за последние шестьдесят лет банкротство и дефолт были практически неслыханным делом.
In der internationalen Finanzgeschichte der letzten sechzig Jahre sind Staatsbankrotte und Zahlungsunfähigkeit allerdings beinahe unbekannt.

Городские власти Детройта подали на банкротство на основании Главы 9 Раздела 11 Кодекса США, регулирующей вопросы муниципального банкротства.
In den USA hingegen sind Gemeinden bei Zahlungsunfähigkeit insolvenzfähig gemäß der Sonderregelung des Chapter 9 des United States Bankruptcy Code.

ЧИКАГО. Самым большим финансовым кошмаром, который может угрожать мировой экономике, является банкротство большого международного банка.
CHICAGO: Größter über der Weltwirtschaft hängender Finanzalbtraum ist die Insolvenz einer großen internationalen Bank.

Начиная с Уолл- стрит и до AIG и Детройта, Соединенные Штаты начали в срочном порядке спасать корпоративные гиганты, которые в противном случае потерпели бы банкротство.
Von der Wall Street über AIG bis nach Detroit beeilten sich die USA Unternehmensriesen zu retten, die sonst bankrott gegangen wären.

Он уже провел ФРС через два очень беспокойных года, допустив всего одну важную ошибку- банкротство Lehman Brothers.
Er hat die Federal Reserve bereits durch zwei überaus turbulente Jahre geführt und dabei ist ihm nur ein großer Fehler unterlaufen- der Bankrott von Lehman Brothers.

В конце концов, банкротство выявит правду о демократии, которую Ханс- Герман Хоппе, видный экономист австрийской школы, объясняет следующим образом.
Ein Konkurs wird schließlich die Wahrheit über die Demokratie ans Licht bringen, wie Hans-Hermann Hoppe, ein bekannter österreichischer Schulökonom, erklärt.

Вы крупнейший кредитор, и если остальные начнут предъявлять претензии, это вызовет банкротство, и вы получите 50 центов с доллара через 5 лет.
Weil Sie der größte Gläubiger sind, und falls jemand anderes einen Anspruch erhebt, wird es die Insolvenz auslösen und Sie bekommen in fünf Jahren 50 Cent pro Dollar.

И 20 сентября 2009 года, несмотря на банкротство, прошли Дни Märklin 2009, приуроченные к 150- летию существования компании; мероприятие посетило около 45000 человек.
Und 20. September 2009 fanden trotz der Insolvenz die Märklintage zum 150-jährigen Bestehen der Firma mit rund 45.000 Besuchern statt.

Финансовохозяйственно, много людей идут через материальные затруднения ли они от болезни, разъединения или потери дохода которая может причинить банкротство.
Finanziell laufen viele Leute die schweren Zeiten durch, ob sie von der Krankheit, von der Trennung oder vom Einkommensverlust ist, der einen Bankrott verursachen kann.

Банкротство Lehman Brothers создало исключительный и немедленный спрос на дополнительный банковский капитал, который не мог предоставить частный сектор.
Der Konkurs von Lehman Brothers erzeugte einen außergewöhnlichen und sofortigen Bedarf an zusätzlichem Bankkapital, das der private Sektor nicht aufbringen konnte.

Но так как права на шоу уже проданы вместе с привлекательным именем« Арлена Стюарт», этим второразрядной продюсерам угрожает банкротство.
Da die Rechte an der Show bereits zusammen mit dem zugkräftigen Namen„Arlena Stuart“ verkauft sind, droht dem zweitklassigen Produzentenehepaar damit der Bankrott.

Сложная экономическая ситуация в стране, гиперинфляция и банкротство предприятия ее второго супруга Карла Юлиуса Штойермана заставили Бэллу самостоятельно зарабатывать на жизнь.
Die Inflation und der Zusammenbruch des Unternehmens ihres zweiten Ehemanns, Karl Julius Steuermann, zwangen sie, ihren Lebensunterhalt selbst zu verdienen.

В частности, в феврале 1990 года банкротство Drexel Burnham Lambert Trading, дочерней компании Drexel Burnham Lambert Group, вызвало цепочку неплатежей на рынке форекс и рынке золота.
Im Februar 1990 kam es durch den Zusammenbruch der Bankengruppe Drexel Burnham Lambert, deren Londoner Tochtergesellschaft Drexel Burnham Lambert Trading an den Devisen- und Goldmärkten aktiv gewesen war.